Translation for "incapacitados" to english

Incapacitados

adjective

• disabled
• incapable
• helpless

Translation examples

disabled adjective

Algunas de las medidas están dirigidas a las mujeres incapacitadas.
Some measures are directed at disabled women.

Pensión base de jubilación para incapacitados
Basic retirement pension for disabled persons

Total de personas incapacitadas
Total number of disabled

Incapacitado/a permanente
Permanently disabled Receiving a

Subsidio de educación especial para hijos incapacitados
Special education grant for disabled children

Pero estoy incapacitada!
But I'm disabled!

Está permanentemente incapacitado.
He's permanently disabled.

Vehículo está incapacitado.
Vehicle is disabled.

Está incapacitado físicamente.
He's physically disabled.

Repito, vehículo incapacitado.
Repeat, vehicle disabled.

Porque estás incapacitado.
- You're disabled.

Siéntate, estás incapacitado.
Sit down, you're disabled.

Pude haberlo incapacitado.
I could have disabled him.

Soy incapacitada, también.
I'm disabled, too.

Es mentalmente incapacitado.
He's mentally disabled.

Y a él lo han incapacitado legalmente.
He's legally disabled meanwhile.

Los otros estaban incapacitados o muertos.
The others were disabled or dead.

Lo más insoportable es estar incapacitado y desarmado.
Most excruciating is to be disabled and weaponless.

No es muy serio, pero a veces la deja incapacitada.
Not very serious, but disabling sometimes.

—No exactamente, pero lo has incapacitado. Es suficiente.
“Not on the button, but you did disable it. That’s good enough.

Su mente, pisoteada por pezuñas hendidas, no estaba incapacitada.
his mind, trampled by cloven hooves, was not disabled.

muchos están incapacitados, ya sea por la hibernación o por el descenso desde el espacio;
many are disabled either from their hibernation or the descent from space;

Soy una mujer incapacitada que no puede ganar un céntimo.
I am a disabled woman who can't collect.

pero lo dejó incapacitado y, por encima de todo, lo atormentó sin misericordia.
but it disabled him, and more than anything it hurt mercilessly.

incapable adjective

Cuando la víctima sea incapaz o se encuentre incapacitada para resistir.
Where the victim lacks full legal capacity or is incapable of resisting;

El todopoderoso dictador estaba incapacitado de gobernar.
The all-powerful dictator was incapable of governing.

c) Se ignora su paradero o están incapacitados para dar su consentimiento; o
(c) Cannot be found or are incapable of giving consent; or

a) Un niño o una persona que esté física o mentalmente incapacitada para defenderse,
(a) A child, a person who is physically or mentally incapable of defending him/herself;

La autoridad encargada de la custodia nombrará un tutor provisional si existe un conflicto de intereses entre la persona incapacitada o parcialmente incapacitada y su representante legal.
The guardianship authority will provide for a provisional guardian if there is a conflict of interest between the incapable or partially incapable person and his/her legal representative.

En caso de que los padres estén incapacitados, la ley vela por que se cumplan sus obligaciones;
Should the parents prove incapable, the law ensures that their obligations are fulfilled;

Las personas que están temporalmente incapacitadas para el trabajo a causa de una enfermedad o lesión;
persons that are temporary incapable for work due to illness or injury,

No hay límite de edad para los hijos incapacitados para el trabajo.
For children incapable of work there is no age limit.

Los mayores de edad incapacitados;
Incapable adults;

Estoy físicamente incapacitado para ser cortés.
Right. 'Cause I'm physically incapable of being polite.

No me sorprende que María siga incapacitada para tener intimidad.
I'm not surprised that Mary is still incapable of being intimate.

Lynn está mentalmente incapacitado para dirigir la CTU.
Lynn is mentally incapable of running CTU.

Desde que he estado incapacitado de escribir,
Ever since I've been incapable of writing,

Estoy incapacitado, gracias a todos ustedes.
I am incapable, thanks to all y'all.

Ambos están incapacitados.
They're both incapable.

Lynn está incapacitado para dirigirnos a través de esta crisis.
Lynn is incapable of leading us through this crisis.

Estamos incapacitados para hacer un Estallido.
We're incapable of Starburst

- Pero está incapacitado para...
- But he is incapable of...

Ha sido declarada incapacitada.
Elle est déclarée incapable.

Fue declarada incapacitada.
Elle était déclarée incapable.

Coleridge ya estaba incapacitado para moverse.
Coleridge was already incapable of movement.

Rose creyó estar desangrada, incapacitada para moverse.
She was drained, incapable of movement.

Nunca se la veía incapacitada ni con resaca.
She was never incapable, never hung over.

el embarazo la entorpecía, pero distaba mucho de estar incapacitada.
her pregnancy made her awkward, but she was hardly incapable.

Mmm. Además, a Salander la declararon incapacitada.
Hmmm. De plus, Salander est déclarée majeure incapable.

Pero Yago quedó pronto incapacitado para toda traición inocente.
But soon James was incapable of further innocent betrayal.

Al hacer que se desmoronara con su peso a cuestas la había incapacitado para obedecer.
By making her fall over it had rendered her incapable of obeying.

Seguramente estaba incapacitada para cualquier cosa que no fuera una tarea sencillísima, rutinaria.
She most certainly was incapable of anything but the simplest, most routine tasks.

helpless adjective

g) A sabiendas de que el rehén es una persona incapacitada;
(g) Against a person known to be in a helpless state;

Si las víctimas de delitos violentos quedan incapacitadas para trabajar o desvalidas o bien necesitan atención de larga duración, el Estado debe brindarles protección.
If victims of violent offences are left unable to work, helpless or in need of long-term care, the state must grant them protection.

- Él las quiere dejarlas incapacitadas.
He wants to render them helpless.

En realidad, es solo un tipo más incapacitado...
In fact, he's just another guy rendered helpless...

Monroe, estoy embarazada, no incapacitada.
Monroe, I'm pregnant, not helpless. I know.

Papá, tienes ese sonido en tu voz, hace que me sienta como incapacitada.
Dad, you get this sound in your voice, it makes me feel kind of helpless.

Y porque el...el hombre promedio se volvería más desconectado de su propio destino, al surgir una clase experta, se decidió que...que los hombres conseguirían su básicamente una forma de canalizar gradualmente volviendose incapacitados como hombres por medio de los deportes.
And because the... the average man was to become more disengaged from his own destiny as the expert class arose, it was decided that... that the males would get the... their... their outlet basically, being... gradually becoming helpless as... as males through sports.

Su mente estaba totalmente incapacitada.
Her mind was utterly helpless.

Estaba débil, casi incapacitado.
He was weak, virtually helpless.

Pero ahora que el capitán estaba incapacitado todo cambió.
But now that the Captain was helpless, everything changed.

Como ellos dicen, entiendo las cosas pero estoy incapacitado para ayudarme.
Like they say. I understand but am helpless to help myself.

Y con cada nuevo ascenso, se había descubierto más incapacitado que antes.
And with every promotion he had found himself more helpless than before.

¿Y si mientras estaba agachada, momentáneamente incapacitada, algo se abalanzaba sobre ella?
Suppose that as she stooped beneath it, momentarily helpless, something pounced?

De hecho, acababa de ser maniatado e incapacitado por la ley.
In effect, he had been handcuffed and rendered helpless by the law.

—dijo Belladona—. La brida que me robaste cuando yo estaba incapacitada para evitarlo.
The bridle that you stole from me while I was helpless to prevent it.

—Es molesto verse tan incapacitada como yo —dijo mistress Upward—.
“It’s annoying to be as helpless as I am,” said Mrs. Upward.