Translation for "unfitness" to spanish
Translation examples
noun
Unhappiness was redefined as physical unfitness, despair as a question of good spinal alignment.
La infelicidad se redefinía como falta de aptitud física, la desesperación era cuestión de buena alineación de la columna vertebral.
noun
(4) inheritors are permanently unfit for work.
4) Los herederos sufren incapacidad permanente para trabajar.
No unfitness for work or unfitness of less than 20 days (art. 400)
No hubo incapacidad o la incapacidad no superó los 20 días (art. 400)
Total permanent unfitness for his habitual occupation;
- incapacidad permanente total para la profesión habitual;
Partial permanent unfitness for his habitual occupation;
- incapacidad permanente parcial para la profesión habitual;
I have to abide by that, unless you can prove she's unfit.
Debo cumplir con eso, salvo que demuestren su incapacidad.
I say a coward because I postponed until now what I should have told you a year ago when I was discharged from the Marine Corps for medical unfitness.
Digo cobarde porque pospuse hasta ahora... lo que debí haberles dicho hace un año... cuando fui dado de baja del Cuerpo de Marines por incapacidad física.
He was diagnosed with anti-social personality disorder... and pronounced unfit for duty.
Se le diagnosticó un desorden de personalidad antisocial e incapacidad de servicio.
Well an annulment usually takes place when there's unfitness in one of the partners.
Bueno, las anulaciones suelen producirse cuando hay una incapacidad en uno de los cónyuges.
The patient will be unfit for work for another three weeks.
EI paciente tendrá incapacidad laboral por otras tres semanas.
Whatever they've told you, these two are living proof... of Henry Blake's unfitness for command.
Ellos dos son la prueba viviente... de la incapacidad de Henry Blake para mandar.
The judge might view communication with a dead person as mental unfitness.
Se puede ver la comunicación con... un muerto como incapacidad mental.
You would, in the eyes Of the court, forever prove your unfitness to have her.
Ante el tribunal, demostraría su incapacidad para tenerla.
The king said, "I do not need to be persuaded of his unfitness for the position.
—No necesito que me convenzan de su incapacidad para este puesto.
You approve: you think this comes from a recognition of her unfitness to drive.
Lo apruebas: crees que se debe a que reconoce su incapacidad para conducir.
Can it be you show your weakness, your unfitness for your office, at last?
¿Podría ser que por fin demostréis vuestra debilidad, vuestra incapacidad para el cargo?
The fact that humans would fall for such stuff shows their intrinsic unfitness to rule.
El hecho mismo de que los humanos sean susceptibles de hacer caso de tales chismes revela su incapacidad para regir;
Though he was judged unfit to serve in the infantry because of his physical incapacity, Göring joined the Luftwaffe.
Aunque fue juzgado inútil para servir en la infantería debido a su incapacidad física, Goering se unió a la Luftwaffe.
McThune read the sordid legal history of the divorce with its allegations of adultery and alcohol and dope and unfitness and, ultimately, the attempted suicide.
McThune leyó el sórdido historial jurídico del divorcio, con sus alegaciones de adulterio, alcoholismo, drogas, incapacidad y, por último, intento de suicidio.
Toller shook his head in a kind of amused respect for the single-mindedness with which the Lord Philosopher continued to render himself unfit for office.
Toller movió la cabeza manifestando una especie de respeto divertido por la obstinación con que Glo seguía conduciéndose hacia la incapacidad para desempeñar su cargo.
Flowers reached out his hand for a standard shake, and Archy took it with a sense of dread, as if this really were his baby and all his impotencies and unfitnesses would stand revealed.
Flowers extendió la mano para darle un apretón estándar y Archy se la cogió con una sensación de temor, como si aquel fuera realmente su bebé y todas sus impotencias e incapacidades fueran a quedar al descubierto.
An entry was made in his file that he was unfit to work in a school, and he was passed over for promotion to the seventh grade in the civil service, although he had more than ten years’ service in the eighth rank immediately below it.
Se hizo constar su incapacidad para trabajar en las escuelas, igualmente se decidió aplazar su ascenso al séptimo grado de la escala, a pesar de que su antigüedad en el octavo pasaba de los diez años.
noun
Persons who do not express the wish to continue service or who are found unfit for service for reasons of health or found to be incompetent and persons having a criminal record prior to May 1992 shall be demobilized and returned to civilian life.
Los que no desearan continuar en las fuerzas armadas, los que fueran declarados no aptos para el servicio militar por razones de salud o por incompetencia, o los que tuvieran antecedentes penales por delitos cometidos antes del mes de mayo de 1992, quedarán desmovilizados y pasarán a la vida civil;
This major Power, however, which often speaks of its sincere efforts to bring peace to the Sudan, did not hesitate to choose a timing for an illegal, unjustifiable and unnecessary visit to Sudanese territory that was calculated to cause offence, thus confirming the Sudan's repeated assertions that the United States is biased and that it provides financial and logistic support to the rebel movement and is thus unfit to play the role of mediator in the efforts to bring peace.
Sin embargo, esta gran Potencia, que insiste una y otra vez en la sinceridad de sus esfuerzos en pro de la paz en el Sudán, ha tenido la osadía de elegir esa fecha inoportuna para la realización de una visita ilegal, injustificada e innecesaria a territorio sudanés, confirmando de esa forma lo que ha venido reiterando el Gobierno del Sudán sobre la falta de neutralidad de los Estados Unidos y su apoyo económico y logístico al movimiento rebelde y, por consiguiente, su incompetencia para desempeñar el papel de mediador en el proceso de paz.
As a result, divorce proceedings and child custody hearings may focus on the mother's disability as opposed to her parenting behaviour, thereby implicitly equating parental disability with parental unfitness.
En consecuencia, los procedimientos de divorcio y juicios de tutela pueden centrarse en la discapacidad de la madre y no en su comportamiento como progenitora, equiparando así implícitamente la discapacidad de la mujer con la incompetencia para ejercer de progenitora28.
But it is easy to exaggerate his unfitness to rule, as though he were somehow suspiciously unsound.
Pero es fácil exagerar su incompetencia para gobernar como si estuviera de alguna manera sospechosamente perturbado.
And there has to be a consistent pattern showing him unfit.
Y necesito pruebas consistentes de su incompetencia.
Yes, what, indeed, had he done to himself to unload, now, all this untapped, unbidden love upon a woman who had gradually wearied of his incompetence, at an age, his mid-forties, when such faults (a certain unfitness for sustained work, a tendency to entertain fantasies and to believe in schemes that were hazy at best) can no longer hope to be met with indulgence and understanding?
Sí, verdaderamente, ¿qué había hecho de sí mismo para sopesar ahora todo ese amor desaprovechado, importuno, por una mujer a la que había paulatinamente cansado con su incompetencia, a una edad, los cuarenta, en que semejantes defectos (una cierta ineptitud para el trabajo prolongado, una tendencia a la quimera y a creer real lo que no eran más que proyectos irreales) no pueden ya esperar provocar indulgencia o comprensión?
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test