Translation for "intenso trabajo" to english

Intenso trabajo

• intense work
• hard work

Translation examples

intense work

Luego de tres años de intenso trabajo y gracias a las aportaciones de los líderes y organizaciones indígenas, se ha desarrollado un instrumento de consulta indígena.
After three years of intense work and with input from indigenous leaders and organizations, an instrument for indigenous consultation had been developed.

Por consiguiente, a pesar de la abnegación de todos los equipos y del intenso trabajo realizado, era inevitable que se produjeran nuevos retrasos.
Despite the strong commitment and intense work of all the teams, further delays were therefore unavoidable.

484. Se ha terminado la privatización de las pequeñas empresas y sigue haciéndose un intenso trabajo para la reforma de las empresas medianas y grandes.
Privatization of small enterprises is complete, and intensive work continues on reform of mediumsized and large enterprises.

Su capaz dirección será sin lugar a dudas esencial para la Corte en un período de intenso trabajo.
His able leadership will certainly be essential to the Court in a period of intense work.

33. El texto aprobado fue el resultado de dos años de intenso trabajo y de negociaciones entre los Estados, con la participación activa de diversas partes interesadas.
The adopted text was the result of two years of intense work and negotiations among States, with the active participation of stakeholders.

En el informe se indica que el Consejo ha pasado otro año de intensos trabajos.
The report indicates that the Council had yet another year of intensive work.

A pesar de un intenso trabajo, todavía no ha sido posible llegar a un acuerdo global sobre estas dos cuestiones.
Despite intensive work, it has not yet been possible to reach a comprehensive agreement encompassing these two topics.

36. El texto aprobado es el resultado de dos años de intenso trabajo y de negociaciones entre los Estados miembros, con la participación de diversas otras partes interesadas.
36. The adopted text is the result of two years of intense work and negotiations among Member States, with the participation of stakeholders.

Gracias a la cooperación de la FAO, sigue realizándose un intenso trabajo para mejorar la información sobre la ordenación de los bosques.
Intensive work on improving forest management information continues thanks to cooperation with FAO.

Estamos aquí como testigos de la culminación de más de dos años de dedicación y de intenso trabajo por los niños del mundo.
We are here to witness the culmination of more than two years of dedication and intense work on behalf of the children of the world.

Les informo que salió de la sala de operaciones después de varias horas de intenso trabajo... i...de los mejores cirujanos del pais.
I'm told he's out of the operating room after several hours of intense work... by the county's top surgeons.

Pero he pasado las dos últimas horas haciendo un gran e intenso trabajo.
But I've spent the last two hour doing me so very labor-intensive work.

MacLean se había interesado por la historia como un pasatiempo de su intenso trabajo como investigador químico.
MacLean had drifted into historical studies as a diversion from his intense work as a research chemist.

No es hasta que la cocina se cierra por la noche cuando los cocineros descubren los moratones, las pequeñas quemaduras y los cortes que se han hecho durante las horas de intenso trabajo.
When the kitchen closes for the night, cooks finally discover the bruises, small burns and cuts that they’ve suffered during those hours of intense work.

Mi proyecto de Dune Concordance había rebasado la mitad, pero aún me esperaban meses de intenso trabajo antes de terminarlo.
My allied DUNE CONCORDANCE project, the encyclopedia of all the marvelous treasures of the Dune universe, was a little over half-completed, with months of intensive work remaining before it would be finished.

Cuando Einstein se hallaba en uno de sus períodos de intenso trabajo, como ocurría a menudo, Elsa «advertía la necesidad de apartar de él cualquier elemento perturbador», señalaba un pariente.
When Einstein was in one of his periods of intense work, as was often the case, Elsa “recognized the need for keeping all disturbing elements away from him,” a relative noted.

El verano siempre había sido una temporada de intenso trabajo para él, pero aquel verano Ferguson apenas hizo algo más que leer las primeras cuatro cartas de rechazo que recibió La capital de las ruinas.
Summer had always been a time of intense work for him, but that summer Ferguson accomplished little except to read the first four rejection letters that came in for The Capital of Ruins.

Media hora después, tras el intenso trabajo tanto de los técnicos del hotel como del servicio externo, consiguieron localizar el escape, cerraron las llaves de paso apropiadas y los fontaneros se dispusieron a repararlo.
Half an hour later, after intense work by both the engineers and outside plumbers, the leak was located, the right valves were turned off, and the plumbers were working on the repair.

Cuando regresé a finales de verano, teníamos una propuesta de 141 páginas para una trilogía, la mayor que habíamos visto en nuestras vidas. Mi proyecto de Dune Concordance había rebasado la mitad, pero aún me esperaban meses de intenso trabajo antes de terminarlo.
By the time I returned at the end of the summer, we had a massive 141-page trilogy proposal -- the largest that either of us had ever seen. My allied DUNE CONCORDANCE project, the encyclopedia of all the marvelous treasures of the Dune universe, was a little over half-completed, with months of intensive work remaining before it would be finished.

y encima, debajo, en la durmiente agua y todo alrededor en un círculo de lujuriosa vegetación, bañada en el tibio aire, cargado de fuertes y penetrantes aromas, hervía el intenso trabajo de la naturaleza tropical; las plantas lanzaban sus tallos a lo alto, se retorcían en parejas y entrelazaban en inextricable confusión, trepando loca y brutalmente unas sobre otras en el terrible silencio de una desesperada lucha hacia el vivificante resplandor del sol que encima brillaba, como si huyeran con horror de la masa fermentativa de podredumbre y de muerte y decaimiento de que brotaban.
and over them, under them, in the sleeping water; all around them in a ring of luxuriant vegetation bathed in the warm air charged with strong and harsh perfumes, the intense work of tropical nature went on: plants shooting upward, entwined, interlaced in inextricable confusion, climbing madly and brutally over each other in the terrible silence of a desperate struggle towards the lifegiving sunshine aboveas if struck with sudden horror at the seething mass of corruption below, at the death and decay from which they sprang.

hard work

Quiero dar las gracias a todas las delegaciones por su intenso trabajo en la elaboración del proyecto de resolución.
I would like to thank all delegations for their hard work in the development of the draft resolution.

106. En sus observaciones finales, el Presidente declaró que la conferencia había logrado resultados satisfactorios tras dos semanas de intenso trabajo.
In his closing remarks, the President stated that the conference had achieved successful results after two weeks of hard work.

Este enfoque ha representado un revés para muchos Estados pequeños en los que ya se habían alcanzado progresos mediante el intenso trabajo y el sacrificio de sus poblaciones.
This approach has led to a reversal in many small States of the progress made through hard work and sacrifice by their populations.

La situación de los refugiados chipriotas griegos ha mejorado a consecuencia de su intenso trabajo y de la utilización eficaz de la ayuda extranjera.
The conditions of the Greek Cypriot refugees had improved as a result of their hard work and efficient use of foreign aid.

Habría que felicitar a los organismos de actividades relativas a las minas por su intenso trabajo y su dedicación en circunstancias difíciles.
Mine action agencies should be commended for their hard work and consistent delivery in difficult circumstances.

Todos los representantes que intervinieron manifestaron su agradecimiento al Comité de Aplicación por su intenso trabajo.
All the representatives who spoke expressed their thanks to the Implementation Committee for its hard work.

Por último, transmitió su agradecimiento a todo el personal del FNUAP por su intenso trabajo y dedicación.
Finally, she conveyed her thanks to all UNFPA staff for their hard work and dedication.

Tomo la palabra para encomiar su eficaz dirección de la Conferencia y agradecer el intenso trabajo de su apta delegación.
I am taking the floor to compliment you on your effective leadership of the Conference and thank your able delegation for their hard work.

Pero existe la pregunta si es la persona correcta para tan intenso trabajo.
But there is the question if this is the right person for such hard work.

podría pareceros un pez rojo insignificante, pero es una pieza muy importante en el puzzle de la biodiversidad los meses de intenso trabajo en Fijii tuvieron su recompensa
this may seen like just some magnificent red fish but it's very important piece to the biodiversity puzzle as soon as I saw I knew it's something different the months of hard work in Fiji paid off

Años de intenso trabajo, pero no tienes el tesoro... tan cerca de la meta.
Years of hard work, but deprived of the treasure, so close to the goal.

Después de tantos días de intenso trabajo, sentía una novedosa sensación de ociosidad.
After such a long period of hard work, this was a rare occasion to relax.

Pese al intenso trabajo a todo su alrededor, los pescadores hallaron tiempo para ayudarle.
Despite the hard work going on all around, fishermen made time to help him.

y, al cabo de una hora de intenso trabajo, habían conseguido volver a colgar la puerta principal de las bisagras con un nuevo cerrojo con pestillo.
and after an hour of hard work had managed to rehang the front door on serviceable hinges with a new dead-bolt lock.

El culto al éxito mientras éste pudiera atribuirse a la suerte, y el aborrecimiento de la distinción conseguida por talento, o por intenso trabajo, o por ambas cosas.
Worship of success so long as it could be thought due to hick — and hatred of outstandingness granted by nature and/or hard work.

Su cara rubicunda y franca se ensombrecía un poco cuando examinaba a un enfermo, pero a la hora de la cena, después de una jornada de intenso trabajo, el vino y la conversación eran sus placeres principales.
His frank, ruddy face darkened slightly when he examined a patient, but at the dinner hour, after a day of hard work, wine and conversation were his chief pleasures.

Gretchen no ignoraba que también él había estado preocupado por aquella secuencia y que, ahora que creía saber lo que estaba mal en ella, se sentía aliviado y dispuesto a cortar la escena y a disfrutar del exquisito placer de echar por la borda cuatro días de intenso trabajo, que habían costado cuatro mil dólares a los estudios.
She knew that he had been worried by the sequence, too, and was relieved now that he believed he knew what was wrong with it and that in the cutting room that morning he was going to have the exquisite pleasure of throwing away four days’ hard work, representing forty thousand dollars of the studio’s money.

Si yo hubiera sido Papaíto y usted hubiera sido Judy, yo le habría dicho lo siguiente: Dios te bendiga, criatura, vé y diviértete, conoce gente nueva y aprende cosas útiles, vive al aire libre y ponte fuerte y descansa bien para el intenso trabajo que te espera el año próximo… Pero no, ¡nada de eso!
If I had been Daddy, and you had been Judy, I should have said, 'Bless yo my child, run along and have a good time; see lots of new people and learn lots of new things; live out of doors, and get strong and well and rested for a year of hard work.' But not at all!