Translation for "disengaged" to spanish
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
James and Jonny, between the two of you, there was one that totally engaged and one that was totally disengaged.
James y Jonny, entre los dos, hubo un que totalmente comprometido y uno que era totalmente desacoplado.
He handed off the injured soldier, and other men rushed the wounded man inside with them. Vor dove after them, sprawling on the deck as the last combat engineer sealed the hatch shut. “Disengage!” Vor shouted.
Vor dejó que se llevaran al soldado herido y se tiró al suelo mientras un ingeniero sellaba la escotilla. —¡Desacoplad! —gritó Vor.
Once the probe was back in its launching tube, its sample compartments were disengaged and moved by robot arms onto conveyors, which took them down to Jag's lab.
Una vez la sonda estuvo de nuevo en su tubo de lanzamiento, sus compartimentos de muestras fueron desacoplados y llevados por brazos robóticos a cintas transportadoras, que las trasladaron al laboratorio de Jag.
adjective
The Essene had disengaged from its moorings, and was slowly tearing backwards away from the dock.
El Essene se había desenganchado de sus anclajes y se estaba alejando lentamente del muelle.
If he had ever disengaged his beard from his hair and shaved the one and clipped the other, he might have astonished us all by looking like one of Kipling’s elephant boys, but he never did either, and so, to me at least, he remained a man of mystery, without age or youth, but burdened with experience, like the wandering Jew.
Si alguna vez se hubiese desenganchado la barba del cabello para lavarse el uno y cortarse la otra, podría habernos asombrado a todos al presentar un aspecto similar al de los niños de los elefantes de Kipling, pero no lo hizo nunca y, por lo tanto, seguía siendo un hombre misterioso, al menos para mí, sin edad ni juventud, pero cargado de experiencia como el judío errante.
It’s impossible not to overhear, because things out in the waiting room right now are so comparatively silent except for the tinny hiss of Lateral Alice Moore’s disengaged headphones and the conspiratorial murmur of Michael Pemulis trying to get her to drum on her chest and describe 1-93 South’s Neponset exit-ramp as one very long thin parking lot.
Resulta imposible no oír, porque lo que ahora sucede en la sala de espera es comparativamente silencioso salvo por el leve siseo de los auriculares desenganchados de Lateral Alice Moore y el murmullo conspirador de Michael Pemulis, que intenta que ella se golpee el pecho y describa la salida de la I-93 en Neponset como un aparcamiento largo y estrecho.
adjective
12. The Mission's most significant achievement with respect to facilitation was convincing the Kosovo authorities to re-engage with the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) by highlighting the disadvantages of Kosovo's de facto disengagement.
El logro más importante de la Misión en este contexto fue convencer a las autoridades de Kosovo a que volvieran a participar en el Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio (CEFTA) haciendo hincapié en las desventajas de que Kosovo no participara de hecho.
These tasks include the military disengagement of the parties, agreement on regional stabilization measures, arrangements to promote the return of refugees and displaced persons, and the holding of free and fair elections for new democratic structures in Bosnia and Herzegovina.
Estas tareas incluyen la separación militar de las partes, el acuerdo sobre medidas de estabilización regional, arreglos para promover el retorno de los refugiados y las personas desplazadas y la celebración de elecciones libres e imparciales para las nuevas estructuras democráticas de Bosnia y Herzegovina.
One view expressed was that it was premature to talk about autonomy for indigenous peoples and minorities, or about the self-determination of indigenous peoples, where that called for the disengagement of the State.
Se expresó la opinión de que era prematuro hablar de autonomía para los pueblos indígenas y las minorías, o de la libre determinación de los pueblos indígenas, cuando ello exigía que el Estado renunciara a sus obligaciones.
Despite the assurances from the international community that the road to international assistance was a successful disarmament process followed by the holding of free and fair elections, the international donor community has continued to pursue a policy of punitive disengagement.
Pese a las seguridades de la comunidad internacional de que el camino hacia la asistencia internacional era un proceso de desarme positivo seguido por la celebración de elecciones libres y justas, la comunidad donante internacional ha seguido aplicando una política de separación punitiva.
In free and fair elections, the Palestinian people had chosen a new leadership that was committed to ending extremist violence, while Israel had committed to disengagement from Gaza and parts of the West Bank and supported the Palestinian Authority's reforms.
Tras la celebración de elecciones libres, el pueblo palestino ha puesto en el poder a nuevos dirigentes que están empeñados en poner fin a la violencia extremista, mientras que Israel se ha comprometido a retirarse de Gaza y de algunos sectores de la Ribera Occidental y a apoyar los esfuerzos de reforma de la Autoridad Palestina.
15. Urges all the Member States, particularly the States bordering Chad and the Central African Republic, to facilitate the delivery to Chad and the Central African Republic freely, without obstacles or delay, of all personnel, equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts, intended for MINURCAT, and the European Union operation until its complete disengagement;
15. Insta a todos los Estados Miembros, en particular a los Estados vecinos del Chad y de la República Centroafricana, a que faciliten el libre acceso, sin trabas ni retrasos, al Chad y a la República Centroafricana de todo el personal y los materiales, víveres y suministros y otros artículos, incluidos vehículos y piezas de repuesto, destinados a la MINURCAT y a la operación de la Unión Europea hasta su completa retirada;
The Ethiopian side was urged to comply with the bilateral agreements, which stipulate that the armed forces of each country should be confined to their previous sites, with a weapon-free area and buffer zone which disengages and separates them.
Se instó a la parte etíope a cumplir los acuerdos bilaterales que estipulan que los ejércitos de los respectivos países deben mantenerse confinados en sus emplazamientos anteriores, con una zona libre de armas y un área neutralizadora de separación entre ellas.
The Commission welcomed the holding of free and fair presidential and municipal elections and the Israeli disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank.
La Comisión acogió con beneplácito la celebración de elecciones presidenciales y municipales libres y limpias y la desconexión de Israel de la Franja de Gaza y partes de la Ribera Occidental.
As the UNTAES military component disengages from border control operations and Croatian officials assume responsibility for international borders, the role of the UNTAES border monitors will revert to ensuring the free and non-discriminatory movement of people in accordance with national immigration and customs controls.
A medida que el componente militar de la UNTAES se desvincule de las operaciones de control fronterizo y los oficiales croatas se encarguen de las fronteras internacionales, la función de los monitores fronterizos de la UNTAES pasará a velar por la circulación libre y no discriminatoria de personas de conformidad con los controles nacionales vigentes en materia de inmigración y aduanas.
My manager said you was free and single and disengaged tonight.
Mi representante me ha dicho que estás libre, soltero y entero esta noche.
In the meantime, please disengage the game-playing machinery and relax until an attendant is free to answer your questions.
Mientras tanto, por favor desactiven la maquinaria del juego y relájense hasta que un operador este libre para responder a sus preguntas.
once we're free of theandromeda, we'll disengage our sabotage.
una vez que estemos libres de la Andrómeda, vamos a parar nuestro sabotaje.
Mr Nicholls, I find after all that I am disengaged for the next dance.
Sr. Nicholls, después de todo creo que tendré libre el próximo baile.
and you are disengaged, Frederick, are you not, as well as ourselves?
Tú estás libre, Federico, ¿no es así?
Here they were several minutes before they found a disengaged cab.
Estuvieron allí varios minutos hasta que encontraron un coche de punto libre.
I disengaged his arm and filled us another shot. “There,”
Me libré de su brazo y serví otros dos vasos. —Toma —dije—.
Still, you will be here tomorrow and I trust disengaged?
–Aun así, confío en que siga usted aquí mañana, libre de compromisos.
Paper was on the table before us, and my disengaged hand was holding a pencil.
Sobre la mesa había papel, y yo, con mi mano libre, me servía del lápiz.
Atticus disengaged himself and looked at me. “What do you mean?”
Atticus se libró del nudo de mis brazos y me miró. —¿Qué quieres decir?
Christian disengaged himself from Molochai and Twig, took a stop closer.
Christian se libró de Molochai y Twig y dio un paso hacia adelante.
With his disengaged hand he made a furious effort at Jimmie's coat-tails.
Con la mano libre se esforzó por agarrar los faldones de la chaqueta de Jimmie.
adjective
Linnie, meanwhile, had disengaged her hand from his and gone ahead, calling, “Slow down, Merrick!
Mientras tanto, Linnie le había soltado de la mano y se había adelantado. —¡Más despacio, Merrick! —exclamaba—.
Malone had, as a fact, disengaged his hand in the darkness and was jotting down in shorthand the sequence of events.
En efecto, Malone había soltado su mano e iba anotando en taquigrafía, a oscuras, todo lo que iba sucediendo.
Though he still felt somewhat detached from reality, as if he had been disengaged from the gears of the world, he was emerging from his shock.
Aunque aún se sentía un poco apartado de la realidad como si se hubiese soltado de los engranajes del mundo ya iba saliendo de su shock.
In another moment the man with the angry beard had disengaged the Club lock (Eddie had heard you could freeze them brittle with a squirt of Freon, then shatter them with a gentle tap), hot-wired the engine, and driven off in Eddie’s car, taking with him all of Eddie’s stolen equipment—his slit lamp, Phoroptor, tonometer, ophthalmoscope—and his clothing and legal documents, his Al Hibbler records, his photographs of Dolores. Eddie didn’t move.
Al cabo de un momento el hombre de la barba encrespada había soltado la barra antirrobo del volante (Eddie había oído que uno los podía congelar con un chorro de freón y luego romperlos de un golpecito), había hecho un puente en el motor y se había marchado en el coche de Eddie, llevándose todo su equipo robado —su microscopio con lamparilla, su refractor Phoroptor, su tonómetro y su oftalmoscopio—, además de su ropa y documentos legales, sus discos de Al Hibbler y sus fotografías de Dolores. Eddie no se movió.
adjective
That is in violation of the Harare disengagement and redeployment sub-plans.
Esto constituye una violación de los planes auxiliares de retirada de Harare y redespliegue.
85. Disengagement occurred in a rapid and peaceful manner.
La retirada se llevó a cabo en forma rápida y pacífica.
1.30 Contingency planning for the `disengagement' includes the pre-positioning of food and other supplies for distribution, and preparation for medical emergencies that might arise during the disengagement process.
1.30 La planificación de emergencia para la "retirada" incluye el emplazamiento previo de alimentos y otros suministros para su distribución y la preparación para emergencias médicas que puedan surgir durante el proceso de retirada.
10. Important challenges remained after disengagement.
Tras la retirada, persistieron importantes retos.
The proposed disengagement in Gaza is not a simple matter.
La retirada de Gaza no es un asunto sencillo.
We recognize that the disengagement required political boldness.
Reconocemos que la retirada exigió audacia política.
Gaza post-disengagement environmental assessment
Evaluación ambiental posterior a la retirada de Gaza
I have, therefore, instructed an orderly disengagement of troops.
Por consiguiente, he ordenado la retirada de las tropas.
Disengagements, when possible, were made by driving through the night.
Siempre que era posible, las retiradas se realizaban de noche.
“You must sound the disengage before they’re overwhelmed.” “No.
Debes hacer sonar la orden de retirada antes de que los derroten. —No.
No Fourth Reich, Teddy. Not before there is disengagement on both sides.
—Nada de Cuarto Reich, Teddy, no antes de que se produzca la retirada de tropas en ambas partes.
They had recovered and it was time to retreat before his Wolves were cut to pieces. “Disengage!”
Se habían recuperado y era el momento de retirarse antes de que sus Lobos fueran hechos pedazos. —¡Retirada!
Pull the Saldaeans out of the fighting, ready to strike to help the foot soldiers disengage.
Sacad a los saldaeninos de la lucha, y que estén preparados para ayudar en la retirada a los soldados de infantería.
Her ornate dragon walker-form had retreated, disengaging from the preservation canister.
La ornamentada figura de dragón se había retirado tras separarse del contenedor cerebral.
adjective
Special challenges faced States in post-conflict situations and fragile States; disengagement from such States was not an option, but the nature of the engagement had to be integrated and innovative.
Los Estados frágiles y los Estados que acaban de pasar por un conflicto enfrentan problemas especiales; no es posible dejarlos librados a su suerte, pero la acción que se lleve a cabo en ellos debe ser integrada e innovadora.
2. By the same resolution, the Council condemned the intense fighting in the area of separation, stressed the need to enhance the safety and security of UNDOF personnel and those of Observer Group Golan, and endorsed the Secretary-General's recommendation to consider further adjustments to the posture and operations of the Force and to implement additional mitigation measures to enhance the self-defence capabilities of the Force, including maximizing its strength and improving its self-defence equipment, within the parameters set forth in the protocol to the disengagement agreement, which establishes the Force strength at 1,250 contingent personnel.
2. En la misma resolución, el Consejo condenó los intensos combates librados en la zona de separación, destacó la necesidad de reforzar la seguridad del personal de la FNUOS y del Grupo de Observadores en el Golán e hizo suya la recomendación del Secretario General de que se estudiasen nuevos ajustes del dispositivo y de las operaciones de la Fuerza, así como de que se aplicasen medidas adicionales de mitigación para reforzar la capacidad de legítima defensa de la Fuerza, incluso aumentando al máximo su dotación y mejorando su equipo de legítima defensa, dentro de los parámetros establecidos en el Protocolo del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas, que establece la dotación de la Fuerza en 1.250 efectivos.
The plate will disengage for rapid cleaning in five seconds.
La placa será librada para limpieza rápida dentro de cinco segundos.
adjective
Workers' access to Israel was virtually shut down just prior to and following disengagement, with only 1,304 Gazans able to exit the Strip daily by November 2005.
El ingreso de los trabajadores a Israel quedó prácticamente cortado en los períodos inmediatamente anterior e inmediatamente posterior a la separación de las fuerzas; en noviembre de 2005, tan sólo 1.304 habitantes de Gaza podían salir diariamente de la Franja.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test