Translation for "incapacitador" to english

Incapacitador

• disabling
• incapacitating

Translation examples

disabling

Gracias a la Ley de ayudas generales, en vigor desde 1987, las familias no tienen necesidad de emplear a sus hijos menores de 18 años puesto que el Estado asume la responsabilidad y ofrece ayudas económicas compensatorias a los ciudadanos con recursos limitados o a quienes se encuentran en una situación económica, social o de salud incapacitadora, como puede ser el caso de las viudas, las familias de presos o discapacitados, las mujeres divorciadas, las jóvenes célibes y las mujeres casadas con indocumentados (bidún), entre otros.
The Public Assistance Act, which has been in force since 1987, helps to obviate the need for families to send children under the age of 18 out to work, because the State pays benefits to citizens with limited financial resources or economic, social or health problems, such as widows, the families of prisoners and disabled persons, divorced and single women and Kuwaiti women married to stateless persons (the bidoun).

Sigue siendo la mejor arma incapacitadora que conozco.
Still the best disabling weapon I know.

—Al menos un 75% de la población se volverá irracional a un grado incapacitador.
At least seventy-five percent of the population made irrational to a disabling degree.

Lo necesitaban vivo a menos que prescindieran del uso de las Estatuas Andantes, de modo que tendrían que usar algo incapacitador pero no mortal.
They needed him alive, unless they were abandoning use of the Walking Statues, so it would be something disabling, not deadly.

incapacitating

Un Estado puede expulsar a un extranjero, o denegarle la entrada, cuando padezca: 1) una enfermedad incluida en una lista o enumeración o una enfermedad que sea hereditaria, incapacitadora, crónica, epidémica, infecciosa, contagiosa o transmisible o que haga indeseable la presencia del extranjero por razones médicas; 2) VIH/SIDA, tuberculosis, lepra o enfermedades venéreas; 3) defectos físicos; 4) una enfermedad o discapacidad mental o retraso mental; 5) alcoholismo o drogadicción; 6) vejez; o 7) un estado grave de salud.
A State may expel or refuse entry to an alien who suffers from (1) a disease that is listed or enumerated hereditary, (or a family disease), incapacitating chronic, epidemic, infectious, contagious or communicable, or makes the alien's presence undesirable for medical reasons; (2) HIV/AIDS, tuberculosis, leprosy or venereal diseases; (3) physical defects; (4) a mental illness or handicap or retardation; (5) alcoholism, drug addiction or drug abuse; (6) old age; or (7) a grave state of health.

a) Los niños que padecen una lesión incapacitadora pueden recibir una ayuda semanal a partir de la fecha de su 18º cumpleaños.
(a) Children who suffer an incapacitating injury may receive weekly compensation from the date they reach 18 years of age.

Asimismo, el CPT tiene grandes reservas en lo que respecta al uso de gases incapacitadores o irritantes para reducir a detenidos recalcitrantes a fin de desalojarlos de sus celdas y trasladarlos a aeronaves.
The CPT also has very serious reservations about the use of incapacitating or irritant gases to bring recalcitrant detainees under control in order to remove them from their cells and transfer them to the aircraft.

BZ es un agente incapacitador inodoro.
Um, "BZ is an odorless military incapacitating agent.

lgual lo habríamos atrapado con los incapacitadores tridentales modificados.
We would've caught him anyway with our modified tridentaI incapacitators.

Lo que sintió fue, más que dolor, un terror embrutecedor e incapacitador.
The effect wasn’t so much pain as brutalizing, incapacitating terror.

Había en sus primeros síntomas una inexpresable fascinación que me reconciliaba más que de sobra con el efecto incapacitador de esa etapa de la enfermedad.
There was an unaccountable fascination in its earlier symptoms that more than reconciled me to the incapacitating effect of that stage of the malady.

Le advertí que los olores del siglo XIV podrían ser completamente incapacitadores, que en la actualidad no estamos acostumbrados a los excrementos, a la carne podrida ni a la descomposición.
"I told her the smells of the fourteenth century could be completely incapacitating, that we're simply not used to excrement and bad meat and decomposition in this day and age.

No acababa de fiarse de establecer una comunicación neuronal con la corbeta, porque Skade podía haber logrado implantar una rutina incapacitadora en la red de control de la nave.
He did not quite trust the corvette to communicate with him neurally, for Skade might have managed to plant an incapacitating routine in the ship’s control web.

Wade McDade inserta que se ha confirmado que el hospital está listo para alquilar a largo plazo la Unidad 3 a una clínica mental que se ocupa de gente con agorafobia incapacitadora y que todo el mundo en el centro especula sobre lo lleno de gente y de actividad que estará el sitio y, encima, con la predicción de lo frío que será este invierno.
Wade McDade here thinks to insert that the confirmed scuttlebutt is that E.M.P.H.H. is getting ready to rent out Unit #3 to a long-term mental-health agency caring for people with incapacitating agoraphobia, and that everybody at the House is speculating on what a constantly crowded and cabin-feverish place that’s going to be, what with the terribleness of the predicted winter coming up.