Translation for "incompetencia" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Por eso se me despidió, no por incompetencia laboral ...".
That is why I was dismissed, not for incompetence at work ...".
Incompetencia de los tribunales militares para juzgar
Incompetence of military tribunals to try children
Se aproxima a la incompetencia absoluta, ya que el tribunal debe invocarla automáticamente, y se aproxima a la incompetencia relativa, porque se puede renunciar a ella.
It approximates absolute incompetence since the court must invoke it automatically, and it approximates relative incompetence since it can be waived.
Se trata de una incompetencia de naturaleza especial, que difiere de los demás casos de incompetencia.
It is incompetence of a special kind, and it differs from other cases of incompetence.
noun
Sin embargo, esta gran Potencia, que insiste una y otra vez en la sinceridad de sus esfuerzos en pro de la paz en el Sudán, ha tenido la osadía de elegir esa fecha inoportuna para la realización de una visita ilegal, injustificada e innecesaria a territorio sudanés, confirmando de esa forma lo que ha venido reiterando el Gobierno del Sudán sobre la falta de neutralidad de los Estados Unidos y su apoyo económico y logístico al movimiento rebelde y, por consiguiente, su incompetencia para desempeñar el papel de mediador en el proceso de paz.
This major Power, however, which often speaks of its sincere efforts to bring peace to the Sudan, did not hesitate to choose a timing for an illegal, unjustifiable and unnecessary visit to Sudanese territory that was calculated to cause offence, thus confirming the Sudan's repeated assertions that the United States is biased and that it provides financial and logistic support to the rebel movement and is thus unfit to play the role of mediator in the efforts to bring peace.
En consecuencia, los procedimientos de divorcio y juicios de tutela pueden centrarse en la discapacidad de la madre y no en su comportamiento como progenitora, equiparando así implícitamente la discapacidad de la mujer con la incompetencia para ejercer de progenitora28.
As a result, divorce proceedings and child custody hearings may focus on the mother's disability as opposed to her parenting behaviour, thereby implicitly equating parental disability with parental unfitness.
Pero es fácil exagerar su incompetencia para gobernar como si estuviera de alguna manera sospechosamente perturbado.
But it is easy to exaggerate his unfitness to rule, as though he were somehow suspiciously unsound.
Y necesito pruebas consistentes de su incompetencia.
And there has to be a consistent pattern showing him unfit.
noun
Cuando el gobierno empezó a tambalearse por culpa de nuestra conspiración... quiero decir, por la incompetencia de Obama, intentó distanciarse públicamente de... tu presidente.
When the administration started to falter because of our conspiracy... I mean, Obama's ineptitude, he tried to distance himself publicly from, uh, your president.
¡Protesto! Señoría, el Sr. Ford está culpando a mi cliente... de su propia incompetencia.
Your Honor, I object to Mr. Ford laying the blame for his own ineptitude at the door of my client.
El hecho había ocurrido ya derrotado Adolphus, y tenía menos que ver con la gloria y la bravura que con la incompetencia.
This event occurred well after Adolphus’s defeat and had less to do with glory or bravery than ineptitude.
Me parecía más a un diccionario que a un profesor, y mis alumnos del condado de Colleton tuvieron que sufrir a causa de mi incompetencia.
I had more in common with a thesaurus than I did with a teacher and the sophomores of Colleton County suffered because of my ineptitude.
En este caso, el problema no radicaba tanto en lo que intentaba vender (como con el juego), sino en mi pasmosa incompetencia como vendedor.
In this case, the problem wasn’t so much what I was trying to sell (as with the game), but my own astonishing ineptitude as a salesman.
Otro de mis muchos fracasos, junto con la incompetencia para las trincheras y para… —Se detuvo, miró de reojo a mi madre y alejó rápido la vista— para otros asuntos.
“Another of my many failings, along with ineptitude in the trenches and in—” He stopped, glanced at my mother, and looked quickly away. “In other matters.”
Y, por lo menos, hacía más de una semana que no se había producido ningún choque violento entre líneas de ferrocarril rivales que luchaban por conseguir el Diploma de Máxima Incompetencia.
And there hadn’t been a smash-up between competing railway lines vying for the Excellence in Ineptitude Award in at least a week.
Una y otra vez Rillomyner insistía en que Flenn, guiado por la malicia o la incompetencia, echaba el té en el agua antes de que hirviese o bien lo dejaba enfriar antes de servirlo.
Time after time Rillomyner insisted that Flenn, acting out of malice or ineptitude, was either infusing the tea before the water had boiled properly or was allowing it to cool before serving it around.
noun
Porque estoy lleno de ansiedad y de incompetencia social.
Because I'm full of anxiety and socially inept.
No controlan al azar, porque eso sería incompetencia.
They do not check at random, that would be inept.
La incompetencia china lo había dejado patidifuso.
What had surprised him most was Chinese ineptness.
Ese tipo no tenía remedio: su incompetencia al tratar de realizar las maniobras básicas de un agente encubierto no podía simularse.
The man was hopeless: his ineptness at basic field maneuvers was not the kind that could be faked.
Todo lo cual, en una forma más sosegada y con notas a pie de página, le servirá al menos para llenar un capítulo del libro en que está trabajando: Indumentaria mortal: una historia de las incompetencias de la costura militar.
All of which, in a more sedate and footnoted form, will be good for at least one chapter of her book-in-progress: Deadly Vestments: A History of Inept Military Couture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test