Translation for "información" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Información de ONG: No se dispone de información sobre este punto.
NGO information: No information on this point.
199. El acceso a la información está regulado en la Ley de Información y en la Ley de Acceso a la Información Pública.
Access to information is regulated by the Information Act and the Access to Public Information Act.
Sustitúyanse las palabras "centros y servicios de información" por las palabras "centros de información, componentes de información y centros y servicios regionales de información".
Replace the words "information centres and services" with the words "information centres, information components and regional information centres and services".
El Centro examinó tres: información técnica, información geográfica e información sobre el marcado.
The GICHD examined three: technical information, geographic information and markings information.
La información no pública se divide en cuatro grupos: información clasificada, información secreta, información confidencial e información absolutamente secreta.
Non-public information is divided into four groups: classified information, secret information, confidential information and absolutely secret information.
Documentos, información y tecnologías de la información
Documentation, information and information technology (IT):
Marie Subbarao tenía información... información que necesitamos.
Marie Subbarao had information... Information we need.
Reuniendo información, metiendo esa información en ordenadores...
Gathering information, feeding that information into computers...
¿Quieren información poética, o información... física?
Poetical information or physical information?
Nuestra información financiera, nuestra información médica--
Our financial information, our medical information.
—De duplicarse no a través de información —dijo Fat— en información, sino como información.
“Replicating not through information,” Fat said, “in information, but as information.
noun
Conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el Grupo de expertos sobre reunión de información
Revised set of data collection tools and mechanisms for the collection, collation, analysis and reporting of data, prepared by the expert group on data collection
Desarrollo del proceso para asegurar la integridad de la información de la aplicación del Servicio de las Naciones Unidas de Tecnología de la Información; servicios de entrada, validación y comprobación de la información para el Servicio de las Naciones Unidas de Tecnología de la Información
Development of data integrity process for the UNICTS application; data entry, data validation, and data testing for UNICTS
El volumen de información y de productos de esa información muestra un crecimiento importante.
The volume of data and data products shows significant growth.
El problema es la información corrupta, Larry, información ficticia.
The problem is corrupt data,Larry, fictitious data.
noun
:: Los servicios encargados de información (Dirección de Vigilancia del Territorio, Dirección Central de Información General)
:: The intelligence services (Directorate of Internal Surveillance, and Central Directorate of General Intelligence)
Hay una diferencia entre información e información procesable.
There's a difference between intelligence and actionable intelligence.
¿Una agencia de información que teme la información?
An intelligence organisation that fears intelligence?
Información sobre el barco, información sobre la tripulación, información sobre el lugar, la época y el modo del naufragio; información sobre los vientos que han destrozado al barco, información sobre las corrientes que han llevado la botella flotando a la costa.
Intelligence concerning the ship, intelligence concerning the crew, intelligence concerning the place, the time, the manner of loss, intelligence concerning the winds which have broken up the vessel, intelligence concerning the currents which bore the floating flask ashore.
noun
Y... algunas informaciones interesantes sobre nuestro amigo.
And, uh, here... are a few interesting items on our friend inside.
Éstas informaciones parecen directamente conectadas con otras que acabamos de recibir.
This news seems directly related to another item reaching our desk.
Hoy Gafoor tiene una información especial de nuestra zona.
Today Gafoor has made a special item of our area.
Esta información nos llega procedente de un arreglalotodo de la zona de Ginebra;
This item arrives from a handy in the Geneva area;
Cuando esto estuvo hecho, Janigian transmitió personalmente ciertas informaciones selectas.
When that was done, Janigian delivered selected items personally.
¿Esperará alguna información que aquí nos están ocultando?
Is he on the lookout for some item of news that they're keeping from us here?
noun
Quiero toda la información sobre mi escritorio, cuando llegue.
I want the dope right there on my desk.
—Eso fue antes de que me dieran la información correcta. ¿Sabes qué?
That was before I got the straight dope. You know what?
—Pásele la información —intervino el irreverente Kleek.
‘Give him the dope,’ said the irreverent James Kleek.
–Podría comprarle unas informaciones sobre la banda a Dinah Brand.
I could buy more dope on the whole lot from Dinah Brand.
Utilicé su espalda como apoyo y anoté la información referente a los vehículos.
I used her back for a blotter and jotted down my vehicle dope.
—Sólo deseo que me suministre un poco de información sobre el hotel Bertram's.
"I was just going to ask you to give me a little dope about Bertram's Hotel."
noun
x) Que el Gobierno organice una campaña de información pública.
(x) That a public enlightenment campaign be instituted by the Government.
Se están aplicando varios programas de información para desalentar el matrimonio de niños.
Several enlightenment programmes are on to discourage child marriages.
- Programas y grupos de trabajo de concienciación e información;
Awareness-raising and enlightenment programmes and working groups;
Se han intensificado las campañas de sensibilización e información.
Awareness and enlightenment campaigns have been stepped up.
Los programas de información pública se complementan con otras actividades, como por ejemplo:
The public enlightenment programmes are supplemented with other complementary efforts such as:
:: Información del público sobre las cuestiones relativas a la desigualdad de género en los procesos democráticos y de desarrollo.
Enlightening the public on issues of gender inequality in democratic and development processes.
El objeto de ese manual es proporcionar al público general información sobre cuestiones médicas.
The purpose of this manual is to enlighten the general public on medical matters.
Si desea presentar una queja, vaya a la Oficina de Información.
To file complaint, consult Bureau of Enlightenment.
Nuestras conversaciones con los ASB fueron esclarecedoras, pero no tengo ninguna información del paradero actual de... Shinwell.
Our conversations with SBK were enlightening, but I've got no insights as to Shinwell's current... whereabouts.
Si desea presentar una queja... por favor, vaya a la Oficina de Información.
If you wish to file a complaint, please consult Bureau of Enlightenment.
Pero la aceptación de su existencia no aportaba ninguna información.
But acceptance did not bring enlightenment.
—Tal vez Johnny pueda darnos más información —sugirió Wilhelm—.
‘Perhaps Johnny could enlighten us,’ said Wilhelm.
¿Qué podría ser más esclarecedor que recibir información de boca de una vaca sagrada?
What could be more enlightening than to have it straight from the horse's mouth?'
noun
Las disposiciones relativas a la denuncia de irregularidades deberían comprender mecanismos de información y la protección jurídica de los denunciantes.
Provisions on whistle-blowing should include the existence of reporting mechanisms and legal protection for the whistle-blower.
171. La advertencia oportuna y la notificación a las instituciones acerca de supuestos actos de tortura por oficiales de esas instituciones constituye un derecho y una prerrogativa, no solo de la parte afectada, sino también de los medios de información y las ONG.
171. Timely whistle-blowing and notification of the institutions of alleged or suspected torture by officers of these institutions is the right and prerogative not just of the aggrieved party but also of the media and non-governmental organizations.
Sobre la base de la información así obtenida, el Grupo concluye que muchos de los pozos afectados por estallidos no estaban totalmente abiertos a la atmósfera.
Based on the above, the Panel finds that many of the wells affected by blow-outs were not completely open to the atmosphere.
Se recordó el papel de la Oficina de Ética en lo que respecta a la divulgación de información y la denuncia de irregularidades.
Provision was also made for dealing with possible retaliation, and attention was drawn to the role of the Ethics Office concerning questions of disclosure and whistle-blowing.
Se ha creado una red de grupos del sector público y privado para dar información, establecer enlace y prestarse asistencia recíproca.
A network of public and private sector groups has been established for whistle-blowing, liaison and mutual assistance purposes.
Tal vez estaba filtrando información, ¿no?
Well, he could have been blowing the whistle, couldn't he?
Ese dinero pagará la información sobre el próximo idiota.
We use the blow to buy intel on the next asshole.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test