Translation for "lavatory" to spanish
Translation examples
noun
They are badly fed, made to sleep in broom cupboards or lavatories and abused sexually and physically.
Las alimentan mal, las hacen dormir en armarios o lavabos y las someten a abusos sexuales y agresiones físicas.
It has air-conditioning and is equipped with lavatories.
Tiene aire acondicionado y está provisto de lavabos.
The first floor must contain a lavatory, especially designed for people with disabilities;
- El primer piso debe contener lavabos especialmente diseñados para las personas con discapacidades;
Therefore, cells used for solitary confinement should contain a lavatory and wash-basin within the cell.
Por consiguiente, las celdas de aislamiento deben tener un lavabo en el interior de la celda.
Accommodation areas of other convicts are usually equipped with common lavatories including a wash basin with drinking water.
Las zonas en las que están recluidos los otros presos suelen disponer de instalaciones sanitarias comunes, incluidos lavabo y agua potable.
During the incursion, a gate to the school compound was damaged and locks on lavatory doors were broken.
Durante la incursión, se dañó una de las puertas de entrada al complejo escolar y se forzaron varios cerrojos de las puertas de los lavabos.
The chemical lavatory facilities were removed from the cells of those prisoners who did not wish to have them.
Los lavabos químicos se retiraron de las celdas de los reclusos que no deseaban utilizarlos.
The cells in the third (closed) correctional group are equipped with a lavatory and wash basin with drinking water.
Las celdas del grupo de reclusos del tercer nivel disponen de instalaciones sanitarias y de un lavabo con agua potable.
During that time he was denied food and water, and the possibility of using the lavatory.
No se le dio comida ni agua, ni se le permitió ir al lavabo.
Gas station lavatories.
Lavabos de gasolinera
Food service,walkways,lavatories.
Serivicio de comida, pasillos, lavabos.
Ah. Murder on the lavatory.
Asesinato en el lavabo.
And next to the lavatory.
Y junto al lavabo.
I clean out public lavatories.
- Limpio lavabos públicos.
And a lavatory also.
Y también un lavabo.
A rat in the lavatory!
¡Una rata en el lavabo!
In the lavatory!
En el lavabo !
That's the lavatory, right?
Acá está el lavabo, ¿verdad?
He is in the lavatory, the lavatory of Lucy's house.
Está en el lavabo, el lavabo de la casa de Lucy.
I hid in the lavatory.
—Me escondí en los lavabos.
Tony went off to the lavatory.
Tony se fue al lavabo.
The lavatory attendant disappeared.
La mujer de los lavabos desapareció.
'You hid — in the lavatory.' 'Yes.' 'Why?
—Te escondiste… en los lavabos. —Sí. —¿Por qué?
Running back and forth to the lavatory.
Corriendo una y otra vez al lavabo.
No. Just one. The lavatory of this restaurant.
—No. Solo uno. El lavabo de este restaurante.
the lavatory is straight ahead, you will say
el lavabo está enfrente, dirás tú
the shaving-set from the lavatory cabinet;
la maquinilla de afeitar del lavabo;
I pointed him toward the lavatory.
Le señalé dónde estaba el lavabo.
noun
Although 92% of urban households have access to water supply services, only 55.5% are supplied with water by the public system and only 57.9% have a lavatory connected to the main sewage system.
Si bien el 92% de las viviendas urbanas tienen acceso a un servicio de agua, solamente el 55,5% se abastecen de agua por el servicio público y únicamente el 57,9% de las viviendas urbanas tienen inodoro conectado a alcantarilla.
349. The relevant indicator used in the fifth round of the Standard of Living Survey, conducted in 2005, identified households whose members had a high risk of contracting an infectious disease for the following reasons: no access to drinking water via a public network; no access to a lavatory or waste disposal system; and failure to treat water prior to consumption.
349. Según el indicador de la ECV, quinta ronda (ECV 2005), denominado hogares que tienen alto riesgo de contraer enfermedades infecciosas por no poseer en sus viviendas agua potable (red pública), inodoro y alcantarillado y no dar tratamiento al agua antes de beberla (consumen tal como la obtienen), se tienen los siguientes datos.
37. Also as previously reported, anticipated reductions in freshwater consumption will be achieved by installing (a) new low-flow and/or metered-flow lavatories, urinals and toilets; and (b) a new high-efficiency landscape irrigation system.
Como también se indica anteriormente, las reducciones previstas en el consumo de agua se conseguirán gracias a la instalación de: a) nuevos inodoros de bajo o dosificado consumo; y b) un nuevo sistema de riego de alto rendimiento.
Between 1994 and 2002, the proportion of homes with improved sanitation services, defined as a lavatory bowl connected to a drainage system, a lavatory connected to a septic tank, or a flush toilet.
Entre 1994 y 2002, aumentó la proporción de hogares con mejores servicios de saneamiento, que se define como inodoro conectado a red de drenaje, inodoro conectado a fosa séptica y excusado lavable.
309. The new "Puertas de la Esperanza" women's wing in Estelí prison can house 60 inmates in good conditions: it is spacious and has sufficient bathrooms, lavatories and laundry facilities, and a kitchen and adequate ventilation.
309. El nuevo pabellón de mujeres en el Centro Penitenciario Regional de Estelí "Puertas de la Esperanza", con capacidad para 60 internas, tiene buenas condiciones, es espacioso y cuenta con suficientes baños, inodoros, lavaderos, cocina y adecuada ventilación.
A programme is presently underway to install flush lavatories in all prison cells.
Se está ejecutando un programa para instalar inodoros en todas las celdas.
According to available information, the gap between girls and boys in respect of rates of enrolment and academic achievement could in part be explained by inadequate infrastructure, such as an absence of lavatories for girls.
Según los datos disponibles, las diferencias entre niñas y niños por lo que hace a las tasas de escolarización y de rendimiento escolar podrían explicarse en parte por la insuficiencia de infraestructuras como, por ejemplo, la falta de inodoros para las niñas.
The custody premises are provided with a lavatory, a bench, light and ventilation.
El lugar de detención debe disponer de un inodoro y una cama y de luz y ventilación.
Who on earth wants an embroidered lavatory seat cover, anyway?
Aún así, ¿quién demonios quiere una tapa de inodoro bordada?
He could have just thrown it down the lavatory.
¡Para eso podrías haberlas tirado por el inodoro!
In a lavatory, in one of the hotel rooms.
En un inodoro. En uno de los cuartos del hotel. El corazón de alguien.
Throw, it in the lavatory.
Tíralo al inodoro.
It was blocking the lavatory in room 510.
Estaba bloqueando el inodoro en el cuarto 510.
There'll be two flushing lavatories.
Tendré dos inodoros.
But we've made great leaps forward with this little lavatory seat.
Pero hemos avanzado mucho con este pequeño asiento de inodoro.
I suggest you put that behind the lavatory system but of course, it's up to you.
Te sugiero que lo pongas detrás del inodoro, pero, por supuesto, es tu decisión.
He's on the lavatory, picking out horses.
Sentado en el inodoro, tomándose su tiempo.
"Here's some bricks, some mortar, a lavatory seat, some wood, nails, a hammer,
Ciertamente" "Aquí tiene algunos ladrillos, cemento, un inodoro, algo de madera, clavos, un martillo..."
Lavatories, bathrooms.
Inodoros, cuartos de baño.
She sat in the lavatory, and wept.
Se sentó en el inodoro y lloró.
He sat on the lavatory, studying the timetables.
Sentado en la tapa del inodoro, consultó los horarios.
I sat on the lavatory and wondered about Swiss francs.
Me senté en el inodoro y estuve pensando en los francos suizos.
She was standing on the closed lavatory, holding a dripping paintbrush.
Estaba sentada en la tapa del inodoro, con un goteante pincel en la mano.
'Oh God, business,' said Geoffrey, subsiding on to the lavatory seat.
—¡Vaya!, negocios —se quejó Geoffrey, desplomándose sobre la taza del inodoro—.
'He's in the lavatory.' The flush of water could not have come more exactly on cue.
El chorro de agua del inodoro no pudo ser más oportuno.
He flushed the soggy paper down the lavatory and wondered what to do.
Arrojó el papel empapado al inodoro y se preguntó qué podía hacer.
noun
Percentage of students who never or rarely washed their hands after using the lavatory
Estudiantes que jamás o sólo en contadas ocasiones se lavan las manos tras usar el cuarto de baño
Percentage of households with an inside lavatory
Hogares que disponen de cuarto de baño dentro de la vivienda (%)
404. Of the overall services studied, homes with lavatories connected to the public system posted the slowest rate of increase: from 7.7 per cent in 1992 to 9.4 per cent in 2002, especially when compared with dwellings with lavatories connected to a septic tank: (27.2 per cent in 1992 and 53.6 per cent in 2002).
404. De todo el conjunto de servicios analizados, las viviendas con baño conectado a red pública son las de más lenta expansión de 7,7% en 1992 a 9,4%, en el 2002, especialmente comparadas con las viviendas con baño conectado a pozo ciego 27,0% en 1992 y 53,6% en 2002.
Lavatory with septic tank
Baño con pozo ciego
It is a requirement that such housing be self-contained and fitted with its own kitchen/kitchenette, bathroom and lavatory.
Es imprescindible que esas viviendas sean independientes y cuenten con su propia cocina o cocinilla, cuarto de baño y retrete.
Lavatory connected to drains
Baño conectado a red
(b) Provision of handrails inside lavatory;
b) Colocación de barandillas dentro del baño;
In 1997, 79 per cent of all dwellings had a sewerage system, a lavatory and a bathroom; only 9 per cent had no sewers.
En 1997, el 79% de las viviendas tenían cloacas, retrete y cuarto de baño; únicamente el 9% no tenía ese sistema.
Moreover, there are requirements for lavatories, bathrooms and kitchens that are appropriately organized for disabled persons.
343. Además, se obliga a que haya retretes, cuartos de baño y cocinas adecuados para personas discapacitadas.
And the lavatory?
¿Y el baño?
- a lavatory built into...
- un baño incorporado...
- Lavatory, you see.
- Baño, ya sabe.
I need the lavatory.
Necesito el baño.
"Go... to... lavatory."
"Vayan... al baño".
Go to the lavatory.
Ve al baño.
- The lavatory, sir.
- Al baño, señor.
Ah, the lavatory.
El cuarto de baño.
Lavatory, kitchen, terrace.
Baño, cocina, terraza.
He's in the lavatory,
—Está en el baño —explicó—.
The lavatory window open.
La ventana del baño está abierta.
It was a closet for lavatory linens.
Era una alacena donde guardaban la ropa del baño.
       The lavatory was on the first floor.
El baño estaba situado en el primer piso.
"She's in the lavatory," Ramona said.
—Está en el baño, —dijo Ramona.
At the end of the street was a public lavatory.
En la esquina había un baño público.
Please conduct me to a lavatory.
Por favor, llévame al baño.
Now she needed the lavatory.
Ahora necesitaba ir al baño.
Lavatory. Stairs leading to the attic.
Baño. Escalera que conduce al granero.
noun
At the three facilities, inmates complained about difficulties in obtaining access to the communal lavatories, especially during the night.
13. En las tres dependencias, los reclusos se quejaron de las dificultades para acceder a los aseos comunes, en especial por la noche.
He was lucky enough to be able to escape through the lavatory window.
Por suerte, pudo escapar por la ventana de los aseos.
191. Seventy-four per cent of households have no lavatory.
191. Por otra parte, el 74% de los hogares carecen de aseos.
62. Mr. DERBASS (Bahrain) said that the Ministry of Education pursued a policy of integrating children with motor disability in State schools. It consisted in facilitating their access by equipping school buildings with ramps and special lavatories and in introducing remedial courses for children with learning difficulties.
62. El Sr. DERBASS (Bahrein) dice que el Ministerio de Educación aplica en las escuelas públicas una política de integración de los niños con discapacidad motora, que consiste en facilitarles el acceso a los centros escolares mediante la construcción de rampas de acceso y de aseos habilitados para ellos y en poner en marcha cursos para quienes tienen dificultades de aprendizaje.
In Indonesia, a group of women have succeeded in arranging for investments earmarked for road-building and irrigation to be diverted to the construction of public lavatories and wash places.
En Indonesia, un grupo de mujeres ha logrado que se dedicaran a la construcción de aseos y lavaderos públicos inversiones que estaban destinadas a la construcción de caminos y el riego.
These needs include the repair of lavatories, the provision of chalkboards and the restoration of dilapidated structures.
Las necesidades incluyen la reparación de aseos, el suministro de pizarras y la reconstrucción de estructuras ruinosas.
Regarding decision XV/11 and the effort to use alternatives to halons in new airframes, the cochair reported that the airline Lufthansa was now using the halon alternative HFC-236fa in eight to ten of its Airbus aircraft as a direct replacement in the lavatory waste bin fire protection system.
En cuanto a la decisión XV/11 y a los esfuerzos para utilizar alternativas a los halones en los nuevos fuselajes, el copresidente informó de que la compañía aérea Lufthansa estaba empleando ya HFC-236fa en unas ocho a diez de sus aeronaves Airbus como alternativa sustitutiva directa de los halones en el sistema de protección contra incendios de los recipientes de desperdicios de los aseos.
The same reason we can't have him do anything ridiculous, like dress up as a chambermaid, or pretend to be a German lavatory attendant.
La misma razón por la que no podemos hacer que haga algo ridículo, como disfrazarse de criada, o hacerse pasar por un ayudante alemán de aseos.
At protest at being made to work on a Holy Day, poor conditions, lack of holidays, unsanitary lavatory provisions and lower pay for female workers.
En protesta por obligarles a trabajar en un día santo, malas condiciones, escasez de vacaciones, disposición insalubre de los aseos y bajo salario para las trabajadoras.
Are you proud of being a lavatory attendant?
¿Está orgulloso de ser un empleado de los aseos?
You're not going to break the capitalist system talking about separate lavatories for women.
No vas a quebrar el sistema capitalista hablando de aseos independientes para las mujeres.
And Tobe escaped from his cell and ran into the lavatory... where he died of heart attack.
Y Tobe se escapó de su celda, corrió a los aseos y murió de un ataque al corazón.
‘Very much bitching also in the lavatories,’ Arslanian says.
—Y también en los aseos —dice Arslanian.
These lavatories never smell any better by the evening.
Cuando llega la noche estos aseos nunca huelen muy bien—.
Descending to a lavatory is a man’s private business, and Luke is a private person.
Para un hombre, descender a unos aseos es un asunto íntimo, y Luke valora mucho su intimidad.
The lavatories were located on the southern edge of the athletic field: two open-air structures, with the boys’ lavatory to the east and the girls’ to the west, separated by a low wall made of brick fragments.
Los aseos estaban situados en el borde meridional de la pista de atletismo: constaban de dos estructuras al aire libre, donde los aseos de los niños estaban en el este y los de las niñas en el oeste, separados por un muro bajo hecho con trozos de ladrillo.
I passed through the peppermint scent emanating from the gents’ lavatory and pushed open another door.
Crucé por entre el olor a menta que emanaba de los aseos de caballeros y empujé otra puerta.
Kashmiris, emerging from the gentlemen’s lavatory, wiped their hands on the curtains, which were of a contemporary fabric.
Al salir de los aseos de caballeros, los cachemiríes se secaban las manos en las cortinas, de un tejido moderno.
Am I right, Harry?’ ‘Bang on target, Tom.’ ‘You know the lavatories I mean?’ ‘Sure I know them.’
¿No es así, Harry? —Tal cual, Tom. —¿Sabe a qué aseos me refiero?
“Stay here,” I said. I ran in, checked the lavatories, and came out again.
—Quédese aquí —dije. Entré corriendo, eché un vistazo a los aseos y volví a salir.
He passed the lift and drew up at the top of the stone staircase that led to the basement lavatories.
Dejó atrás el ascensor y se acercó a lo alto de la escalera de piedra que descendía a los aseos del sótano.
Look, Gunther, most people’s idea of freedom is to write something rude on a lavatory wall.
Mire, Gunther, la idea de libertad que tiene la mayoría de la gente consiste en escribir alguna guarrada en la pared de unos aseos.
Each room is appropriately fitted out, with a lavatory and separate shower and a refrigerator.
Cada habitación está debidamente amueblada y cuenta con un servicio sanitario, una ducha y una refrigeradora.
68 per cent of homes have no lavatory;
El 68% de las viviendas no disponen de servicios sanitarios;
Some prisoners had to sleep in the lavatories.
Algunos prisioneros debían dormir en los servicios higiénicos.
The lavatories have been unblocked and are now operational, which was not the case in 1995.
Los servicios sanitarios (retretes) han sido desobstruídos y ahora funcionan, lo que no sucedía en 1995.
Showers and lavatories were in many cases insufficiently separated.
Las duchas y los servicios sanitarios en muchos casos no estaban bien separados.
Down the lavatory?
¿Bajo los servicios?
Through the lavatory window.
La ventana del servicio.
I hate whores - paid lavatories.
Odio las putas, los servicios pagado.
- I'm off to the lavatory.
- Estoy fuera del servicio.
Table, commodities, lavatory,
Mesa... comodidades, servicio...
Is that the servants' lavatory?
-¿Es este el aseo de servicio?
A gentleman's lavatory.
Un servicio de caballeros.
Where's...the lavatory?
¿Dónde está el... servicio?
Sell the dresses in lavatories and so on.
Vender los vestidos en los servicios y cosas así.
We spent the whole journey in the lavatory.
Nos pasamos el viaje entero en el servicio.
At ten in the lavatory, Freeman joins him.)
A las diez encuentra a Freeman en el servicio).
The lavatories were parallel to the three classrooms.
Los servicios estaban paralelizados con las tres aulas.
The lavatory is out in the yard, and is used by everyone in the building.
El servicio está en el patio, y es utilizado por toda la manzana.
The first stage on the escape route was the public lavatories.
La primera etapa de la ruta de huida eran los servicios públicos.
People were still streaming back from the lavatories.
La gente seguía volviendo en masa de los servicios.
There were so many journalists in tow.” “Lavatory key.
Los perseguían un montón de periodistas. —La llave del servicio.
noun
- Been to the lavatory? - Yes!
- ¿Fuiste al excusado?
Mr. Walsh, do you have a lavatory I might use?
Sr. Walsh, ¿puedo ir al excusado?
Jonte and I made plans of building railroad tracks from the lavatory to the birch tree.
Jonte y yo planeamos construir vías de tren... desde el excusado hasta el árbol de abedul.
And then, Taylor, there is the lavatory question. Mrs.
Y luego, señorita Taylor, está la cuestión del excusado.
A bamboo fence screened the lavatory from view.
Una valla de bambú protegía el excusado de la vista.
Lavatory & Son, Mollymog St, Ankh-Morpork.
Excusado e Hijo, calle Mollymog, Ankh-Morpork.
Lavatory’s porcelainic art, with an embossed frieze of green-and-blue flowers on the cistern.
Excusado, con un friso de flores verdes y azules en la cisterna.
If you need to relieve yourself, there’s a lavatory back there, through that door.
Si necesitas aliviarte, ahí detrás por esa puerta tienes un excusado;
It was a lavatory without cubicles or even proper pedestals, and it made him feel specially vulnerable and humbled in the dust.
En estos excusados sin cabina y hasta sin asiento se sentía él muy especialmente privado de sus defensas y reducido al estado de polvo vil.
noun
Of course, if only life were that simple, I would have wished for a self-lowering lavatory seat a long, long time ago!
Por supuesto, si la vida fuese tan simple, yo habría deseado un asiento de water que se baje solo
He pulled himself off the lavatory and followed her through to their bedroom. “There.”
—Él se levantó del water y la siguió al dormitorio—.
Behind him Frensic prudently armed himself with a lavatory brush.
A su espalda, Frensic tuvo la prudencia de armarse con la escobilla del wáter.
Just lie back and rest.” “But what if I have to go to the lavatory?” “Then I’ll take you.” “But it’s far!”
Échate y descansa. —¿Y si tengo que ir al wáter? —Te llevaré. —¡Pero está lejos!
She retrieved her handbag from where she’d dropped it beside the lavatory and tiptoed down the stairs.
Recogió el bolso de donde lo había dejado, al lado del water, y descendió la escalera de puntillas.
He sat on the lavatory seat and unbuckled his harness and his tin leg, and laid the awkward contraption out on the bath-mat.
Archie se sentó en la tapa del water, se soltó el arnés de la pierna artificial y la dejó en la alfombra.
It had a coin-operated gas fire and a lavatory the flushes of which sounded like the coughing fits of a dying emphysemic.
Tenía una estufa de gas que funcionaba con monedas y un wáter cuya cisterna sonaba como los ataques de tos de alguien muriéndose de enfisema.
By the afternoon of our rendezvous, I was trembly, two of my best fingernails were wrecked, and my bladder had been filling up all day with the speed of a lavatory cistern.
El día de nuestra cita, por la tarde, temblaba, dos de mis mejores uñas estaban hechas polvo y mi vejiga se había estado llenando todo el día con la misma velocidad que la cisterna de un wáter.
Even the lavatory bowl had shattered under a mighty blow from her welded metal chair which, bent and buckled, had been discarded amongst the shards of porcelain.
Incluso la taza del water quedó hecha añicos con el solemne golpe que le asestó con la silla metálica, la cual, torcida y combada, tuvo que tirarse junto a la porcelana destrozada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test