Translation for "play about" to spanish

Play about

verb

• jugar
• juguetear
• divertirse
• hacer el tonto

Translation examples

jugar verb

They’ve no business playing about with this disease.”
No hay que jugar con esta enfermedad.

I let her play about the place.
La he dejado jugar aquí.

This isn’t the time for playing about—” “Charles.”
No es momento de ponerse a jugar... —Charles.

I would leave you here to play about happily.
Yo le dejaría aquí para que jugara un poco y se divirtiera;

It would be more fun for us to play about there than on this bare island.
Sería más divertido para nosotras jugar allí que en esta isla desierta.

We began to play about nine-thirty, I imagine.
Creo que empezamos a jugar hacia las nueve y media.

Not from Matt to me. I play about with bugging devices. Matt knew that.
—Entre nosotros, no. Me gusta jugar con esos aparatos. Matt lo sabía.

What maharaja’s son had such vast, luxuriant grounds to play about?
¿Qué hijo de maharajá tenía un jardín tan enorme y exuberante como el mío para jugar?

If she went to the fields with her father, then, instead of playing about carelessly, it was:
Cuando salía a los campos con su padre, en vez de jugar tranquilamente, no paraba de decir:

“You mean - just play about and enjoy ourselves?” said Daisy.
—Tú lo que quieres decir es que primero salgamos a jugar y a divertirnos —aclaró Daisy—.

juguetear verb

They were satisfied to play about like teenagers.
Los dos jóvenes se contentaban con juguetear como adolescentes.

I cannot say exactly!' She looked up at me and stopped playing about. She shrugged.
– me miró y dejé de juguetear. Se encogió de hombros.

Darkness was coming on, and for a while he played about among the trees, pleasuring in his freedom.
Iba oscureciendo, y durante unos momentos se limitó a juguetear entre los árboles, gozaba de su recobrada libertad.

Her long brown fingers reached out to play about his groin, now swollen with need.
Extendió sus largos y morenos dedos para juguetear en torno a su entrepierna, ahora inflamada de deseo.

It pleased him to be thus served, and he let his pleasure beam in his eye and play about his mouth.
Le gustaba que le mimaran de ese modo, y dejaba que el gozo brillase en su mirada y jugueteara en sus labios.

“Jassy, you agreed,” he said, arching her abdomen up to his mouth to let his tongue play about her navel.
—Jassy, dijiste que podía —le recriminó él, arqueando su abdomen para llevarlo hasta su boca y juguetear en torno a su ombligo con la lengua.

Even a vigiles inquiry officer who stayed in the office to play about with bureaucracy, or whatever Titianus played with, would avoid having his work checked by a magistrate.
Incluso un oficial investigador de los vigiles que se queda en la oficina para juguetear con el papeleo, o con lo que fuera que jugueteaba Ticiano, querría evitar que un magistrado supervisara su trabajo.

divertirse verb

‘Playing about – that’s what the fat so-and-so calls active service in the Army.
-Divertirse... eso es lo que ese viejo gordo llama al servicio activo en el ejército.

so all hands played about the streets, and Long Jack stopped the Rocky Neck trolley, on principle, as he said, till the conductor let him ride free.
Así que todos se dedicaron a divertirse por las calles, y Long Jack detuvo el tranvía de Rock Nelly, por principios, según él mismo decía, hasta que el conductor le llevó gratis.