Similar context phrases
Translation examples
adjective
• Mediciones interferométricas de sonar de barrido lateral;
∙ Interferometric side-scan sonar measurements; and
c) Mediciones batimétricas de sonar de barrido lateral;
(c) Bathymetric side-scan sonar measurements;
Distingue entre las partes delantera, lateral y trasera de la vivienda.
In doing so, it distinguishes between the front, side and back of the dwelling.
Medidas adoptadas desde 19xx (continúe en otra columna lateral)
Action(s) since 19xx (move down to an additional side column)
11) Vehículo tipo 87 de transporte de municiones, con artillería lateral
11) Type-87 gun-side ammunition vehicle
d) Mediciones interferométricas de sonar de barrido lateral;
(d) Interferometric side-scan sonar measurements;
adjective
Con respecto a los traslados laterales de funcionarios entre lugares de destino, una delegación solicitó información sobre los efectos de los traslados laterales a Nairobi sobre la tasa de vacantes.
60. On the subject of lateral transfers among duty stations, a delegation requested information on the effect of lateral transfers to Nairobi on the vacancy rate.
:: "Compendium of Bi-lateral and Multi-lateral Agreements", tres tomos.
:: "Compendium of Bi-lateral and Multi-lateral Agreements", Three Volumes.
adjective
Como la cámara tiene capacidad de focalización lateral de +-32 grados, puede tomar imágenes estereoscópicas de una región determinada.
Since the camera has a sideways pointing capability of +- 32 degrees, it is capable of taking stereoscopic images of a certain region.
Se construyeron instalaciones deportivas, educativas y de entretenimiento, así como parte de un muro lateral con garajes y talleres, y se instaló un refrigerador.
Facilities were constructed for sport, educational and leisure activities; as well as part of sideway wall with garages, workshops and a cooler.
Observamos un movimiento lateral relativo hacia nosotros.
We do have sideways motion relative to us.
La fuerza de Coriolis es el empuje lateral que no se percibe.
The Coriolis force is the push sideways that you can’t feel.
Ruth apretó los hombros de Val en un abrazo lateral.
Ruth squeezed Val’s shoulders in a sideways hug.
Era ridículamente asimétrico, porque estaba curvado formando un arco lateral.
It was ludicrously unsymmetrical, being bent in a sideways arc.
adjective
El experimento consistió en un buque minero que debía tener la longitud necesaria para separar las cuerdas descendentes de las ascendentes, trasladándose en forma lateral.
The experiment consisted of one mining vessel that had to be long enough to separate the descending ropes from the rising ones, with the ship moving sideward.
La sacudió y le pareció sentir un leve movimiento lateral.
He jiggled it and thought he detected a slight sideward movement.
Pero dos contra uno siempre es una ayuda, y esta vez podría haber resultado fatal si en aquel momento Fafhrd no hubiera rebotado de su gran giro lateral a toda velocidad, desde alguna pendiente que sólo él había visto, remolineando su espada.
But two against one always helps, and this time might have proved fatal, if Fafhrd had not just then caromed back from his great sideward swing full of speed from some slope he alone had seen, and whirled his sword.
adjective
Avanzaron deliberadamente con sus andares laterales y los escalpelos erectos.
They advanced deliberately in that sidewise gait, and the scalpels were erect.
Después se humedecía los labios y, de nuevo quejándose, proseguía su avance lateral.
then moistened his lips and, again complaining, resumed his sidewise progress.
sólo se movieron sus ojos en pequeños saltos laterales, como buscando un punto de salida.
only their eyes moved, in little sidewise jerks, as if seeking a point of exit.
Los cangrejos avanzaban hacia ellos con un frenético movimiento lateral que era a la vez cómico y repugnante.
The brachyids charged, churning forward with a frantic sidewise motion that was simultaneously comic and revolting.
Ella realizó un breve movimiento lateral con los labios, equivalente a un encogimiento de hombros, y entró en el dormitorio.
She made a tightening, sidewise movement with her lips, the equivalent of a shrug, and walked into the bedroom.
La sustancia oscura y viscosa se aferraba a ella tenazmente, pero a cada tirón lateral la piedra salía un poco más.
The dark, viscous stuff clung to it tenaciously, but with each sidewise jerk it moved forward a little.
Miranda agitó la cabeza y alzó los ojos, sobresaltada, al sentir que la nave se movía en dirección lateral.
She shook her head, then looked up, startled, as she felt a sidewise thrust.
Permitía una visión lateral del jardín del templo vallado, en el que crecían las malas hierbas y estaba sumido en una decadencia absoluta.
It allowed a sidewise glimpse of the walled temple-garden, overgrown with pale weeds and clogged with decay.
—Es mío —afirmó el Toro, echando hacia atrás al budista con un roce lateral de su brazo musculoso.
“He is mine,” El Toro asserted, thrusting the Buddhist back with a sidewise brush of his brawny arm.
adjective
Luego hizo un imperceptible movimiento lateral con su cabeza.
Then followed a slight and almost imperceptible sidelong movement of the head.
En el fondo de aquella estrecha cueva había un corredor lateral que se internaba en las paredes rocosas, y todavía más abajo, en las entrañas de las montañas Copo de Nieve.
On the back wall of that shallow cave was a sidelong corridor leading deeper into the cliffs, and deeper still into the Snowflake Mountains.
Dio una voltereta lateral, apartándose de los dos, que se tambalearon y le lanzaron mordiscos, llegando uno a clavarle los dientes en el desnudo antebrazo.
He rolled sidelong, right off the two, who scrambled and bit at him, one catching a tooth on his bare forearm.
y cuando se marcharon, haciendo a Moffatt unas reverencias leves y laterales, Undine exclamó: —¡Ahora ya ves cómo me vigilan!
and when they left, with small sidelong bows in his direction. Undine exclaimed: "Now you see how they all watch me!"
Pero Karl lo vio venir y lo bloqueó, produciendo una lluvia de chispas, para luego lanzar un tajo lateral con su pesado espadón contra la cabeza de Von Margur.
But Karl saw it was coming, and blocked, causing a shower of sparks. He lunged his heavy broadsword sidelong at von Margur’s head.
Para no quedarse atrás, Thibbledorf Pwent embistió una fila de bestias que cargaban contra él con una maniobra lateral, como desafiándolas a encontrar un punto débil en su devastadora armadura.
Not to be outdone, Thibbledorf Pwent hit a line of charging crawlers with a sidelong tackle, as if daring them to find a weakness in his devastating armor.
El pictograbador toma panorámica en redondo, toma vista lateral de (ii) y (iii) enzarzados en un rápido combate cuerpo a cuerpo con adversarios en los escalones inferiores.
Pict-source pans round, establishing sidelong view of (ii) and (iii) engaged in rapid hand-to-hand warfare with adversaries on lower steps.
Hizo un mejor intento de bloquear el siguiente giro lateral, volviéndose hacia la izquierda y colocando la espada en un ángulo perfecto para interceptar el hacha.
He offered a better attempt to block the next sidelong swing, turning to the left and presenting his sword at a perfect angle to intercept the flying axe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test