Translation for "introducido" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Esta disposición se ha introducido para incorporar la Convención de las Naciones Unidas de los Derechos del Niño en la legislación de las Islas Feroe.
This provision has been inserted to implement the UN Convention on the Rights of the Child into Faroese legislation.
Se afirma que declaró que su hermano había sido sometido a tortura por medio de una porra introducida en el ano.
He reportedly stated that his brother had been subjected to torture, by means of a truncheon that was inserted into his anus.
No obstante, al Comité le preocupa que en el proyecto de Código Civil se haya introducido una disposición que permite la poligamia.
The Committee is concerned, however, about the insertion in the draft Civil Code of a provision allowing polygamy.
Se ha introducido en la Constitución una disposición destinada a proteger los principios del estado de derecho y la independencia del poder judicial; y
The insertion of a Constitutional provision to protect the principles of the rule of law and judicial independence; and
Además, se ha introducido un párrafo entre los párrafos anteriores 3 y 4.
In addition, a paragraph had been inserted between former operative paragraphs 3 and 4.
84. Para prevenir una posible incitación al odio racial se ha introducido la disposición correspondiente en el Código Penal.
84. In order to prevent prospective incitement to racial hatred a provision has also been inserted in the Criminal Code.
En algunos casos, habían introducido armas, madera, arena o pegamento en el interior de las víctimas.
Some victims had guns, wood, sand or glue inserted into their bodies.
En lo posible los miembros debían presentar propuestas por escrito para que fuesen introducidas en las observaciones.
Members should make an effort to provide written suggestions to be inserted.
Le habrían semiasfixiado en un recipiente de agua e incluso le habrían introducido un palo por el ano.
He is said to have been half-asphyxiated in a water container and allegedly had a rod inserted in his anus.
Una bombilla fue introducida en la herida de navaja de la víctima.
A light bulb was inserted into the knife wound of a victim.
Tenía algo en la garganta, introducido deliberadamente.
She had an object deliberately inserted into her throat.
Por eso desarrollamos esta sonda que está diseñada para ser introducida en la vagina.
So we've developed this probe which is designed to be inserted into the vagina.
¿Es posible que el alcohol haya sido introducido en la sangre de alguna manera?
Is it at all possible the alcohol could have been inserted into the bloodstream somehow?
E.R.I.S. Puede haber introducido agentes. Croupiers, camareros.
E.R.I.S. May have inserted agents, casino dealers, catering staff.
He introducido el virus en mi torrente sanguíneo y lo contaminé.
I inserted the virus into my bloodstream and contaminated it.
Desgarro en la vagina, pero no contusiones,... por lo que el cincel fue introducido después de la muerte.
Tearlng to the vagina, but no bruising, so the chisel was Inserted after death.
Ahora, cuando es introducido mas allá del globo ocular izquierdo, puede ser insertado directamente en el centro de dolor del cerebro.
Now, when introduced past the left eyeball... you can insert it right into the pain centre of the brain.
Creemos que puede ser una "planta" soviética introducida hace años como preparación de algo que la KGB llamó "Día X".
We think she may be a Soviet plant, inserted years ago in preparation for something the KGB called Day X.
Esta la había introducido un poco por encima de la primera.
This he inserted slightly higher than the first.
Una aguja introducida en lo alto de su espina dorsal.
A needle inserted into the summit of his spine.
Veo que he introducido una digresión dentro de la digresión.
As I see, I have inserted a digression into my digression.
O para que le sea introducido un hierro incandescente en la vagina. El dolor. La humillación. El daño.
A heated iron inserted into your vagina. The pain. The humiliation. The damage.
La mujer aparece en la mirilla tan pronto ha introducido el dinero.
The beautiful woman appears in the peephole as soon as he inserts his coin.
Una de éstas, parecida a una barrena, estaba introducida en la segunda cerradura de la puerta.
One, resembling a gimlet, she saw, being inserted in the second lock of the door.
Hemos introducido genes para hacer que sean patentables y les hemos creado la dependencia de la lisina.
We've inserted genes to make them patentable, and to make them lysine dependent.
adjective
Una vez que se ha introducido el VIH en una comunidad de toxicómanos que se inyectan drogas, existe la posibilidad de una difusión sumamente rápida.
Once HIV has been introduced into a local community of injecting drug users, there is a possibility of extremely rapid spread.
Si bien la violencia no era fruto del odio religioso o étnico, la manipulación y la explotación por parte de algunas personas en posiciones de poder ha introducido esta dimensión en el conflicto.
While the violence was not borne of religious or ethnic hatred, manipulation and exploitation by some in positions of power has injected this dimension into the conflict.
Desde 1997 se ha introducido en el calendario nacional de vacunas la inmunización contra la hepatitis viral y la rubéola, y la revacunación contra la parotiditis epidémica.
Since 1997, injections against viral hepatitis and rubella have been introduced into the national schedule, as well as re-vaccination against parotitis.
El denominado tratamiento de presupuestación neta de estos puestos ha introducido un elemento de confusión en el número real de puestos de plantilla que siguen siendo financiados con cargo al presupuesto ordinario.
The so-called net budgeting treatment of these posts had injected an element of confusion into the actual number of continuing established posts funded from the regular budget.
Esta se equipara con frecuencia a los elementos concesionarios introducidos en las corrientes comerciales, financieras y tecnológicas entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
It is frequently equated with the concessional elements injected into the trade, finance and technology flows between developed and developing countries.
Como víctima de las consecuencias devastadoras y destructivas de la transferencia y la utilización ilícitas de armas pequeñas y ligeras, Sierra Leona considera que el principio del imperio de la ley debe ser introducido en todos los aspectos de este fenómeno, desde la producción hasta la intermediación y desde la transferencia y su reiteración hasta el rastreo y el uso.
As a victim of the devastating and destructive consequences of the illicit transfer and use of small arms and light weapons, Sierra Leone is of the view that the principle of the rule of law must be injected into all aspects of this phenomenon, from manufacture to brokering, and from transfer and re-transfer to tracing and use.
A pesar de notorias mejoras introducidas desde 1998 en la calidad y fiabilidad de los datos sobre el uso indebido de drogas, no se dispone de información actualizada acerca de los grupos demográficos más vulnerables, en particular los jóvenes, las mujeres y los consumidores de drogas inyectables.
Despite marked improvements in the quality and reliability of drug abuse data since 1998, up-to-date information regarding the most vulnerable population groups, in particular youth, women and injecting drug users, is not available.
La "equidad" fue introducida en la propuesta de los Estados Unidos y el Reino Unido.
"Equity" was injected into the United States/United Kingdom proposal.
Después de meses de estancamiento, la mezcla introducida recientemente de contactos bilaterales, consultas en grupos pequeños con el Director General y procesos multilaterales parece haber contribuido a que las negociaciones adquirieran una nueva dinámica.
Following months of impasse, the recently introduced mix of bilateral meetings, small group consultations with the Director-General and multilateral processes, seems to have helped inject new dynamics into the negotiations.
Han introducido también el tratamiento con metadona, lo cual ha tenido por resultado una apreciable reducción del consumo de drogas inyectables, lo cual constituye un factor decisivo en la prevención del VIH, y ha llevado a una disminución de más del 90% de las autolesiones y las riñas.
They have also introduced methadone treatment, which has resulted in a significant reduction in injecting drug use, which plays a crucial role in HIV prevention, and a more than 90 per cent decrease in self-injury and fighting.
Ha sido introducido en ETB Energy y causará un apagón en Chicago dentro de nueve horas.
It's been injected into ETB Energy and will cause a Chicago blackout in nine hours.
Una vez introducido, inician un rápido ciclo de reproducción el cual es imposible de controlar, pero... si puedo inyectar ADN de Will en las esporas... podemos ser capaces de usarlas para revertir el proceso.
Once introduced, they initiate a rapid reproductive cycle which is impossible to control, but... If I can inject Will's DNA into the spores-- we may be able to use them to reverse the process.
Y la han introducido recientemente este año De una larga acción, de forma inyectable
And just this year, they've introduced it in a long, acting injectable form.
Cuando el suero es introducido o inyectado por primera vez, Es bastante inofensiva.
When the serum is first introduced or injected, it's fairly harmless.
¿Qué hay del malware introducido en el sistema informático del hotel?
What about the malware injected into the hotel's computer system?
Pero el hackeo fue concebido de tal modo que engañara a una inocente mula como la Srta. Quinn para que llevara un USB y fuera introducido en un ordenador gubernamental.
But the hack was devised in such a way as to trick an unwitting mule such as Ms. Quinn into carrying it on a flash drive and injecting it into a governmental drive.
Te hemos introducido un chip que detecta la mínima presencia de alcohol en tu cuerpo.
We've injected a chip in you that detects the slightest presence of alcohol in your blood.
Eso corta en seco el buen humor que Gannicus había introducido en la entrevista.
That cuts the mirth Gannicus has injected into the interview.
Consistía en pedir que el conductor de la energía se golpease con la mano puesta de plano la fundamentación del falo introducido.
In asking, she meant for the conductor of energy to beat with the flat of his hand on the foundation of the injected phallus.
Cubría las elecciones en general y a continuación se centraba en la cuestión del matrimonio entre homosexuales creado e introducido en las elecciones por los dos hombres de Illinois.
It covered the race in general, then focused on the gay marriage issue created and injected into the race by the two men from Illinois.
Entraba dentro de lo posible que hubieran introducido en el sillón del muerto una aguja hipodérmica dispuesta de forma que la víctima recibiera un pinchazo fatal.
It was just possible that a hypodermic needle might have been introduced into the dead man's chair in such a way as to allow of a fatal injection.
—Se han dado casos —prosiguió Hannasyde— en que la nicotina se había introducido mediante una inyección subcutánea, o incluso se había absorbido a través de la piel, con resultado de muerte.
‘Cases have been known,’ continued Hannasyde, ‘where nicotine has either been injected subcutaneously, or even absorbed through the skin, with fatal results.
Los óvulos fueron conservados para la micromanipulación y la inyección en una gota de gammaglobulina de buey —solución de Lockecitrato (GSC)—, que fue introducida en un recipiente de vaselina cubierto con aceite mineral y situado sobre una platina de microscopio.
Eggs were retained for micromanipulation and injection within a drop of the bovine gamma globuline-citrate-Locke's solution (GCL) which was covered with mineral oil in a vaseline well on a microscope slide."
Daba igual si la mujer del cabello oscuro había tomado muestras de tejidos o le había introducido algo en el cuerpo (no tenía sentido pensar que eran localizadores, pero supuso que cabía que se tratase de alguna enzima o vacuna experimental), porque ninguna de sus pruebas e inyecciones parecía tener sentido.
It didn’t matter if the woman with the dark hair had taken tissue samples, or put something into his body (trackers made no sense, but he supposed it could have been some sort of experimental enzyme or vaccine), because none of their tests and injections seemed to make sense.
Tampoco podemos pasar por alto el sistema financiero como acelerador de la crisis, ni —en el contexto presente, al menos— los efectos del comportamiento de un consumidor financiarizado como el actual; es decir, las inestabilidades introducidas por el dinero fiduciario, que permiten la expansión crediticia y la especulación a una escala que el capitalismo decimonónico no habría podido resistir.
Nor can you ignore the finance system as an accelerator of crisis, and – in the present context – the effects of financialized consumer behaviour, the instabilities injected by fiat money, which allows credit expansion and speculation on a scale nineteenth-century capitalism could not have withstood.
No se refieren a errores tan fáciles de cometer como «Os aseguro que no corremos ningún peligro» o «Los que gruñen tanto nunca muerden», sino a frasecitas sencillas que son introducidas en situaciones muy difíciles produciendo un efecto general muy parecido al que se obtendría si se deslizara una barra de acero entre los engranajes de una turbina de 660 megawatios de potencia que gira a 3.000 revoluciones por minuto.
They're not talking here of such easy errors as 'It's perfectly safe', or 'The ones that growl a lot don't bite', but of simple little sentences which are injected into difficult situations with the same general effect as a steel bar dropped into the bearings of a 3,000 rpm, 660 megawatt steam turbine.
adjective
Se han introducido otras propuestas e iniciativas para aumentar la eficacia.
Other proposals and initiatives have been introduced to increase efficiency.
También observó las iniciativas introducidas por la Oficina de Asuntos de la Mujer.
It noted also the initiatives introduced by the Bureau of Women's Affairs.
La OSSI ha introducido varias iniciativas nuevas en este sentido.
OIOS has introduced several new initiatives in this regard.
8. En el período comprendido en el presente informe se han introducido varios cambios.
8. Several changes were initiated in this reporting period.
- Se ha introducido la realización de pruebas practicadas a instancias del profesional en todos los hospitales.
- Provider initiated testing (PITC) has been introduced at all hospitals.
También se había introducido un Sistema Nacional Automatizado de Pasaportes que ya estaba en funcionamiento.
A National Automated Passport System had been initiated and was now operational.
Así pues, la Provincia ha introducido varias iniciativas en apoyo de esos progenitores.
To that end, the Province has introduced a number of initiatives that support that parents.
Más recientemente, se han introducido las siguientes iniciativas:
64. More recently, the following initiatives have been introduced:
523. El Gobierno ha introducido las siguientes nuevas iniciativas:
523. The Government has introduced the following new initiatives:
También se han introducido nuevas iniciativas, como las siguientes:
But we have also introduced new initiatives, including:
Fue introducido un pañuelo en su boca, bordado con la inicial D.
A handkerchief was stuffed in her mouth, embroidered with the initial D.
Han introducido una gama de iniciativas que han mejorado genuinamente el trabajo local.
(MP) They have introduced a range of initiatives that have genuinely improved working locally.
–Has introducido un proyecto de aprendiz en Circunstancias Especiales por iniciativa propia –sugirió el dron.
“You have introduced a Special Circumstances apprenticeship scheme on your own initiative,” the drone suggested.
La baronesa había introducido la costumbre de anunciar así las horas de las comidas, desde que estuvo en Inglaterra con su marido.
The Baroness had initiated this manner of announcing meals after a visit to England with her husband, and it had since become a custom.
El sistema pretendía imitar el lenguaje humano natural y en un principio lo hizo, respondiendo a las preguntas introducidas con una comprensión aparente.
The system purported to mimic natural human language, and initially it did, answering inputted questions with apparent cognisance.
Les pasó revista para reprobarlas a todas: las vigorosas y alegres renanas, que le habían introducido sin mucho aparato, sin mucho refinamiento, en la áspera realidad del amor;
The sturdy, cheerful Rhinelander who without much fuss or refinement had initiated him into the crude facts of love;
–Doctor Ashbourne, cuando fui introducido en el grupo, Lord Fieldhurst habló de la posibilidad de que las especies nazcan a consecuencia de acontecimientos catastróficos.
Dr. Ashbourne, when I was initiated into our group, Lord Fieldhurst spoke of the possibility that species are born in the wake of catastrophic events.
El proceso se describía como una ascensión mística a un estado más elevado del ser, una iniciación que no era enteramente distinta de la experimentada por los mystai de Eleusis, que habían introducido al aspirante en un estado de bienaventuranza.
The process was described as a mystical ascent to a higher state of being, an initiation that was not wholly unlike that experienced by the mystai at Eleusis, which had introduced the aspirant to a blessed state.
Mientras colocaba las cuentas de las caballerizas boca abajo en la parte superior de una pila de otras cuentas que ya había revisado, firmado con sus iniciales e introducido en el libro de contabilidad, alguien llamó suavemente a la puerta.
As she turned the stable tallies over on top of the pile of other tallies she had already perused, initialed, and entered in the ledger, someone knocked softly at the door.
Pero volviendo a la saga de nuestra disolución: el año antes habíamos hecho un nuevo amigo, un estudiante llamado Ashley, o Ash, Barker, que venía de la Universidad de Carolina del Norte y al que Jim había introducido posteriormente en el grupito.
But to get back to the saga of our breakup: the year before, we had made a new friend, a transfer student from the University of North Carolina called Ashley, or Ash, Barker, whom Jim had subsequently initiated into the little group.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test