Translation for "juegan" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Las mujeres también juegan un importante papel en la Gendarmería.
Women also play an important role in the Constabulary.
Los medios de comunicación juegan un rol fundamental en este proceso.
The media are playing a fundamental role in this process.
Los varones juegan al béisbol porque hay becas disponibles.
Baseball is played by boys, because scholarships are available.
Cambios de comportamiento de los niños mientras juegan en el ciclo preescolar
Changes in behaviour with respect to preschool children at play
:: Una madre y un padre no juegan de la misma forma;
Mothers and fathers play differently Fathers push limits; mothers stress safety
Ellas juegan lo que otros niños quieren; viven las alegrías de los hijos de sus patrones y los juguetes con los que juegan son de otros niños.
They play the games that other children want; they experience the joys of their employer's children, and the toys that they play with belong to other children.
Casi todas las tardes (a excepción de los domingos y los miércoles) los varones juegan al rugby y las niñas juegan al voleibol en el campo deportivo de la aldea.
Most afternoons (except Sunday and Wednesdays) the boys play touch rugby games on the village green and the girls play volleyball.
Él veía el juego del dinero y de la deuda como un juego en el que juegan con usted, juegan conmigo y juegan con todos.
He saw the game of money and debt as a game that is played on you, played on me, played on everyone.
verb
En las plantaciones de aceite de palma de Kalimantan, las compañías emplean hombres locales como capataces y, de acuerdo con la tradición, cuando reciben la paga se juegan el dinero y se emborrachan, lo que representa una nueva fuente de presión sobre las mujeres locales.
In palm oil plantations in Kalimantan, companies employ local men as foremen, and as the habit goes, after getting paid, they would gamble away the money and get drunk, creating new pressures on local women.
No transigiremos ni seremos indulgentes con quienes se aprovechan de la miseria humana y juegan con las vidas humanas.
We will not compromise, or show leniency to those who profit from human misery and gamble with human lives.
Por consiguiente los Estados que reclutan a personas de menos de 18 años y afirman al mismo tiempo que estas personas no participarán en hostilidades o bien juegan con la posibilidad de no ser arrastrados a un conflicto armado o están proponiendo una categoría separada de miembros de las fuerzas armadas que no tienen derecho a ser combatientes.
States who recruit under-18s while claiming that they would not participate in hostilities are, therefore, either gambling on not becoming involved in an armed conflict or are proposing a separate category of members of the armed forces who are not entitled to be combatants.
Juegan con él como los mortales juegan con cartas.
They gamble with it like mortals gamble with cards.
No se atreven, y juegan con trampas. Mi abuelo sabía.
They don’t gamble, they cheat instead. My grandfather knew.
Me consta que otras tribus de la frontera juegan con tablillas similares.
I know that other tribes on the border gamble with sticks.
Juegan en descubrir una carta, echando al aire una moneda, o a los dados.
They gamble on the turn of a card, on the fall of a coin or the dice.
¿Y si los Paravicini juegan con dinero de verdad, al estilo italiano?
Suppose the Paravacinis gamble with real money, Italian-style?
—Va en contra de mis principios incluso mirar cómo juegan —dijo Sarvant—.
“It’s against my principles even to watch gambling.
Si fuera de los que juegan, apostaría a que usted es el señor Bartek.
‘If I was a betting man, I would gamble on you being Mr Bartek.’
—Unos beben, otros se juegan el dinero del alquiler, otros engañan… yo pego.
Some guys drink, some gamble away the rent, some are unfaithful . me, I lash out.
Se hace extraño recordar que no todos los hombres se juegan la vida cada día de esta manera.
It is strange to remember that all men do not likewise gamble their lives each day.
Debe de ser usted de los que juegan porque nunca están satisfechos con lo que tienen, porque siempre les gana la codicia, el ansia de tener más.
You must be the kind who gambles because he is never satisfied, who is always greedy for more.
verb
A lo sumo, algunas universidades juegan un poco con esas cosas…, pero eso es todo.
Maybe a few universities play around with it from this standpoint, but that's about it.
Juegan por aquí, ¿no?, cada día. Mat asintió.
They play around here, don't they? every day. Mat nodded.
Las mujeres se bañan y se acarician, los perritos juegan y retozan a su alrededor.
The women swim and stroke each other while the little dogs frolic and play around them.
Los niños juegan junto a los escalones de entrada de las casas de tres pisos con paredes de ladrillo.
Children play around the stoops of three-story brick row houses.
Deben apartarse para evitar que las golpeen unos chavales que juegan con un carro.
They have to move apart from each other to avoid being bumped into by some boys who are playing around.
Camino con dificultad por una llanura interminable cubierta de nieve hacia un grupo de figuras diminutas que juegan alrededor de un castillo de nieve.
I am trudging across the snow of an endless plain towards a group of tiny figures playing around a snowcastle.
Los niños de la clínica son niños felices, desde los que se arrastran por el suelo sin tener otra cosa que hacer hasta los que corretean, juegan y se revuelcan por la sala.
The children at the Clinic are happy children, from the little ones who wriggle about on the floor and kick their heels in the air to the bigger ones who chase and play around the room and tumble over one another now and then.
Sin embargo, era interesante saber que el pobre Diedrich poseía esa clase de cerebros que juegan con los anagramas. Ellery se acordaba de haber visto sobre el escritorio de Diedrich un libro de Acrósticos Dobles… ¿Anagramas? ¡Anagramas!
Still, it was interesting to learn at this late date that poor Diedrich had had the type of mind which played around with anagrams. He recalled now having spotted a book of Double-Crostics on Diedrich’s desk one day in—Anagrams? Anagrams!
verb
La cámara se aparta de los niños que juegan para concentrarse en la puerta cerrada con el letrero de MANTENIMIENTO.
THE CAMERA moves away from the game to the closed door marked CUSTODIAN.
verb
Puso a sus damas a defender las murallas, porque para entonces casi todos los hombres estaban demasiado enfermos para tenerse en pie. Parece que por aquí las damas juegan al tiro con arco, y los conjuros de los hechiceros jokonios no habían destruido sus arcos de competición.
She drove her ladies to defend the walls, since almost all of the men were too sick to stand by then—it seems they make a game of archery here, and the Jokonan sorcerers' spells had not destroyed their sporting bows.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test