Translation examples
noun
Operación de fundiciones de metales ferrosos: capacidad de 20 toneladas por día
Operation of ferrous metal foundries: capacity of 20 tonnes per day
Por ejemplo, una mezcla de chatarra de cobre y zinc será adecuada para una fundición de latón.
For example, a mixture of copper and zinc scrap will suit a brass foundry.
El SF6 se utiliza también como gas de cobertura en las fundiciones de magnesio.
SF6 is also used as a cover gas in magnesium foundries.
Los potenciales efectos de una planta de refundición directa, como una fundición o planta de tratamiento, son intermedios.
The potential effects from a direct remelt facility, such as a foundry or mill, are intermediate.
Se han descubierto antiguos yacimientos y fundiciones así como sistemas de regadío.
Ancient ore mines and foundries, as well as irrigation systems, have been discovered.
noun
En la fundición del cobre deberán utilizarse procesos avanzados de chispa y de baño fundido enriquecidos con oxígeno; en la fundición electrolítica del aluminio deberán adoptarse grandes células electrolíticas de horneado previo; en la fundición del plomo deberá adoptarse el nuevo procedimiento de soplado de oxígeno desde el fondo y otras tecnologías de fundición con aplicación directa de oxígeno; y para la fundición del zinc deberá desarrollarse un nuevo proceso de fundición húmeda.
Advanced oxygen-enriched flash and oxygen-enriched bath-smelting processes should be adopted in copper smelting; large pre-baking electrolytic cells should be adopted in electrolytic aluminium smelting; the new oxygen bottom-blowing process and other technologies of direct-oxygen lead smelting should be adopted in lead smelting; and a new wet process should be developed for zinc smelting.
Esas mezclas son el resultado de los procesos de refinación y fundición.
These mixtures are a result of the refining and smelting processes.
Son diestros en la minería, la fundición de metales y la agrimensura.
They are skilled in mining, smelting, surveying.
Confiaba en que no fueran a arrojarme a un recipiente de fundición.
Hopefully I was not about to be dumped into a smelting pot.
Y la electricidad es la parte más cara del proceso de fundición.
And power is the most expensive part of smelting.
Estalló a unos metros por encima del foso de fundición.
It detonated a few feet above the smelting put.
Los grandes hornos de fundición se levantaban en su propiedad.
The great smelting furnaces stood on his land.
No inventó las fundiciones, ni la química, ni la compresión por aire.
He didn't invent smelting and chemistry and air compression.
Miró la pantalla. —Oh. ¿Eso es el proceso de fundición? —Sí.
He looked at the screen. “Ooh. Is that their smelting process?” “Yeah.
noun
En efecto, se utilizó el método de destrucción por fundición de armas en horno de fundición a alta temperatura.
The firearms were melted in high-temperature melting furnaces.
III. PREPARATIVOS PARA LA FUNDICIÓN, EL MOLDEO Y EL MAQUINADO
III. PREPARATIONS FOR THE MELTING, CASTING AND MACHINING
xix) desuello, troceado o esquilamiento de animales y fundición del sebo;
(xix) The skinning, cutting up or shearing of animals and the melting of their fat;
Esto más la fundición... sugiere que fue un meteorito.
That plus melting... suggests it was a meteor.
Ripert fue sospechado de la fundición de lingotes robados.
Ripert was suspected of melting down stolen bullion.
Cuando la fundición se funda, no habrá nadie cerca. —Sí —dije—.
By the time the smelter melts, there won’t be anyone around.”
Desde luego, tenía que sacar a todo el mundo de allí antes de fundir la fundición.
Obviously, I had to get everyone out of there before making the smelter melt down.
Estaban en el pasillo de servicio del pozo de fundición, la unidad que servía para eliminar los residuos de la central de energía.
They were in the service corridor for the melting pit, the disposal unit of the power station's residue.
El hombre hizo un agujero por fundición en la ventana y el sol reverberó a su través. —Cuidado. —Advirtió O'Hara —.
He melted a hole in it and the Sun glared through. “Careful,” O’Hara warned.
La fundición tiene tres sistemas redundantes de control de temperatura y un conector de cobre ignífugo.
The smelter has three redundant temperature-control systems and a fail-safe copper melt plug.
Aunque, por lo que sabía, la composición de aquel vaso podía poner a prueba la capacidad de su pistola de fundición.
Though for all he knew, the composition of the urn might test the melting ability of his pistol.
Obi-Wan iba y venía por la entrada del corredor de servicio del pozo de fundición como un animal enjaulado.
Obi-wan Kenobi prowled the front end of the service corridor to the melting pit like a caged animal.
noun
Albania mencionó la estimación de la absorción del CO2 por los árboles frutales y de las emisiones de CO2 provenientes de las pequeñas calderas industriales y de la quema de leña en las estufas domésticas; Kirguistán informó de metodologías y coeficientes nacionales para procesos tecnológicos que no figuran en las Directrices del IPCC, como la producción de antimonio y mercurio, la fundición por moldeo, la refundición de hierro colado y metales no ferrosos, la producción de vidrio, las voladuras, y un método específico para el cálculo de las emisiones en el caso de los incendios naturales en las montañas.
Albania mentioned the estimation of CO2 absorption by fruit trees, and of CO2 emissions from small industrial boilers and from the burning of fuel wood in household stoves; Kyrgyzstan reported on national methodologies and coefficients for technological processes not reflected in the IPCC Guidelines, such as the production of stibium and mercury, core-mould casting, re-fusion of cast iron and non-ferrous metals, glass production, blasting operations, and a specific approach for calculating emissions in the case of natural fires occurring in mountains.
noun
Capacitación a 800 funcionarios de contratación nacional en materia de gestión de documentos y datos, gestión de las oficinas, protocolo, relaciones públicas, mecánica, albañilería, carpintería, electricidad, fontanería, fundición de hierro y sistemas de aire acondicionado
Provision of training to 800 national staff on records and data management, office management, protocol, public relations, mechanics, masonry, carpentry, electricity, plumbing, ironworks and air conditioning
También se impartió formación profesional en ingeniería y transporte al personal nacional recientemente contratado, en la que participaron más de 300 miembros del personal nacional en materia de albañilería, carpintería, electricidad, fontanería, fundición de hierro y sistemas de aire acondicionado
Training in vocational skills was also provided to newly recruited national staff in engineering and transport, and this covered over 300 national staff in subject areas such as masonry, carpentry, electrical work, plumbing, ironworks and air conditioning
El interior de la Fundición estaba lleno de guirnaldas de brillantes luces multicolores.
The inside of the Ironworks was alive with ropes of shimmering multicolored lights.
Vamos a las fundiciones de hierro que están al norte de Heathrow –dijo el hombre sentado en las sombras–.
“Drive to the ironworks north of Heathrow,” said the man in shadows.
Mañana por la noche, después de la fiesta de la Fundición vendré a verte.
“Tomorrow night, after the Ironworks party, I’ll come back and see you.”
Es mucho más probable que los asistentes a la fiesta de la Fundición se den cuenta de tu ausencia.
It’s much more likely the other partygoers at the Ironworks will notice you’re missing.
noun
Chatarra de producción - materiales de chatarra generados in situ mediante fundición, extrusión, laminado, separación, forjado, moldeado/estampado, corte y recorte, y que no contienen pintura ni revestimientos sólidos, pero no materiales de chatarra generados mediante torneadura, perforación, laminado y similares operaciones de maquinado, que se realimentan directamente en la operación.
Runaround scrap - scrap materials generated on site by casting, extruding, rolling, scalping, forging, forming/stamping, cutting, and trimming operations and that do not contain paint or solid coatings, but not scrap materials generated by turning, boring, milling, and similar machining operations, that are fed directly back into the operation.
52. La Organización Arabe de Desarrollo Industrial (OADI) colabora y cofinancia con el PNUD, la Comisión Económica para Asia Occidental (CEPAO) y otros organismos, el proyecto RAB/87/013 para el establecimiento de infraestructura mecánica, mediante el desarrollo de la industria mecánica, a la vez que se analizan los mercados intermedios (fundición, forja y útiles de taller).
52. The Arab Industrial Development Organization (AIDO) is cooperating in and is co-funding with UNDP, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and other agencies, project RAB/87/013 on the establishment of engineering infrastructure through the development of the engineering industry by analysing intermediate markets (casting, forging and tool-room products).
La forja original de fundición que funcionaba con un horno a carbón.
The original bloomery forge fueled by a charcoal furnace.
Para seguir ardiendo las fundiciones comenzamos a cortar los bosques.
To keep our forges burning, we began cutting down our forests.
Forjaz estaba construida, literalmente, alrededor de una fundición gigantesca.
Ironforge was, quite literally, centered around a giant forge.
—¿Qué tal tu fundición? —Está anticuada —replicó Scotty—.
"How is your steel forge?" I asked. "Old-fashioned," Scotty said.
La fundición había vuelto a funcionar poco después del funeral de Magni.
The forge had become operational again shortly after Magni’s funeral.
Acababan de abandonar el Trono y se habían adentrado en la zona de la Gran Fundición.
They had emerged from the High Seat into the Great Forge area.
—¿Te importa que vayamos a visitar la Gran Fundición primero? —solicitó Anduin—.
“Would you mind if we visit the Great Forge first?” asked Anduin.
Si bien la fundición nunca se había apagado, rara vez había sido utilizada como ahora.
The forge had always burned, but it had seldom been utilized as it was now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test