Translation for "intense work" to spanish

Intense work

• trabajo intenso
• intenso trabajo

Translation examples

trabajo intenso

Moreover, intensive work is under way to improve national legislation with a view to bringing it into complete conformity with the obligations that we will be assuming under the Convention.
Además, se realizan trabajos intensos para mejorar la legislación nacional, a fin de adecuarla plenamente a las obligaciones que asumiremos en virtud de la Convención.

Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): We have concluded three weeks of intense work.
Sr. Benítez Versón (Cuba): Han concluido tres semanas de trabajo intenso.

As the President stated, the four country-specific configurations engaged in intensive work to produce tangible progress on the ground.
Tal como afirmó el Presidente, las configuraciones encargadas de cuatro países realizaron un trabajo intenso y obtuvieron resultados tangibles sobre el terreno.

More than half a year of intensive work in that forum has been crowned by a number of agreements that have broken a lengthy deadlock in the process of a domestic political settlement.
Más de medio año de trabajo intenso en ese foro se ha visto coronado con diversos acuerdos que han interrumpido el largo estancamiento en el proceso de lograr una solución política interna.

The intense work of the Court in the last two years and its crucial role in the peaceful settlement of disputes demands that members of the international community continue to support it.
El trabajo intenso de la Corte en los últimos años y su función insustituible en la solución pacífica de controversias exige que los miembros de la comunidad internacional sigamos apoyándola.

Intensive work focused on the girls' babies in an effort to break the vicious circle of prostitution, drugs and violence.
Se realizaba un trabajo intenso con los bebés de esas jóvenes a fin de hacerlos salir del círculo vicioso: prostitución, droga y violencia.

The report represented the outcome of 26 months of intensive work from the inauguration of the Commission in July 2002.
El informe constituyó el resultado de 26 meses de trabajos intensos desde la inauguración de la Comisión en julio de 2002.

This decision was of particular importance for my State, whose road to accession to this fundamental Treaty was far from being simple, preceded as it was by essential and intensive work.
Esta decisión reviste importancia especial para mi país, cuyo proceso de adhesión a este Tratado fundamental estuvo lejos de ser simple y se vio precedido por un trabajo intenso y fundamental.

But we need to begin intensive work to eliminate the production of fissile materials for military purposes, reflecting in deed the recommendations of Ambassador Shannon of Canada.
Pero debemos comenzar un trabajo intenso para eliminar la producción de materiales fisionables para fines bélicos, traduciendo en la acción las recomendaciones del Embajador Shannon, del Canadá.

10. He congratulated the President, the secretariat and all delegations on a week of intense work.
10. El Relator General felicita al Presidente, la secretaría y todas las delegaciones por la semana de trabajo intenso.

I don't think even we two can maintain a level of intense work without coming down for a space.
No creo que ni siquiera nosotros dos podamos mantener un nivel de trabajo intenso sin venirnos abajo durante momento.

He was forty-two years old, and had seven or eight years of intense work ahead of him.
Tenía cuarenta y dos años, así que le quedaban siete u ocho de trabajo intenso por delante.

But he. had also been told that after two or three days of intense work, the Indian liked to draw his pay and go fishing for himself, not for the cannery.
Pero también le habían dicho que, al cabo de dos o tres días de trabajo intenso, los indios gustaban de cobrar su salario e ir a pescar… para sí mismos, no para la fábrica.

intenso trabajo

After three years of intense work and with input from indigenous leaders and organizations, an instrument for indigenous consultation had been developed.
Luego de tres años de intenso trabajo y gracias a las aportaciones de los líderes y organizaciones indígenas, se ha desarrollado un instrumento de consulta indígena.

Despite the strong commitment and intense work of all the teams, further delays were therefore unavoidable.
Por consiguiente, a pesar de la abnegación de todos los equipos y del intenso trabajo realizado, era inevitable que se produjeran nuevos retrasos.

Privatization of small enterprises is complete, and intensive work continues on reform of mediumsized and large enterprises.
484. Se ha terminado la privatización de las pequeñas empresas y sigue haciéndose un intenso trabajo para la reforma de las empresas medianas y grandes.

His able leadership will certainly be essential to the Court in a period of intense work.
Su capaz dirección será sin lugar a dudas esencial para la Corte en un período de intenso trabajo.

The adopted text was the result of two years of intense work and negotiations among States, with the active participation of stakeholders.
33. El texto aprobado fue el resultado de dos años de intenso trabajo y de negociaciones entre los Estados, con la participación activa de diversas partes interesadas.

The report indicates that the Council had yet another year of intensive work.
En el informe se indica que el Consejo ha pasado otro año de intensos trabajos.

Despite intensive work, it has not yet been possible to reach a comprehensive agreement encompassing these two topics.
A pesar de un intenso trabajo, todavía no ha sido posible llegar a un acuerdo global sobre estas dos cuestiones.

36. The adopted text is the result of two years of intense work and negotiations among Member States, with the participation of stakeholders.
36. El texto aprobado es el resultado de dos años de intenso trabajo y de negociaciones entre los Estados miembros, con la participación de diversas otras partes interesadas.

Intensive work on improving forest management information continues thanks to cooperation with FAO.
Gracias a la cooperación de la FAO, sigue realizándose un intenso trabajo para mejorar la información sobre la ordenación de los bosques.

We are here to witness the culmination of more than two years of dedication and intense work on behalf of the children of the world.
Estamos aquí como testigos de la culminación de más de dos años de dedicación y de intenso trabajo por los niños del mundo.

I'm told he's out of the operating room after several hours of intense work... by the county's top surgeons.
Les informo que salió de la sala de operaciones después de varias horas de intenso trabajo... i...de los mejores cirujanos del pais.

But I've spent the last two hour doing me so very labor-intensive work.
Pero he pasado las dos últimas horas haciendo un gran e intenso trabajo.

MacLean had drifted into historical studies as a diversion from his intense work as a research chemist.
MacLean se había interesado por la historia como un pasatiempo de su intenso trabajo como investigador químico.

When the kitchen closes for the night, cooks finally discover the bruises, small burns and cuts that they’ve suffered during those hours of intense work.
No es hasta que la cocina se cierra por la noche cuando los cocineros descubren los moratones, las pequeñas quemaduras y los cortes que se han hecho durante las horas de intenso trabajo.

My allied DUNE CONCORDANCE project, the encyclopedia of all the marvelous treasures of the Dune universe, was a little over half-completed, with months of intensive work remaining before it would be finished.
Mi proyecto de Dune Concordance había rebasado la mitad, pero aún me esperaban meses de intenso trabajo antes de terminarlo.

When Einstein was in one of his periods of intense work, as was often the case, Elsa “recognized the need for keeping all disturbing elements away from him,” a relative noted.
Cuando Einstein se hallaba en uno de sus períodos de intenso trabajo, como ocurría a menudo, Elsa «advertía la necesidad de apartar de él cualquier elemento perturbador», señalaba un pariente.

Summer had always been a time of intense work for him, but that summer Ferguson accomplished little except to read the first four rejection letters that came in for The Capital of Ruins.
El verano siempre había sido una temporada de intenso trabajo para él, pero aquel verano Ferguson apenas hizo algo más que leer las primeras cuatro cartas de rechazo que recibió La capital de las ruinas.

Half an hour later, after intense work by both the engineers and outside plumbers, the leak was located, the right valves were turned off, and the plumbers were working on the repair.
Media hora después, tras el intenso trabajo tanto de los técnicos del hotel como del servicio externo, consiguieron localizar el escape, cerraron las llaves de paso apropiadas y los fontaneros se dispusieron a repararlo.

By the time I returned at the end of the summer, we had a massive 141-page trilogy proposal -- the largest that either of us had ever seen. My allied DUNE CONCORDANCE project, the encyclopedia of all the marvelous treasures of the Dune universe, was a little over half-completed, with months of intensive work remaining before it would be finished.
Cuando regresé a finales de verano, teníamos una propuesta de 141 páginas para una trilogía, la mayor que habíamos visto en nuestras vidas. Mi proyecto de Dune Concordance había rebasado la mitad, pero aún me esperaban meses de intenso trabajo antes de terminarlo.

and over them, under them, in the sleeping water; all around them in a ring of luxuriant vegetation bathed in the warm air charged with strong and harsh perfumes, the intense work of tropical nature went on: plants shooting upward, entwined, interlaced in inextricable confusion, climbing madly and brutally over each other in the terrible silence of a desperate struggle towards the lifegiving sunshine aboveas if struck with sudden horror at the seething mass of corruption below, at the death and decay from which they sprang.
y encima, debajo, en la durmiente agua y todo alrededor en un círculo de lujuriosa vegetación, bañada en el tibio aire, cargado de fuertes y penetrantes aromas, hervía el intenso trabajo de la naturaleza tropical; las plantas lanzaban sus tallos a lo alto, se retorcían en parejas y entrelazaban en inextricable confusión, trepando loca y brutalmente unas sobre otras en el terrible silencio de una desesperada lucha hacia el vivificante resplandor del sol que encima brillaba, como si huyeran con horror de la masa fermentativa de podredumbre y de muerte y decaimiento de que brotaban.