Translation for "sluice" to spanish
Translation examples
noun
Future actions will include completing the inventory for certain regions and assisting with the establishment of early warning systems; developing evacuation plans; siphoning; and establishing sluice gate structure canals.
Las medidas que se adoptarían ulteriormente consistirían en ultimar el inventario de determinadas regiones y ayudar a establecer sistemas de alerta temprana, elaborar planes de evacuación, realizar trasvases, y crear canales con sistemas de compuertas.
However due to the LTTE continuing to provoke and undermining the ceasefire agreement with assassinations, suicide bombings, mine attacks etc. culminating with the closure of the sluice gates in Mavil Aru depriving water to nearly 15,000 innocent and helpless civilians who depended on such water for their livelihood, the Government was compelled to take defensive action in neutralizing the LTTE offensives.
No obstante, como los LTTE han seguido socavando el acuerdo para la cesación del fuego provocando asesinatos, atentados suicidas, ataques con minas y otros incidentes que culminaron con el cierre de las compuertas en Mavil Aru, que dejó sin abastecimiento de agua a casi 15.000 personas inocentes y civiles impotentes que dependían del agua para ganarse la vida, el Gobierno se vio obligado a adoptar medidas defensivas a fin de neutralizar la ofensiva de los LTTE.
Another eight sluice gates were completed during the first half of 2001.
En el primer semestre de 2001 se terminaron otras ocho compuertas.
The ow soil infiltration rate makes it an ideal fill for deflection past a series of irrigable fields to a sluice gate, where some flows into an underground cistern.
La baja velocidad de infiltración de la tierra la hace un revestimiento ideal para desviar el agua, que discurre a través de unos campos de regadío hasta llegar a una compuerta donde parte del agua se desvía a una cisterna subterránea.
The mine was supported by a fairly basic sluice box washing plant, which produced about 15 to 20 carats, worth about $3,500, every two to three weeks.
La mina contaba con una planta de lavado bastante rudimentaria con un sistema de compuertas que producía aproximadamente de 15 a 20 quilates por valor de unos 3.500 dólares cada dos o tres semanas.
6. The conflict escalated further in late July 2006 following the closure by LTTE of the Mavilaru sluice gates on 22 July, affecting the supply of water for a reported 15,000 families in Trincomalee District.
El conflicto se recrudeció a fines de julio de 2006, después de que los Tigres tamiles cerraran las compuertas de Mavilaru el 22 de julio, dejando sin abastecimiento de agua, según se ha informado, a 15.000 familias en el distrito de Trincomalee.
17. It should be noted that it was only following the LTTE blocking of water supply to the East at the Mavilaru sluice gate, that the Government was compelled to undertake military operations against the LTTE in order to protect the civilian population and vital strategic assets including the Trincomalee Port.
17. Cabe señalar que no fue hasta que los LTTE bloquearon el suministro de agua al este del país, cerrando las compuertas en Mavil Aru, que el Gobierno se vio obligado a recurrir a acciones militares para proteger a la población civil y también instalaciones estratégicas de vital importancia, como el Puerto de Trincomalee.
In order to protect the coastland from flooding, the Government has invested huge financial resources for the construction and maintenance of sea walls, sluices, canals, and drainage and irrigation systems.
Para protegerla de ese peligro, el Gobierno ha invertido grandes recursos financieros en la construcción y el mantenimiento de muros de contención, compuertas, canales y sistemas de drenaje y de riego.
Riverbanks have been strengthened and sluice gates along the Shabelle River have diverted water from areas under cultivation.
Se han afianzado las márgenes de los ríos y se ha desviado el agua de las zonas de cultivo mediante compuertas situadas en el río Shabelle.
The main canal continues to another sluice gate where it divides to serve the town’s drinking water containers then passing into a field.
El canal principal sigue hasta otra compuerta, donde parte del agua pasa a llenar los depósitos para el consumo de la población y parte sigue hasta un campo.
You're not really allowed to read down on the sluice gate.
No puedes leer en la compuerta del canal.
So I opened the sluice gate and released the monster
Así que abrí la compuerta... Y liberé al monstruo.
Below, there was a maintenance trench and a sluice.
Por debajo había una zanja de mantenimiento y una compuerta.
I had the word for the sluice gate, and I used it.
Conocía la palabra para abrir la compuerta, y la usé.
responded the old woman, opening the sluices of her heart forthwith.
—contestó la anciana abriéndole las compuertas de su corazón—.
I'll bet that when the sluice gates are removed, an alarm goes off.
Estoy seguro de que cuando se levantan las compuertas, se dispara una alarma.
I move through sluice and orifice with gliding slippery feet.
Me muevo entre la compuerta y el orificio, con pies que resbalan y se deslizan.
Then it is simply a matter of opening and closing sluices, you see?
Luego es una simple cuestión de abrir y cerrar compuertas, ¿lo ve?
The sun rushed in like water through a suddenly lifted sluice gate.
El sol entró como el agua que escapa por una compuerta que se abre de repente.
noun
For example, mercury is added to the riffles and troughs of sluices.
Por ejemplo, se añade mercurio a los separadores de mineral y a las artesas de los canales de lavado.
Gravity separation processes include: sluices, centrifuges, vibrating tables, and hand screening.
Los procesos de separación por gravedad son: canales de lavado, centrífugas, mesas vibradoras y cribado a mano.
The heavy particles are fed to a sluice for further concentration.
Las partículas pesadas pasan a un canal de lavado para seguir concentrándose.
The best recovery rates are achieved when the sluice design is matched to the type of ore and particle size.
Los mejores porcentajes de recuperación se logran cuando el diseño del canal de lavado se adapta al tipo de mineral y al tamaño de las partículas.
Sluices can be designed for use with either whole ore or ore concentrates.
Los canales de lavado se pueden diseñar para que se puedan utilizar con mineral intacto o con concentrados de mineral.
Yeah? Show me where we put a drip tray, a sluice, and an overflow reservoir.
Muéstrame donde ponemos la bandeja para el goteo, un canal, y un depósito de desbordamiento.
Sure enough, they've got half a dozen cradles and a big sluice box down in the canyon.
Hay media docena de andamios y un gran canal de desagüe en el cañón.
I'm off down there to block off the sluice and raise the weir.
Voy a bajar ahí para desbloquear el canal y levantar la presa.
He was found caught in a sluice over West India Docks.
Lo encontraron en un canal de los muelles de La Indias Occidentales.
I think Your sluice will stir too many pots.
Yo creo que vuestro canal revolverá demasiados bacines.
There were no hydraulic nozzles or sluicing work to indicate placer mining.
No había toberas hidráulicas ni canales de lavado que indicasen una explotación aurífera.
After that a dam and a sluice were constructed in order to control the level of the water.
Después de eso se construyeron un dique y un canal de desagüe para controlar las crecidas.
She noticed that there were sluicing channels on the examination table, and a drain in the floor.
La mesa de autopsia disponía de dos canales que llegaban hasta el desagüe del suelo.
the water made a sluice over the middle, and the crown was crushed in the uneven side of the terrace.
el agua abrió un canal en el medio y la copa se aplastó contra el lado accidentado de la terraza.
He tipped the slimy residue into a sluice hammered into the floor. They heard it slosh through the walls.
Vació el limoso residuo a un canal abierto en el suelo, y lo oyeron golpear la pared.
The water pails of a thousand shadufs kept rising and falling at the end of their poles, lifting water into sluices above them that passed the water to other shadufs on up to higher sluices until there was water for the fountains of the city in every square.
Los baldes de agua de un millar de cigoñales no cesaban de subir y bajar, llevando el agua a los canales más arriba, de donde otros cigoñales la llevaban hacia otros canales superiores, para que así hubiera agua para las fuentes de toda la ciudad.
I operated the sluices, the canal emptied instantly and we went down into the bed to search for gold.
Abrí las esclusas, se vació en un instante y bajamos al lecho del canal en busca del oro.
verb
They're probably working' the sluice boxes.
Deben estar en las mesas de lavar. Iré a buscar a George.
It ain't like the old days when we could go out prospecting for gold with a sluice box and water.
Ya no es como aquellos días cuando salíamos fuera buscando oro con una mesa de lavar y agua.
Now get outta here and take that wagon down to the sluice boxes and unload it, - like you shoulda done yesterday!
Vete de aquí y lleva esa carreta a las mesas de lavar y descárgala... como debiste haber hecho ayer.
After two nights, breaking only for brief rests or to sluice Fejh with what water they found, the ge’ain stopped.
Al cabo de dos noches sin detenerse más que para hacer pequeños descansos o lavar a Fejh con la poca agua que encontraban, los ge ‘ain se detuvieron.
To mine gold in this way required courage to delve into the earth, dynamite to break the quartz loose, and a constant flow of water to sluice the crushed mixture.
Extraer oro de esta manera requería coraje para adentrarse en la tierra, dinamita para desprender el cuarzo y un flujo continuo de agua Para lavar la mezcla triturada.
the others had finished also, and the herdmaster’s mates began pumping water over the dragondeck to sluice away the blood: shortly there was a veritable frenzy of sharks in the waters before the ship.
Los demás también habían terminado, y los ayudantes del encargado empezaron a bombear agua sobre la cubierta para lavar la sangre: no tardó en organizarse una frenética reunión de tiburones debajo del barco.
they had only to dig in the sand and take out ten thousand dollars or forty, and if they could devise some ingenious machine for sluicing large quantities of sand with seawater, they were in line to become millionaires.
les bastaba con excavar en la arena y sacaban diez mil dólares; cuarenta mil si lograban inventar alguna máquina ingeniosa para lavar grandes cantidades de arena con agua de mar e iban camino a convertirse en millonarios.
Lots of lovely fresh fish on the fire and you sitting down to that knitting-machine after sluicing the nappies at midnight.’ Jonathan had stopped pulling faces at her and was eyeing her suddenly like a gathering storm cloud.
Varias ollas con pescado fresco en los fuegos y tú sentada a medianoche delante de la máquina de coser después de lavar los pañales del niño. Jonathan había dejado de poner caras y la miraba ahora como una nube de tormenta a punto de descargar.
And one morning, halfway between breakfast and when Klope would be climbing out of his shaft for a bite to eat, while he and Missy were working together at the pile of muck which they would soon be sluicing, he very carefully laid aside his shovel, took Missy's away from her, and kissed her fervently.
Y una mañana, entre el desayuno y la hora en que Klope saldría del pozo en busca de algo para comer, mientras él trabajaba con Missy en el montón de lodo que pronto comenzarían a lavar, dejó muy cuidadosamente la pala a un lado, hizo lo mismo con la de Missy y la besó apasionadamente.
The finding of this surface gold was known as placer mining the word rhymed with gasser and the mark of the placer miner was a man with a beard holding a tin basin beside a creek, panning a load of gravel to see if it showed colors, flecks of gold, then building a crude sluice of some kind «to bring lots of water to wash away lots and lots of gravel.
Los lugares de la superficie en los que se encontraba oro se denominaban «placeres»; la típica imagen del minero de los placeres era la de un hombre barbudo, sosteniendo junto a un arroyo una batea de hojalata en la que iba echando montones de grava para comprobar si se veían pepitas de oro; después construía una tosca artesa por la que hacía correr bastante agua, a fin de lavar una gran cantidad de grava.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test