Similar context phrases
Translation examples
verb
Firstly, a number of changes with regard to the appointments, postings and promotions process were intended to give more flexibility to the system.
En primer lugar, se pretendía introducir una serie de cambios en los procedimientos de nombramientos, destinos y ascensos para que el sistema fuera más flexible.
However, changes are necessary in order to give full effect to those mandates.
No obstante, es preciso introducir algunos cambios para dar pleno cumplimiento a esos mandatos.
He recommends that the Government give serious consideration to the possibility of introducing a system of video recording of interrogations.
Recomienda que el Gobierno estudie seriamente la posibilidad de introducir un sistema de grabación en vídeo de los interrogatorios.
The constitutions of the cantons of Graubünden and Basel-Stadt permit communes to give foreigners the vote.
Las constituciones de los cantones de los Grisones y de Basilea Ciudad permiten a las comunas introducir el derecho de voto para los extranjeros.
Hence it was not appropriate to introduce into draft article 2 wording which could give rise to ambiguity in that regard.
Así pues, no es oportuno introducir en el proyecto de artículo 2 fórmulas que permitan una ambigüedad a este respecto.
It was not directly applicable in national law, and therefore amendments had to be made to existing legislative instruments in order to give effect to it.
No es directamente aplicable en el derecho nacional, por lo que hay que introducir modificaciones en los instrumentos legislativos vigentes para darle efecto.
Preference-giving countries should consider appropriate adjustment in country coverage.
Los países otorgantes de preferencias deben considerar la posibilidad de introducir las modificaciones adecuadas en el número de países incluidos en sus esquemas.
(a) Recommendation - That the Department gives consideration to the introduction of measures of the kind referred to (in the conclusions).
a) Recomendación: que el Departamento estudie la posibilidad de introducir medidas como las indicadas (en las conclusiones).
Some preference-giving countries were seeking to introduce the concept of cascading preferential tariffs.
Algunos países otorgantes de preferencias intentaban introducir el concepto de derechos preferentes en cascada.
Then I’d have to hand-enter the codes it gives me.
Después tendría que introducir los códigos manualmente.
“And you're hoping that bringing Russia into NATO will give them pause?”
—¿Y esperas que introducir a Rusia en la OTAN los detenga?
He may give assent, or make some slight change in the ruling, or controvert it completely.
Él puede dar su asentimiento, o introducir ligeros cambios en la sentencia, o contradecirla completamente.
Along with them goes a snake, the male principle which may kill even as it gives life;
Junto con ellos se introducirá una serpiente, el principio masculino que puede matar aunque de vida;
Father won't give me all the money I need to rebuild and improve my Vortraveler.
—Papá se niega a darme los fondos necesarios para reconstruir el Vortraveler e introducir en él ciertas mejoras.
When Fareed sought to enter Cyril’s personal story into his records, Cyril would give no cooperation.
Cuando Fareed intentó introducir la historia personal de Cyril en sus registros, Cyril no colaboró en absoluto.
The sound of metal on metal was painfully loud when he fitted the key into the lock, felt it turn and the door give, creak inwards into the courtyard.
El sonido del metal contra el metal, al introducir la llave en la cerradura, resultó exasperadamente estridente.
‘Pure love.’ It sounded pompous, and she drank from the whisky glass to give some ordinariness to the occasion.
—Un amor puro. Sonó pomposo y Ellen bebió un sorbo de whisky para introducir una nota de cotidianeidad.
According to the rules that gives me—" he counted the remaining pieces on the board "—five more Kittens to introduce into play."
según las reglas, esto me da opción a… —contó las piezas que quedaban en el tablero— introducir cinco gatitos más.
He can’t get his fingers under the edge of the tarp and tries to push it instead, but he has to give up.
No consigue introducir los dedos por debajo del borde de la lona, intenta levantarla por arriba, pero se ve obligado a desistir.
verb
The project had originally been designed so that, in order to be able to hunt on that community's territory, the licence-holder would be obliged to give the Hadzabe meat from the hunted game and help establish education and health facilities and other social amenities for the community, but it had raised such strong complaints from stakeholders that it had eventually been dropped.
El proyecto inicial preveía que, para poder cazar en el territorio de la comunidad hadzabe, el titular del permiso debía comprometerse a entregar a los hadzabe la carne de los animales cazados y contribuir a la organización de estructuras educativas, servicios de salud y otras instalaciones colectivas a favor de esa comunidad, pero generó unas protestas tan fuertes entre las partes interesadas que finalmente tuvo que abandonarse.
While OIOS is cognizant of the difficulties involved, it is of the view that the prevailing insular approach to operations should give way to subregional consolidation of resources in order for the United Nations to obtain full value from its military assets.
Aunque la OSSI es consciente de las dificultades que existen, opina que debería abandonarse el enfoque insular aplicado a las operaciones y consolidar los recursos subregionales para que las Naciones Unidas aprovechen al máximo el equipo y los efectivos militares.
The Queen tore at her hair as if she would give in to screaming.
La Reina se mesó los cabellos como si quisiera abandonarse a gritar.
“She lets him give in to any alien impulse,” Neci said.
¯Ella le deja abandonarse a cualquier impulso alienígena ¯insistió Neci¯.
As soon as she was out of the room they heard her give in to a kind of plaintive whimpering.
en cuanto salió, la oyeron abandonarse a una especie de gemidos quejumbrosos.
Inside the sexual, and that was his main humiliation, he had to give in to the errant spirit.
Dentro de lo sexual, y esa es su principal humillación, tuvo que abandonarse al espíritu errante.
The temptation to go to the beautiful creature calling to him, and to give himself to that pleasure, was unbearable.
La tentación de acercarse a la bella criatura que lo llamaba y abandonarse al placer era insoportable.
But she didn’t want to give way to her ill humour by arguing with him, least of all in front of Munoz.
Pero no quería abandonarse al malhumor, discutiendo con él. Y menos delante de Muñoz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test