Translation for "ineptitude" to spanish

Ineptitude

noun

• ineptitud
• incompetencia
• falta de competencia

Translation examples

ineptitud noun

High non-attendance rates caused by a teacher's ineptitude or abusiveness
La deserción elevada de los alumnos causada por la ineptitud o malos tratos del maestro.

In addition, the PCSC is mandated to enquire into allegations of misuse of office, corruption, and unethical conduct, breach of integrity, maladministration, delay, injustice, discourtesy, inattention, incompetence, misbehaviour, inefficiency or ineptitude in the service to the citizens.
Además, el Comité está encargado de investigar las denuncias de abuso de autoridad, corrupción y conducta inmoral, vulneración de la integridad, mala administración, demoras, injusticia, descortesía, falta de atención, incompetencia, mala conducta, ineficiencia o ineptitud en el servicio a los ciudadanos.

If, through lack of resolve or ineptitude, we allow this reality to become an established fact, we shall clearly have established a precedent that is very dangerous for the Balkans and beyond and thus have allowed events to take a wrong turning.
Si permitimos que se mantenga esta realidad por nuestra falta de determinación o ineptitud, quedará claro que habremos creado un precedente muy peligroso para los Balcanes y otros lugares y habremos permitido que los acontecimientos tomen un derrotero equivocado.

As well as corruption, incapacity of control and regulation of the public policies on the part of the State and the consequent ineptitude of the political system to face social demands.
Así como corrupción, incapacidad de control y regulación de las políticas públicas por parte del Estado y la consecuente ineptitud del sistema político frente a las demandas sociales.

The cause of the United Nations ineptitude is its unjust structure.
La causa de la ineptitud de las Naciones Unidas radica en su estructura injusta.

First, there is a tacit attempt to blame the collapse of a State of the type mentioned on the presumed ineptitude of its Government and people, who are rather the victims of the situation than responsible for the outcome that led to the establishment of a peacebuilding operation.
En primer lugar, se quiere imputar tácitamente el colapso de un Estado de la categoría nombrada a una supuesta ineptitud del pueblo y el Gobierno, más bien víctimas de esta situación, como responsables del desenlace que consiste en la actuación de una operación de consolidación de la paz.

The ineptitude and inaction of the Government of Lebanon has led to a situation in which it has not exercised jurisdiction over its own territory for many years.
La ineptitud y pasividad del Gobierno del Líbano han permitido que se genere esta situación de no ejercicio de la jurisdicción en su propio territorio, que ya se ha prolongado muchos años.

It is hardly understandable why the Argentine authorities insist on exposing to the world their judicial system's ineptitude and its vulnerability to outside and inside political pressures.
Resulta difícil entender por qué las autoridades argentinas insisten en exponer ante el mundo de la ineptitud de su sistema judicial y su vulnerabilidad a las presiones políticas externas e internas.

Inaction in finding a permanent solution to this intractable problem accentuates the perception of ineptitude in the eyes of the international community.
La inacción para hallar una solución permanente a este problema insoluble acentúa la percepción de ineptitud ante los ojos de la comunidad internacional.

Thus Lebanon's efforts at recovery from a decade of ruthless civil war, which are alluded to by its Permanent Representative, are hampered, not by any action on Israel's part, but by its own ineptitude.
En consecuencia, los esfuerzos del Líbano por recuperarse de un decenio de cruenta guerra civil, a los que hace referencia su Representante Permanente, se ven trabados, no por la acción de Israel, sino por la propia ineptitud de ese Gobierno.

Your ineptitude is staggering.
Tu ineptitud es asombrosa.

It was ineptitude with insufficient cover.
Fue ineptitud mal encubierta.

Your ineptitude has cost me enough already.
Tu ineptitud ya me ha costado demasiado.

No, Karen, I tripped over your ineptitude.
No, Karen, me caí de tu ineptitud.

What, you want a souvenir of your ineptitude?
¿Quieres un recuerdo de tu ineptitud?

We can display our ineptitude over and over.
Esté tranquilo. Podemos mostrarle nuestra ineptitud.

My ineptitude does not make this okay.
Mi ineptitud hace no hacer esta bien

It's outrageous ineptitude.
Es sorprendente tanta ineptitud.

The ineptitude is staggering.
la ineptitud es asombroso.

Entertain us with your ineptitude.
Entreténganos con su ineptitud.

This is the ineptitude of its "design":
Se trata de la ineptitud de su «diseño»:

He lived with his ineptitude.
El pobre vivía con su ineptitud.

But this-this isn't just executive ineptitude.
Pero esto… esto no es sólo un problema de ineptitud.

And so much bureaucratic ineptitude.
Y demasiada ineptitud burocrática.

Social ineptitude for certain.
Ineptitud social a ciencia cierta.

“As a result of the guards’ ineptitude,”
--Como resultado de la ineptitud de los guardias --continuó--.

You will excuse my ineptitude, please.
Disculpe mi ineptitud, por favor.

Kutuzov’s retreat is utter ineptitude.
La retirada de Kutuzov fue mera ineptitud.

She rued her plan and her ineptitude.
Lamentaba su plan y su ineptitud.

incompetencia noun

When the administration started to falter because of our conspiracy... I mean, Obama's ineptitude, he tried to distance himself publicly from, uh, your president.
Cuando el gobierno empezó a tambalearse por culpa de nuestra conspiración... quiero decir, por la incompetencia de Obama, intentó distanciarse públicamente de... tu presidente.

Your Honor, I object to Mr. Ford laying the blame for his own ineptitude at the door of my client.
¡Protesto! Señoría, el Sr. Ford está culpando a mi cliente... de su propia incompetencia.

I may forgive errors but not ineptitude.
Podría perdonar el error, pero no la incompetencia.

This event occurred well after Adolphus’s defeat and had less to do with glory or bravery than ineptitude.
El hecho había ocurrido ya derrotado Adolphus, y tenía menos que ver con la gloria y la bravura que con la incompetencia.

I had more in common with a thesaurus than I did with a teacher and the sophomores of Colleton County suffered because of my ineptitude.
Me parecía más a un diccionario que a un profesor, y mis alumnos del condado de Colleton tuvieron que sufrir a causa de mi incompetencia.

In this case, the problem wasn’t so much what I was trying to sell (as with the game), but my own astonishing ineptitude as a salesman.
En este caso, el problema no radicaba tanto en lo que intentaba vender (como con el juego), sino en mi pasmosa incompetencia como vendedor.

“Another of my many failings, along with ineptitude in the trenches and in—” He stopped, glanced at my mother, and looked quickly away. “In other matters.”
Otro de mis muchos fracasos, junto con la incompetencia para las trincheras y para… —Se detuvo, miró de reojo a mi madre y alejó rápido la vista— para otros asuntos.

And there hadn’t been a smash-up between competing railway lines vying for the Excellence in Ineptitude Award in at least a week.
Y, por lo menos, hacía más de una semana que no se había producido ningún choque violento entre líneas de ferrocarril rivales que luchaban por conseguir el Diploma de Máxima Incompetencia.

Time after time Rillomyner insisted that Flenn, acting out of malice or ineptitude, was either infusing the tea before the water had boiled properly or was allowing it to cool before serving it around.
Una y otra vez Rillomyner insistía en que Flenn, guiado por la malicia o la incompetencia, echaba el té en el agua antes de que hirviese o bien lo dejaba enfriar antes de servirlo.