Translation for "deluge" to spanish

Deluge

noun

• diluvio
• inundación
• montón

Translation examples

diluvio noun

Nigeria commiserates with the families of the victims who lost their lives because of this deluge.
Nigeria se solidariza con los familiares de las personas que perdieron la vida debido a este diluvio.

But from then on, we witnessed the deluge of the global financial crisis.
Pero a partir de ahí, sobrevino el diluvio de la crisis financiera global.

We need to examine from deep within our souls what went wrong, why the world is in disarray in spite of the deluge of innovations jealously guided by science and technology.
Debemos examinar, en lo profundo de nuestras almas, qué fue lo que salió mal, por qué reina el desorden en el mundo pese al diluvio de innovaciones celosamente guiadas por la ciencia y la tecnología.

As African countries navigate through the labyrinth of age-old economic difficulties, our efforts continue to contend with the inevitable influence of unforeseen exogenous circumstances which are manifested through a deluge of global crises in the energy and food sectors.
Mientras los países africanos navegan por un laberinto de dificultades económicas antiquísimas, nuestros esfuerzos por enfrentar la influencia inevitable de circunstancias externas imprevistas se manifiestan en un diluvio de crisis globales en los sectores alimentario y energético.

New laws are surfacing everywhere in an effort to stem a new deluge, immigration.
Nuevas legislaciones se promulgan en todas partes en un esfuerzo por detener el avance del nuevo diluvio que es la inmigración.

Through caller display and call screening, Canadians can avoid a deluge of telephone solicitations, including calls from Statistics Canada.
Los servicios de identificación de la llamada y selección permiten a los canadienses evitar el diluvio de solicitaciones telefónicas, incluidas las llamadas de Statistics Canada.

Not Noah's deluge.
No el Diluvio de Noé.

The deluge is over.
El diluvio terminó.

The deluge, right?
El diluvio, ¿verdad?

Until the universal deluge.
Hasta el diluvio universal.

Apres le deluge, nous
Tras el diluvio, nosotros.

Apres moi, le deluge.
Y después, el diluvio.

about deluge, the Ark.
sobre el diluvio, El Arca.

A deluge, you claim?
¿Un diluvio, dices?

It was a deluge,
Fue un diluvio,

After that the deluge.
Después de eso, el diluvio…

after us the deluge?
después de nosotros el diluvio?

Now it was like a deluge.
Ahora era como un diluvio.

After him, the deluge.
Después de él, el diluvio.

“Where’s the promised deluge?”
—¿Y el diluvio prometido?

After which the Deluge.
Después de esto el Diluvio.

A literary deluge, that is.
Diluvio literario, se entiende.

The Deluge is almost upon us.
El Diluvio se cierne sobre nosotros.

You promised us the Deluge.
Nos prometiste el Diluvio.

inundación noun

So that you in turn may steer the world out of the greatest deluge ever known!
Para usted, a su vez, puede guiar al mundo ... Librar ... la inundación más grande jamás conocida!

Can you change the deluge into a drought?
¿Pueden convertir a la inundación en sequía?

But Shirin is a dam that no deluge can overwhelm.
Pero Shirin es una presa que ninguna inundación puede desbordar.

Dear God, make it rain cats and dogs! Let's have a deluge!
Querido Dios, haz que llueva a cántaros, que tengamos una inundación.

And the deluge began.
Y empezó la inundación.

Suddenly rains from somewherewill cause a deluge in the river
De repente llueve desde algún lugar para causar una inundación

With the deluge will come change to the animals and to the forest.
Con la inundación llegará el cambio para los animales y el bosque.

A deluge of blood shall stain these woods crimson.
Una inundación de sangre teñirá el bosque de rojo.

Wish us luck 'Apres le deluge, nous'
Deséanos suerte ¡Después de la inundación, nosotros

Another deluge, in her mouth, her nose, drowning her.
Otra inundación, en su boca, en su nariz, ahogándola.

“Felice hasn’t used her destructive power since the deluge.
—Felice no ha vuelto a utilizar su poder destructivo desde la Inundación.

I was standing in the middle of a smaller version of the larger deluge;
Yo estaba allí de pie, en medio de una versión reducida de aquella otra inundación mayor;

For the moment the whole visible expanse of the deluge was frozen, as it had been for the last couple of days.
Por el momento, toda la inundación estaba congelada, como durante los últimos dos días.

And they placed holy agents where they might one day help expedite the deluge.
Y apostaban a agentes sacros allá donde algún día pudieran contribuir a acelerar la inundación.

the power and awe of sudden storms and flash floods that threatened to wipe away everything in a single deluge;
el poder de las tormentas y las inundaciones repentinas que amenazaban con llevarse todo por delante en una única avalancha;

Dr. Jacobs and Dr. McIntyre had been only the tip of the wave, the first indications of the deluge to follow.
El doctor Jacobs y el doctor Mclntyre no eran más que la cresta de la ola, un simple indicio de la inundación que se avecinaba.

montón noun

News of the project spread, and I was deluged with crank mail and death threats.
La noticia del proyecto se extendió y me escribían montones de maniacos. Llegué a recibir amenazas de muerte.

diluviar verb

Kindly wear something informal. The best he had been able to manage was gray flannels and the sports coat by Randall’s of Glasgow that he wore for the golf club, and an Aquascutum raincoat in case there was another deluge.
Sea tan amable de ponerse algo informal.» Lo más que había conseguido eran unos pantalones grises de franela y la americana de Randall's de Glasgow que usaba en el club de golf, más una gabardina Aquascutum por si volvía a diluviar.

inundar en verb

The Republic of Croatia is deeply disturbed by the fact that human rights agenda items of the General Assembly are being used to deluge the United Nations diplomatic community with information that is not designed to foster the cause of human rights but rather to spread disinformation and to sow the seeds for interreligious hatred and intolerance.
La República de Croacia está profundamente preocupada por el hecho de que los temas de derechos humanos del programa de la Asamblea General se utilicen para inundar a la comunidad diplomática de las Naciones Unidas con informaciones concebidas no para alentar la causa de los derechos humanos sino para difundir desinformación y sembrar la intolerancia y el odio entre las religiones.

“And it’s going to let in a deluge as soon as this place gets one of its famous storms.
—Pues me temo que se inundará en cuanto caiga una de esas famosas tormentas.

our traders were free to deluge the market with pulse, grain, sulphur, saltpetre, cash, opium (ha-ha!), brimstone, and even spelter;
nuestros comerciantes eran libres de inundar el mercado con polvo, semillas, resinas e incluso la dichosa «papaverina» (¡ja, ja!);

Colombian farmers had discovered that, under the relaxed trade policies that George Bush’s administration had enticed Colombia to adopt, they couldn’t compete with a deluge of cheap grains and other foodstuffs that poured in from giant U.S. corporate producers.
Los agricultores colombianos habían descubierto que debido a las políticas de comercio laxas que el gobierno de George Bush había aconsejado adoptar al gobierno colombiano, no podían competir con la avalancha de grano y otros productos alimenticios baratos provenientes de gigantes corporaciones estadounidenses que habían empezado a inundar el mercado.

However, it was estimated that 880 issues, on the New York Stock Exchange, lost between eight billion and nine billion dollars yesterday…Banking support, which would have been impressive and suc cessful under ordinary circumstances, was swept vio lently aside, as block after block of stock, tremendous in proportions, deluged the market…
Se estima, sin embargo, que en la Bolsa de Nueva York ochocientos ochenta valores perdieron ayer entre ocho mil y nueve mil millones de dólares… El apoyo bancario, que habría resultado eficaz en circunstancias normales, fue violentamente barrido al inundar el mercado cantidades enormes de acciones…».