Translation for "inundar en" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
La guerra de Mozambique había permitido inundar a Sudáfrica con una variedad de armamentos que se vendían a bajos precios.
The war in Mozambique had resulted in the flooding of South Africa with assorted weapons sold at low prices.
Testigos presenciales dijeron que los atacantes habían arrancado el feto del vientre a una mujer y habían electrocutado a una familia entera tras inundar su casa.
Eyewitnesses had stated that assailants had ripped the foetus from the stomach of a woman and electrocuted an entire family after flooding their house.
La próxima estación de lluvias en mayo, que inundará muchos de esos campamentos, aumenta todavía más la urgencia del reasentamiento para evitar un desastre humanitario.
The coming rainy season in May, which will flood many of these camps, further increases the urgency of relocation in order to avoid a humanitarian disaster.
El Gobierno de Israel llamó a esta invasión "Operación Responsabilidad", guiado por el propósito declarado de desplazar a la población civil e inundar Beirut con refugiados.
The Israeli Government called the invasion "Operation Accountability", the declared objective of which was the displacement of the civilian population and the flooding of Beirut with refugees.
Es difícil estimar los daños a largo plazo causados por las últimas acciones de Israel para inundar las tierras de bombas en racimo.
The long-term damage of Israel's last flurry to flood the land with cluster bombs is difficult to estimate.
El 12 de septiembre, el diario Haaretz citó a un comandante de unidad de las FDI que decía que "a fin de compensar la imprecisión de los cohetes, la orden fue "inundar" la zona con ellos...
On 12 September, the Haaretz newspaper quoted an IDF unit commander stating that "[I]n order to compensate for the rockets' imprecision, the order was to "flood" the area with them. ...
Sin embargo, nos inquieta la observación que se hace en el Informe sobre Desarrollo Humano de este año de que el calentamiento de la atmósfera podría inundar permanentemente grandes zonas y destrozar las cosechas.
We cannot help but be perturbed, however, by the observation in the Human Development Report of this year that global warming could permanently flood large areas and play havoc with harvests.
El Plan Baker constituye una hoja de ruta, y hay que inundar el territorio de observadores internacionales.
The Baker Plan provided a road map, and the Territory should be flooded with international observers.
A pesar del conflicto emergente, la empresa obtuvo la licencia gubernamental para inundar la zona.
Despite an evolving conflict, the company obtained the government licence to flood the area.
verb
Este embalse inundará ocho pequeñas aldeas habitadas por indígenas.
The dam reservoir is expected to submerge eight small upland villages that are home to indigenous people.
Por ejemplo, las represas hidroeléctricas pueden inundar una zona y provocar otros cambios en el hábitat primordial, obligando a los residentes a retirarse y a aceptar los reasentamientos planeados por el Estado, si no quieren perecer.
Projects such as hydroelectric dams, create conditions of submergence and other changes in the primordial habitat which force residents to flee, acquiesce to State-sponsored resettlement or perish.
El calentamiento de la Tierra, que eleva inexorablemente el nivel de los mares y amenaza con inundar a las Marshall, las Maldivas y muchos otros lugares, obedece al uso desatinado de los elementos que emiten gases de efecto invernadero.
The warming of the globe, which inexorably raises sealevels, threatening to submerge the Marshalls, the Maldives and many other places, can be traced to man's injudicious use of elements which emit greenhouse gases.
El estómago del muchacho se contrajo presa de la terrible emoción que pareció inundar todo su ser.
L’estomac de l’enfant se tordit et une émotion terrible monta en lui, le submergeant.
—Betty se volvió hacia su marido—. Vuelve corriendo a casa. Hay goteras y si no tenemos cuidado se nos va a inundar la tienda en un momento.
Betty said. She turned to Colin: “Hurry back to the house. The roof is leaking and if we don’t pay attention the shop will be submerged in no time at all.”
—Sí. Mezclada con la morfina, en proporciones adecuadas, la escopolamina tiene la propiedad de inundar ciertas regiones inhibitorias del cerebro, dejando, sin embargo, al mismo tiempo, intactos la memoria, el oído y la facultad de hablar del paciente.
“Yes. Mixed with morphine, in proper proportions, scopolamine has the power of submerging certain inhibitory areas of the brain, yet at the same time leaving intact the patient’s memory, hearing and powers of speech.
No temí, inicialmente, que el agua depositada en el fondo pudiera ahogarlo, porque el tobogán se estrechaba como es la norma y no cabría allí entera su ancha cara de crecida luna, que sin embargo se daba brutales golpes contra la loza —y se le quedaba algo atorada— cada vez que Tupra volvía a empujársela tras retirársela un poco, y además éste tiró de la cadena tres o cuatro veces seguidas, el chorro del agua azul era tan potente y tan prolongado que de nuevo me invadió brevemente la suprema alarma —'Lo va a ahogar, le inundará los pulmones', pensé, 'no, no puede ser, no va a hacerlo'—, y se me ocurrió que en todo caso bastaban dos dedos de líquido, un charco, para sumergir boca y nariz y así conseguir que alguien ya nunca más respirara;
I did not, at first, fear that the water in the bowl would drown him, because it was too narrow at the bottom for his broad, full-moon face, which nevertheless got battered against the porcelain - and slightly stuck - every time Tupra pushed it back in again after puffing it up for a while, and he also flushed the toilet three or four times one after the other, the rush of blue water was so strong and so prolonged that I was once more briefly filled by terrible alarm -'He's going to drown him, he'll fill his lungs,' I thought, 'no, he can't, he won't' - and it occurred to me that, anyway, all it takes is two inches of water, a puddle in which to submerge mouth and nose and thus stop someone ever breathing again;
verb
La República de Croacia está profundamente preocupada por el hecho de que los temas de derechos humanos del programa de la Asamblea General se utilicen para inundar a la comunidad diplomática de las Naciones Unidas con informaciones concebidas no para alentar la causa de los derechos humanos sino para difundir desinformación y sembrar la intolerancia y el odio entre las religiones.
The Republic of Croatia is deeply disturbed by the fact that human rights agenda items of the General Assembly are being used to deluge the United Nations diplomatic community with information that is not designed to foster the cause of human rights but rather to spread disinformation and to sow the seeds for interreligious hatred and intolerance.
—Pues me temo que se inundará en cuanto caiga una de esas famosas tormentas.
“And it’s going to let in a deluge as soon as this place gets one of its famous storms.
nuestros comerciantes eran libres de inundar el mercado con polvo, semillas, resinas e incluso la dichosa «papaverina» (¡ja, ja!);
our traders were free to deluge the market with pulse, grain, sulphur, saltpetre, cash, opium (ha-ha!), brimstone, and even spelter;
Los agricultores colombianos habían descubierto que debido a las políticas de comercio laxas que el gobierno de George Bush había aconsejado adoptar al gobierno colombiano, no podían competir con la avalancha de grano y otros productos alimenticios baratos provenientes de gigantes corporaciones estadounidenses que habían empezado a inundar el mercado.
Colombian farmers had discovered that, under the relaxed trade policies that George Bush’s administration had enticed Colombia to adopt, they couldn’t compete with a deluge of cheap grains and other foodstuffs that poured in from giant U.S. corporate producers.
Se estima, sin embargo, que en la Bolsa de Nueva York ochocientos ochenta valores perdieron ayer entre ocho mil y nueve mil millones de dólares… El apoyo bancario, que habría resultado eficaz en circunstancias normales, fue violentamente barrido al inundar el mercado cantidades enormes de acciones…».
However, it was estimated that 880 issues, on the New York Stock Exchange, lost between eight billion and nine billion dollars yesterday…Banking support, which would have been impressive and suc cessful under ordinary circumstances, was swept vio lently aside, as block after block of stock, tremendous in proportions, deluged the market…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test