Similar context phrases
Translation examples
noun
48. La reutilización del agua del lavabo o la ducha para el inodoro recorta el consumo de agua.
48. Reusing water from washbasins or showers for water closets can cut water consumption.
Esa celda hace las veces de reformatorio para delincuentes juveniles, cuenta con todos los servicios necesarios, como un retrete y un lavabo, y está conectada al mostrador de control de la policía mediante un botón de llamada.
This cell has been designated a Young Offenders Institute. It is a selfcontained cell with toilet and washbasin facilities and is connected by a call button to the Police control desk.
Están equipadas con inodoros y lavabos y, en algunos bloques nuevos, con duchas.
They were equipped with toilets and washbasins and, in some new blocks, with showers.
Habían sido saqueados o destruidos todos los muebles, incluidos los asientos en el auditorio e incluso los lavabos.
Furniture, including the seats in the auditorium, and even washbasins have been either looted or destroyed.
Tiene diez celdas equipadas con un camastro, colchón, almohada, mesa y silla fijas al lado de la ventana y aseo independiente con inodoro y lavabo.
It had ten cells equipped with a sleeping platform, mattress, pillow, fixed table and chair by the window and a fully partitioned sanitary annex with toilet and washbasin.
Fue sometido a régimen de aislamiento en una celda sin ducha, excusado o lavabo.
Segregated into a cell with no showers, toiletries or washbasin.
Se hicieron reparaciones generales de los servicios y los lavabos de los sectores de vivienda Nos. 3, 4, 5 y 6 en la institución penitenciaria Nº 3-Leova.
Major repair work was done on the toilets and washbasins of housing sectors Nos. 3, 4, 5 and 6 of penitentiary institution No. 3 in Leova.
159. En la actualidad los centros de detención preventiva disponen de camas individuales, lavabos y retretes.
159. The temporary holding facilities are now equipped with individual bunks, washbasins and toilets.
26. Según han informado algunas fuentes, en Reykiavik existe una cárcel que no cumple las normas mínimas, pues 16 celdas carecen de retretes o lavabos.
26. According to certain sources, there was one prison in Reykjavik that did not meet minimum standards, as 16 cells lacked lavatories or washbasins.
La llave estaba en uno de los lavabos: habitación 501.
The key was there in the washbasin -Room 501.
noun
Las aguas residuales "grises" de duchas, lavabos y lavanderías son tratadas para extraerles las partículas más grandes y después filtradas a través de un sistema de filtros de tierra, arena y piedra.
"Grey" wastewater from showers, sinks and laundries are filtered for large particles, then sent through a dirt, sand and rock filter system to be cleansed.
18. Según la JS1, el sistema penitenciario seguía utilizando un establecimiento en el centro de Reykjavik Hegningarhúsið, construido en 1874, que no cumplía con los requisitos de habitabilidad, y en el que las 16 celdas individuales carecían de retretes y lavabos.
18. According to JS1, the prison system was still using a substandard jail, Hegningarhúsið in the city centre of Reykjavik, which was built in 1874, where the 16 individual cells lacked toilets and sinks.
Todas las celdas miden aproximadamente 3 m x 2,5 m, y tienen un evacuatorio y un lavabo cerca de la puerta.
All cells are approximately 3 metres long by 2.5 metres wide, with a toilet and sink near the door.
El principal alojamiento constaba de 21 celdas colectivas (de 30 m2), con literas a ambos lados y una letrina y lavabo o ducha a la vista.
The bulk of the unit's accommodation consisted of 21 multi-occupancy cells (30m²), each containing two sets of bunk beds with a non-partitioned latrine and sink or shower.
La nueva prisión de Akpro-Missérété contaba con una amplia enfermería dentro del recinto interior de la prisión dotada de cuatro amplias salas equipadas con mesas, sillas, lavabos y camas.
The new Akpro-Missérété Prison had a large purpose built infirmary within the inner prison compound, with four large rooms equipped with tables, chairs, sinks and beds.
Se han distribuido a las escuelas primarias y secundarias materiales básicos de rehabilitación como cañerías, luces, cablería eléctrica, materiales de fontanería, ventiladores de techo y lavabos.
Basic rehabilitation materials such as water pipes, lighting, electrical wiring, plumbing supplies, ceiling fans and sinks have been distributed to primary and secondary schools.
9. Instalar filtros, trampas y sistemas de eliminación de amalgama en los lavabos y sumideros de las clínicas dentales para evitar que el mercurio entre en los conductos de aguas residuales y albañales.
9. Install amalgam filters, traps and removal systems in dental sinks and drains to prevent mercury from entering wastewater and sewer lines.
Las celdas miden aproximadamente 9 m2 y contienen un camastro de cemento, un lavabo y un agujero que hace las veces de retrete.
The cells measure approximately nine square metres and contain a cement bed, a sink, and a hole as a toilet.
Estas celdas estaban limpias y tenían una ducha, un retrete y un lavabo separados.
These cells were clean and contained a separate shower, toilet and sink.
4. Instalar filtros, sifones y sistemas de eliminación de amalgamas, en los lavabos y sumideros dentales para evitar que el mercurio entre en las aguas de desecho y los conductos cloacales.
4. Install amalgam filters, traps and removal systems in dental sinks and drains to prevent mercury from entering wastewater and sewer lines.
noun
4. Reacondicionamiento de los lavabos del Edificio Principal (sustitución de los lavamanos, los grifos y los azulejos de suelos y paredes)
4. Reconditioning of toilets in the Main Building (change of hand basins, faucets and floor and wall tiling)
Cada detenido tiene su celda, donde hay una cama, un inodoro y un lavabo y, en general, también un televisor.
Each detainee has his own cell, with a bed, toilet and wash basin, and generally also a television.
Estos detenidos tienen acceso a un cubículo dotado de una ducha con agua corriente caliente y fría, un retrete y un lavabo.
Such detainees have access to a shower cubicle with hot and cold running water, a toilet, and a washing basin.
- Instalaciones para la higiene personal (bañera o ducha, lavabo, agua fría y caliente); y
Personal washing facilities (bath/shower, wash basin, hot and cold water); and
h) Construcción de un lavabo sanitario adicional para la desinfección.
(h) Additional sanitary washing basin for disinfection.
a) Servicios sanitarios integrales: un inodoro y un lavabo instalados en la celda o en un anexo aparte;
Integral sanitation: a toilet and wash basin installed in a cell or in a separate annexe;
Por consiguiente, las celdas de aislamiento deben tener un lavabo en el interior de la celda.
Therefore, cells used for solitary confinement should contain a lavatory and wash-basin within the cell.
Las celdas del grupo de reclusos del tercer nivel disponen de instalaciones sanitarias y de un lavabo con agua potable.
The cells in the third (closed) correctional group are equipped with a lavatory and wash basin with drinking water.
Se cernían como nubes de tormenta sobre la ciudad-lavabo. Pero los hombres-lavabo y las mujeres-lavabo seguían ocupándose de sus asuntos de lavabo habituales.
They hovered like storm clouds over the Basin City But the basin men and basin women went about their usual basin business.
Coches-lavabo y autobuses-lavabo pasaban zumbando. La vida-lavabo continuaba. – ¿No? -preguntó Ammu.
Basin cars, and basin buses still whizzed around. Basin Life went on. “No?” Ammu said. “No,”
noun
Todas las escuelas han de tener lavabos y retretes y con arreglo al plan de enseñanza para niñas, los lavabos han de ser separados.
All schools must have toilet facilities and under the scheme of education for girls, separate toilets for girls are to be provided.
La habitación, el baño, el salón, un lavabo, dos lavabos, ¡tres lavabos!
Bedroom, bathroom, living room, one toilet, two toilets, three toilets!
noun
Las alimentan mal, las hacen dormir en armarios o lavabos y las someten a abusos sexuales y agresiones físicas.
They are badly fed, made to sleep in broom cupboards or lavatories and abused sexually and physically.
Tiene aire acondicionado y está provisto de lavabos.
It has air-conditioning and is equipped with lavatories.
- El primer piso debe contener lavabos especialmente diseñados para las personas con discapacidades;
The first floor must contain a lavatory, especially designed for people with disabilities;
Durante la incursión, se dañó una de las puertas de entrada al complejo escolar y se forzaron varios cerrojos de las puertas de los lavabos.
During the incursion, a gate to the school compound was damaged and locks on lavatory doors were broken.
Los lavabos químicos se retiraron de las celdas de los reclusos que no deseaban utilizarlos.
The chemical lavatory facilities were removed from the cells of those prisoners who did not wish to have them.
No se le dio comida ni agua, ni se le permitió ir al lavabo.
During that time he was denied food and water, and the possibility of using the lavatory.
Está en el lavabo, el lavabo de la casa de Lucy.
He is in the lavatory, the lavatory of Lucy's house.
noun
VIA mantuvo que los vagones eran suficientemente accesibles y que sus empleados colocarían a los pasajeros en las sillas de ruedas y les ayudarían a utilizar los servicios adecuados, por ejemplo, los lavabos.
VIA claimed that the cars were sufficiently accessible and that its employees would transfer passengers into onboard wheelchairs and assist them with services, such as washroom use.
Observa que se han dedicado considerables recursos aportados por donantes a la instalación de quioscos de información y lavabos en los edificios de los tribunales, y pregunta qué se está haciendo para alentar a la población a recurrir a la justicia.
She noted that considerable amounts of donor resources had been used to provide information kiosks and washrooms in court buildings and wondered what was being done to encourage people to have recourse to justice.
El Sr. Ndubai (Kenya) pregunta cómo se evalúan las solicitudes para el Fondo Fiduciario de la Alianza, si los lavabos de las Naciones Unidas pueden hacerse más accesibles para las personas con discapacidad y si alguno de los programas de ONU-Hábitat se centra expresamente en las personas con discapacidad.
Mr. Ndubai (Kenya) asked how applications to the Partnership Trust Fund were assessed, whether United Nations washrooms could be made more accessible for persons with disabilities and whether any UN-Habitat programmes focused specifically on persons with disabilities.
Han tratado también de crear entornos de trabajo físicos y profesionales propicios para las mujeres empleadas, por ejemplo, ofreciendo centros de atención de día, salas de descanso y lavabos separados para las mujeres.
They have also worked to build conducive physical and professional working environments for women employees. This includes day-care centers, rest rooms and separate washrooms for women.
La Ordenanza enuncia unas prescripciones muy detalladas en materia de salud, en particular en relación con los locales y edificios, el alumbrado, la ventilación, el ruido, el equipo personal de protección, los vestuarios, las duchas y lavabos, etc. La OLT4 (construcción y organización del espacio en las empresas sometidas al procedimiento de aprobación de los planos) es otra fuente legal aplicable a la salud en el trabajo.
The Order fixes detailed requirements with reference to health and hygiene, particularly in the following areas: buildings, lighting, ventilation, noise, individual protective equipment, changing rooms, showers and washrooms, etc. OLT4 (construction and the equipment of enterprises that are subject to the planning approval procedure) is also a legal source applicable to health and hygiene at work.
El programa "Recursos para una Salud Escolar Eficaz",Focusing on resources for effective school health" (recursos para una salud eficaz en la escuela) conjuntamente con el UNICEF, ha realizado lo siguiente: a) instaló 172 depósitos de agua, 190 letrinas y 45 lavabos; b) brindó capacitación a 721 maestros en educación sobre salud basada en el desarrollo de habilidades prácticas, prestando especial atención a cómo abordar los problemas que afectan a las niñas, e impartió capacitación a los maestros en habilidades de orientación básicas; y c) estableció una asociación con el Programa Mundial de Alimentos para colaborar en la rehabilitación de escuelas.
The "Focusing on resources for effective school health" programme, in conjunction with UNICEF, has: (a) installed 172 water tanks, 190 latrines and 45 washrooms; (b) trained 721 teachers in skills-based health education, focusing on how to deal with girls' issues, and equipped teachers with basic counselling skills; and (c) developed a partnership with the World Food Programme to collaborate with rehabilitating schools.
noun
Hay agua corriente. Igual que en el lavabo de su habitación.
We do have running water, also in the washbowl in here.
Fue hacia el botiquín, que estaba sobre el lavabo, contra la pared.
It was stationed above the washbowl, against the wall.
Zooey meneó la cabeza y se puso otra vez de cara al lavabo.
Zooey shook his head, and turned back to the washbowl.
noun
Por desgracia, el lavabo más cercano está en la tercera planta;
Unfortunately nearest loo’s third floor;
El otro regresó del lavabo con aspecto avergonzado.
The other one re-emerged from the loo looking sheepish.
al fin y al cabo, también tenía que ir al lavabo de vez en cuando.
I had to go to the loo now and then, after all.
noun
Es como poner una antena de TV en el lavabo - Recepción de piojos.
It's like putting a TV antenna in the closet -- the reception's lousy.
Lo podré demostrar cuando mis enemigos empiecen a correr al lavabo aterrorizados.
It shall be proved by mine enemies rushing to the water closet in terror. - Hurrah!
Lily se fue a San Francisco y estos dos han practicado sexo en el lavabo.
Lily totally ran off to San Francisco and these two just had sex in the closet.
—¿En qué lado del pasillo se encuentran los lavabos?
Which side of the corridor was the mop closet on?
El lavabo femenino tenía una puerta, pero estaba cerrada con llave.
The female closet had a door but it was locked.
noun
Monsieur Gale visitó el lavabo, se puso su chaqueta de dentista
Monsieur Gale makes the visit to the toilettes.
Luego volvió al lavabo y se quitó su disfraz.
He then returned to the toilettes and removed his disguise.
—Tengo que ir al lavabo. Es muy urgente, ¡por favor!
— Il faut que j’aille aux toilettes très vite, je t’en prie !
A Ryan no se le había ocurrido pensar que ellos también tenían que ir al lavabo.
Ryan n’avait pas songé qu’ils auraient besoin d’aller aux toilettes.
Fuera lo que fuese lo que se ocultara en ese sótano, ya había resuelto el misterio del lavabo.
Was immer sich in diesem Keller verbarg, das Geheimnis der Toilette war gelöst.
Le dejó usar un pequeño lavabo que tenía en su despacho.
Il la laissa utiliser un petit cabinet de toilette attenant à son bureau.
Yvonne cerró la puerta del armarito que estaba encima del lavabo.
Yvonne referma la porte de l’armoire de toilette au-dessus du lavabo.
El subteniente de Puygiron está empeñado en buscar uñas en el lavabo.
L’adjudant de Puygiron s’obstine encore à chercher des ongles dans le cabinet de toilette.
Los pacientes se ocultan bajo las camas, en los servicios, bajo los lavabos, pero no sirve de nada.
Die Patienten verstecken sich unter den Betten, in der Toilette, unterm Waschbecken, zwecklos.
En mi opinión, registrará ese lavabo hasta que se jubile, así que estaremos tranquilos.
A mon avis, il va fouiller dans ce cabinet de toilette jusqu’à sa retraite, on est tranquille.
noun
123. Varias disposiciones, constantemente mejoradas por textos reglamentarios y convencionales, imponen medidas tendientes a mantener los locales en un estado de limpieza permanente y a garantizar las condiciones de higiene y salubridad necesarias para proteger la salud del personal (ventilación, iluminación, lavabos, duchas, vestuario, lavado o barrido de los locales, indumentaria de protección, etc.).
123. Various provisions, that are constantly being improved by additional regulations and agreements, impose measures to ensure that establishments are kept in a constant state of cleanliness and to provide the hygiene and sanitation necessary to safeguard the health of staff (ventilation, lighting, WCs, showers, cloakrooms, cleaning of premises, protective clothing, etc.).
Si preguntan por la invitación, dices que está en el lavabo.
If they ask for an invitation, say it's in the cloakroom.
La fiesta marchaba sobre ruedas así que bajé el florero al lavabo del primer piso para llenarlo
The party was in full swing so I took the vase down to the downstairs cloakroom and filled it up.
Los mayores, podéis ir al lavabo y esas cosas.
Some of the older ones gravitate to the cloakrooms and what have you. Whatever for?
Siempre lo hago en el lavabo, porque se pone todo perdido.
I always do it in the cloakroom, because it makes such a mess.
Está la puerta del jardín, por ejemplo, que se abre a un sendero que da a un lavabo situado en un lateral de la casa.
There’s a garden-door, for instance, which opens out of a cloakroom on to a path at the side of the house.
Veamos, aquí tienen el lavabo, sin duda querrán asearse después del largo viaje.
Now here is the cloakroom, no doubt you would like a wash after your long journey.*
En el descanso sintió como un vértigo y no se atrevió a mezclarse entre aquella multitud que corría hacia el bar y los lavabos.
During the intermission, he felt a kind of vertigo, and did not dare mingle with the crowd heading for the bar and cloakrooms.
Entonces se levantó y se dirigió al lavabo con el único propósito de poder darle la vuelta a la página al pasar, como por distracción.
Then he got up and went to the cloakroom, merely so that he could turn the paper over, as though accidentally, as he went past.
Se quitó el sombrero y el abrigo, le dio la carpeta al camarero y pasó por el lavabo, donde se peinó un poco y se lavó las manos.
He took off his hat and overcoat, handed his briefcase to the waiter, and went into the cloakroom, where he combed his hair and washed his hands.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test