Translation examples
verb
Porque el amor, permanece dentro de ti No se puede lavar en una orilla
♪ Cos love, it stays within you It doesn't wash up on a shore
verb
Ello comporta lavar el dispositivo con detergente.
This includes the washing of the sampling device with a detergent.
verb
Lavar con agua cuidadosamente durante varios minutos.
Rinse cautiously with water for several minutes.
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Lavar con agua cuidadosamente durante varios minutos.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
La sangre era oscura, viscosa, difícil de lavar.
It was viscous, and dark, and difficult to rinse out.
Encendió una lámpara y comenzó a lavar sus pinceles en un jarro—.
She turned on a lamp and began to rinse her brushes in a jar.
lavar las sábanas de hilo en agua caliente con una infusión de canela.
rinse linen sheets in hot water steeped in cinnamon.
Al cabo de tres años empezó a lavar ella misma los platos.
After three years she began rinsing the dishes herself.
verb
Es necesario abordar de manera general la estructura de esas organizaciones y, en particular, su capacidad para lavar dinero en los principales mercados monetarios.
The structure of these organizations, and in particular their ability to launder money in major money markets, needs to be tackled comprehensively.
Se ofrecen a los internos medios para realizar su higiene personal y lavar sus prendas de vestir y su ropa interior.
Inmates are provided possibilities of taking care of their personal hygiene, to launder their underwear and clothes.
La asistencia práctica a domicilio puede consistir en prestar asistencia para limpiar la casa, lavar la ropa o hacer las compras.
Practical assistance at home may be assistance with cleaning, laundering or shopping.
Requerimos controles mucho más estrictos sobre el sistema bancario y sobre las empresas vendedoras de bienes y servicios utilizados, a través del contrabando, para lavar los dineros del narcotráfico.
We need much stricter controls on the banking system and on industries whose smuggling of goods and services are being used to launder this drug money.
El resultado del análisis se informa al órgano correspondiente del Ministerio del Interior (MININT) el cual realiza las investigaciones de rigor y la evaluación correspondiente para determinar si se trata o no de un intento de lavar dinero.
The result of the analysis is reported to the appropriate organ of the Ministry of the Interior, which conducts the necessary investigations and appropriate evaluation to determine whether or not it represents an attempt at money-laundering.
Muy a menudo las estrategias empleadas por estos cuasi inversionistas para lavar su riqueza son innovadoras y sofisticadas, y se requieren igualmente sistemas muy avanzados para hacer frente a sus ingeniosas prácticas.
Quite often the strategies employed by quasi-investors to launder their wealth are both innovative and sophisticated and require equally sophisticated systems to deal with their ingenious malpractices.
Los resultados del estudio también muestran que las mujeres se ocupan mayormente de tareas como cocinar, limpiar, lavar la ropa, hacer la compra y el cuidado de los niños, los ancianos y los miembros de la familia que están enfermos.
The results of the research show that women mostly perform work such as cooking, cleaning, laundering, shopping and caring for children, the elderly and the sick family members.
Acusar a Cuba de lavar dinero es una mentira que no debería ser asumida por las autoridades de un país en cuyos bancos se realiza más del 50% de ese tipo de operaciones ilegales en el planeta.
The accusation that Cuba launders money is a lie that should not be told by the authorities of a country in which 50% of all illegal operations of this kind worldwide are carried out by their banks.
Que Estados Unidos, principal mercado y consumidor de drogas del mundo, acuse a Cuba de lavar dinero procedente del narcotráfico, es una infamia que no resiste el menor análisis.
The fact that the United States, the world's leading drugs market and consumer, accuses Cuba of laundering money earned from the trafficking of drugs is a defamatory lie that crumples at the slightest attempt to analyze it.
¿Y él la felicitaba por su habilidad para lavar la ropa?
And he complimented her on her laundering skills?
No se pueden lavar, pero de momento le irán bien.
They can’t be laundered, but let her put on a pair.
verb
Dígame, ¿quiere lavar y secar, o desea teñirse antes?
‘Let me see, is it a shampoo and set, or are you having a tint today?’
—También me he hecho lavar la cabeza, pero eso no lo puedes ver —respondí.
‘I got a shampoo too, but you can’t see that,’ I said.
No es fácil para ella, ya que sólo puede pasarse una esponja por el cuerpo y lavar su bellísima cabellera en el lavabo.
It is not easy for her, taking only sponge baths and shampooing her glorious hair in the sink.
Habían hecho venir a una peluquera para que le lavara y secara a mano su larga melena rubio platino.
A beautician had been brought in to shampoo and blow-dry her long platinum hair.
verb
El agua sucia de lavar los platos y, de hecho, era a eso a lo que apestaba.
What you get is dishwater, which was exactly what this swill smelled of.
Finalmente, Giras se comprometió tal y como se le pedía, y se dirigió al manantial para lavar la sangre de su mano. Después, el chico olisqueó el pedazo de carne y dijo:
Gyras finished binding himself as he was told, and went to swill his bloody hand in the running stream. The boy sniffed at the meat.
verb
Al cabo de dos noches sin detenerse más que para hacer pequeños descansos o lavar a Fejh con la poca agua que encontraban, los ge ‘ain se detuvieron.
After two nights, breaking only for brief rests or to sluice Fejh with what water they found, the ge’ain stopped.
Extraer oro de esta manera requería coraje para adentrarse en la tierra, dinamita para desprender el cuarzo y un flujo continuo de agua Para lavar la mezcla triturada.
To mine gold in this way required courage to delve into the earth, dynamite to break the quartz loose, and a constant flow of water to sluice the crushed mixture.
Los demás también habían terminado, y los ayudantes del encargado empezaron a bombear agua sobre la cubierta para lavar la sangre: no tardó en organizarse una frenética reunión de tiburones debajo del barco.
the others had finished also, and the herdmaster’s mates began pumping water over the dragondeck to sluice away the blood: shortly there was a veritable frenzy of sharks in the waters before the ship.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test