Similar context phrases
Translation examples
verb
No se estaba introduciendo ninguna novedad al respecto.
The draft convention did not introduce any new element to that reality.
Se está introduciendo un nuevo procedimiento de examen y apelación.
A new procedure for review and appeal was being introduced.
Además, se está introduciendo un sistema multimodal.
In addition, a multimodal system is being introduced.
El enfoque se estaba introduciendo sistemáticamente en las oficinas en los países.
The approach was being systematically introduced to country offices.
El sistema del apartheid se estaba introduciendo en Sudáfrica.
The system of apartheid was being introduced in South Africa.
i) Introduciendo controles sobre las transferencias de armas.
(i) Introducing controls on weapons transfers.
Se siguen introduciendo nuevos elementos y actividades.
Further elements and initiatives are still being introduced.
El dataísmo está introduciendo una segunda ilustración.
Dataism introduces the second Enlightenment.
Estamos introduciendo una nueva especie en una biosfera.
We're introducing new species into a biosphere."
—¿Está introduciendo a los muchachos pequeños en las ciencias ocultas?
“Are you introducing young children to the occult?”
–Y con ese zahnoscopio, ¿no está usted introduciendo algún cambio?
'Aren't you introducing change with your — zahnoscope?'
, introduciendo la filosofía hindú en la metafísica alemana. 1889
introducing Indian philosophy into German metaphysics. 1889
–Lo que no hace más que complicar el problema introduciendo aspectos legales.
Which only compounds the problem by introducing the legal aspects.
- Estamos iniciando su fracaso con las formas de tensión que estamos introduciendo en su sociedad.
We begin their defeat by the kinds of stress we introduce into their society.
verb
Esto podría remediarse introduciendo en el párrafo 1 la conjunción "o" inmediatamente antes del inciso b) del párrafo 1.
This may be remedied by inserting the word "or" immediately before paragraph 1 (b).
Suprímanse los párrafos 3 y 4 del artículo 3 y la segunda oración del párrafo 7 del artículo 3, y enmiéndese el anexo A introduciendo las categorías de UTS.
Deletion of Articles 3(3) and 3(4) and the second sentence of Article 3(7) and amendment of Annex A by inserting LULUCF categories.
74. El Sr. WIMER ZAMBRANO propone resolver fácilmente el problema introduciendo “o que representen a víctimas” después de la palabra “víctima”.
74. Mr. WIMER ZAMBRANO suggested that the difficulty could easily be resolved by inserting “or who represent victims” after the word “victims”.
531. La representante de Costa Rica modificó oralmente el proyecto de resolución introduciendo un nuevo párrafo 5 en la parte dispositiva y modificando los párrafos 11, 12, 14 y 16.
The representative of Costa Rica orally revised the draft resolution by inserting a new operative paragraph 5 and making changes to operative paragraphs 11, 12, 14 and 16.
(Suprímanse los artículos 3.3 y 3.4, y enmiéndese el anexo A introduciendo las categorías de UTS.)
(Deletion of Articles 3.3 and 3.4, and amendment of Annex A by inserting LULUCF categories)
La primera enmienda se encuentra en el sexto párrafo del preámbulo, que proponemos enmendar introduciendo, tras "Pelindaba y Asia Central":
The first revision is to the sixth preambular paragraph, in which we insert, after "as well as the Antarctic Treaty",
110.58 Poner fin al uso de perfiles religiosos en la lucha contra el terrorismo introduciendo salvaguardias legales contra el abuso y la victimización deliberada de determinados grupos religiosos (Malasia);
110.58. Put an end to the use of religious profiling in combating terrorism by inserting legal safeguards against abuse and the deliberate targeting of certain religious groups (Malaysia);
- Colgamiento de pies, introduciendo la cabeza en un recipiente metálico y golpeando el recipiente con instrumento percutor (campana) en un caso.
- 1 case of beating of the feet and insertion of the head in a metal container and beating the container with a hammer (the "bell")
Como el código se fue introduciendo a lo largo de todo el año, las estadísticas actuales ofrecen una visión que, aunque fragmentaria, es mucho más completa que la que ofrecían los análisis anteriores.
Since the code was inserted throughout the year, the current statistics do not yet give a full picture, but they present a much more complete picture compared to earlier analyses.
Las decisiones existentes de la CP/RP pueden revisarse sustituyendo o suprimiendo parte del texto, o introduciendo en ellas texto nuevo.
An existing CMP decision can be revised through the replacement or deletion of text, or the insertion of new text.
Comenzaríamos introduciendo una especie de globo, un dilatador de tejidos en zonas donde la piel fue ajustada dejando así que se estire y adopte una caída más natural.
We'd start by inserting a balloon-like device, a tissue expander... in the areas where the skin has been tightened... allowing it to stretch and assume a more natural hang.
Me dijo que se había quedado sin habitaciones en su casa por todas sus porquerías así que había comenzado a empacar cosas en cajas enviándolas e introduciendo errores en sus códigos de barras así quedaban dando vueltas por ahí.
He told me that he ran out of room at his place for all of his junk, so he started packing things in boxes, mailing them and inserting errors into the barcodes so they'd keep bouncing around.
Por eso vamos a pasar aquí el resto de la noche introduciendo estos en nuestras amigas y probando todas las variables.
That's why we're gonna spend the rest of the night in here inserting these into our lady friends and testing all variables.
Arañando a la víctima hasta el hueso, e introduciendo la bacteria directamente en el torrente sanguíneo de la víctima.
Scratching the victim down to bone, and inserting the bacteria directly into the victim's bloodstream.
"Se han hecho exhaustivas investigaciones... combinando genes y células en diferentes especies... introduciendo bacterias en animales domésticos... para fines médicos".
"Extensive research has been done "into gene and cell combinations from different species "inserted into bacteria and domesticated animals for medial purposes."
Agregó la clave personal de Makeiev y fue introduciendo las hojas del informe.
She added Makeev’s personal number, inserted the report and waited.
Por favor, eche un vistazo a estas fotos de Larenz —dijo, introduciendo otra caja de diapositivas en el proyector—.
‘Let's take a look at these slides.’ He inserted a new cartridge into the projector.
Vació una de las cajas de munición en el suelo y fue introduciendo las seis balas con parsimonia.
Seeing that it was unloaded, she emptied one of the bullet boxes on the floor and inserted all six bullets, taking her time.
Los ascensores tienen a veces un mecanismo por el que sólo introduciendo una monedita puede uno acceder al privilegio de una subida asistida.
Some elevators have a mechanism whereby if you insert a coin you gain the privilege of assisted ascent.
Uno de nuestros hombres, que es un experto carterista, hará una operación inversa introduciendo discretamente un sobre en el bolsillo interior de tu chaqueta.
One of our people who is adroit at lifting wallets from the unsuspecting will do a reverse routine and discreetly insert an envelope into your inside breast pocket.
Sus brazos me rodearon con más fuerza y yo lancé un suspiro de alegría, introduciendo una mano entre los dos para desabrocharle los pantalones.
His arms tightened around me, he pressed firmly against me, and I sighed with joy, inserting a hand between us to unfasten his pants.
—Y no obstante —observó Ellery introduciendo la llave en la cerradura de la anticuada puerta—, esta noche pienso dedicarla a un serio análisis de estos libros.
“Nevertheless,” remarked Ellery, inserting a key into the lock of the big carved old-fashioned door, “this night is dedicated to a sedulous analysis of the books.”
Tres mujeres enfundadas en sarongs de color naranja rodeaban la edificación cargando brazadas de ramas secas e introduciendo ramitas donde podían.
Three women wrapped in dirty sarongs circled the edifice with armloads of dry tree limbs, inserting kindling where they could.
Tendría que repasar el primer tercio de la novela, introduciendo los cambios necesarios, a fin de insinuar los antecedentes que acababa de inventar para Charlie.
I had to go back through the first third of the novel and insert the changes necessary to imply the background that I had just invented for Charlie.
No quería envenenarte físicamente sino de un modo espiritual. Tal como mi madre lo hizo conmigo: no azotándome y ni siquiera introduciendo objetos en mi cuerpo.
I wasn’t intending to poison your body physically, but mentally. Just as my mother did to me. She didn’t hit me or insert any objects into me.
verb
36. Se están introduciendo reformas en los establecimientos de rehabilitación y establecimientos correccionales de acuerdo con las normas internacionales.
Efforts were under way to bring reform, rehabilitation and correctional institutions into line with international standards.
La idea era claramente que ONUHábitat se incorporara a las reformas que se estaban introduciendo en todo el sistema de las Naciones Unidas.
The intent was clearly to bring UN-Habitat into the fold of United Nations system-wide reform.
Ambas partes se movilizaron introduciendo un gran número de efectivos y armamento pesado en Trípoli.
Both parties mobilized by bringing large numbers of troops and heavy armaments into Tripoli.
Además, muchos de los organismos enumerados no estaban realmente introduciendo suministros médicos.
In addition, many of the agencies listed were not actually bringing in medical supplies.
Tal vez se podría ahorrar también combustible introduciendo ajustes en la estructura vial.
Adjustment to route patterns may also bring about fuel savings.
La segunda opinión era la de reformar la Comisión introduciendo cambios estructurales básicos.
A second point of view was to reform the Commission by bringing about basic structural changes.
Los delincuentes en cuestión están introduciendo las drogas, las pistolas, la trata de seres humanos y la corrupción en nuestras sociedades.
The criminals concerned are bringing drugs, guns, human trafficking and corruption into our societies.
Richard lo había encontrado y lo estaba introduciendo en la pantalla.
Richard had found it and was bringing it up on his screen.
—¿Cuál es el valor total de los bienes que están introduciendo en Canadá?
“What is the total value of the purchases you’re bringing into Canada?”
Bury hace fortunas introduciendo plantas de fusión y satélites de energía.
Bury makes a fortune bringing in fusion plants and power satellites.
Podrían estar introduciendo armamento atómico bajo la etiqueta de cuero argentino o cosas así.
They could be bringing in atomic weapons labelled Argentinean cowhides or something.
Dice que los funcionarios encontrarán la manera de colaborar con los mercaderes extranjeros para seguir introduciendo opio en China.
The officials will collaborate with the merchants in finding ways of bringing opium into China.
Intentó no pensar en la cantidad de organismos desconocidos que aquella mujer estaría introduciendo en su casa inmaculada.
He tried not to think of how many unknown organisms she was bringing with her into his clean home.
De mayor sería una virtuosa del piano, introduciendo la música en una familia que, hasta su llegada, había sido cómicamente amusical.
She would grow up to be a piano virtuoso, bringing music into a family which, until her arrival, had been comically unmusical.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test