Translation for "farfulló" to english

Farfulló

verb

• babble
• jabber
• mutter
• gibber
• splutter
• patter
• botch

Translation examples

babble verb

¿Qué farfulla éste?
What does he babbling about?

- Le digo que Ud. farfulla.
-You are babbling.

—Una araña, una araña… —farfulló—.
“A spider, a spider,” she babbled.

– No quería hacerlo -farfulló-.
"I didn't mean to do it," he babbled.

¡Pero ahora calla, voz mía, no farfulles más!
But be still now my voice and babble no more!

– farfullé con voz inexpresiva y monótona.
I was babbling, my voice a blank monotone.

–¿Sabe SegImp que farfulla usted de esta forma?
Does ImpSec know you babble like this?

El chico farfulló algo, y Weaver miró a Sanson.
The boy babbled something. Weaver looked at Sanson.

—Escúcheme —farfulló Gould—. Sé dónde está.
“Listen,” said Gould, babbling, “I know where it is.

Thibbledorf Pwent incluso farfulló algo ininteligible.
Thibble dorf Pwent even babbled something undecipherable.

—Las cagadas de elefante no son lo que se dice pequeñas —farfulló Lupe—.
“The elephant shit isn’t small,” Lupe was babbling.

No me calmo, lo que farfullo está entrecortado de sollozos.
I don’t calm down, what I babble is interspersed with tears and sobbing.

jabber verb

Le ofrecí una oportunidad de un sesión "no investigada"... como una inducción al proceso de la hipnosis clínica... ella farfulló como un ave rastrera...
I offered her the chance of a non-investigative session as an induction into the process of clinical hypnosis and she jabbered like a flightless bird.

¿Qué farfullas, Maggie?
What are you jabbering about, Maggie?

—¡Balbucea, farfulla y tartamudea!
“He jibbers, he jabbers, he stutters!”

El hombre les farfulló algo en un idioma desconocido.
The man jabbered at them in a strange tongue.

Ni pantomimas y farfulles y supercherías de brujos.
Or arm-wavings and jibber-jabber and sorcerers' tricks.

El pirata lo miró, desconcertado, y luego farfulló una respuesta.
The pirate stared at him, baffled, and then jabbered a reply.

Farfulló con entusiasmo. —Kuck chi sol ildi.
It jabbered excitedly. “Kuck chi sol ildi.”

Oigo una campana y a alguien que farfulla en español.
I hear a bell ding on Joe’s end and someone jabbering in Spanish.

–Está muerto –dijo una voz profunda y vibrante. –No está muerto, no está muerto –farfulló otra.
"He is dead," said a deep, vibrating voice. "He is not dead; he is not dead," jabbered another.

La criatura que Cainen tenía delante le farfulló algo de nuevo y sacó un objeto corto y de aspecto desagradable.
The creature in front of Cainen jabbered at him again and pulled out a short, nasty-looking object.

ZIOST Hirrtu, el rodiano, le farfulló a Dyur a bordo del Reunión en el Cementerio, esta vez claramente sorprendido.
ZIOST Hirrtu, the Rodian, jabbered at Dyur aboard the Boneyard Rendezvous, this time clearly surprised.

¡No! Lok farfulló y Fa volvió a gritarle: —¡Digo que no! Y señaló la saliente. —¿Qué has dicho?
No!” Lok jabbered. Fa shouted at him. “I say ‘No!’” She pointed at the overhang. “What did you say?

mutter verb

[farfulla en español]
[mutters in Spanish]

[farfulla] Y llega el martes, hijo de puta.
[mutters] And you'll show up next Tuesday, son of a bitch.

¿Qué farfullas sobre mi apuesta?
Muttering something about my bet?

Farfulló su nombre durante días, entre dientes, ¿cómo puede ser médico?
She gabbled your name for days, muttered, how can she be a doctor?

Balbució, farfulló y finalmente dijo:
So he muttered and stuttered and finally said,

—farfulló el editor—.
the publisher muttered.

—farfulla mi abuela.
my grandmother mutters.

Skuzz farfulló algo.
Skuzz muttered something.

—No tiene importancia —farfulló ella.
“It’s not important,” she muttered.

—farfullé, mirándolo.
I muttered, staring at him.

—No —farfulla Janet, adormilada.
"No," mutters Janet sleepily.

—¡Maldición! —farfulló el mago—.
"Drat!" the wizard muttered.

gibber verb

¡Le perseguiré hasta que farfulle y se desmorone por el miedo!
I'll haunt you till you gibber and crack!

¡No farfulles, priest!
Don't gibber, priest!

- Sólo farfulla para hacer tiempo.
- He's just gibbering to gain time.

¿quieres pasar el resto de tu vida como un monstruo mutante, un idiota que farfulla... o un vegetal?
Or a gibbering idiot? Or a mindless shell?

¿Lo farfulló como un mono?
He gibbered it like an ape?

Boyne farfulló encolerizado y maniobró con los controles.
Boyne gibbered in rage and jockeyed the controls.

—las palabras en sus oídos eran un farfulló sin sentido—. ¿Estás herido?
The words gibbered meaninglessly in his ears. “Are you hurt?”

«Un elefante —farfulló Brock para sí—. Y viene en mi ayuda…»
An elephant, gibbered Brock’s mind, an elephant come to help —

– farfulló, pataleando, tratando de soltarse-. ¡Imbécil!
he gibbered, bucking, trying to kick loose. "You moron!

El chak que dirigía el local apareció luego y me farfulló algo.
The chak who ran the place came and gibbered at me.

Potterley farfulló algo ininteligible, mientras que Foster insistía: —¡Mire!
Potterley was gibbering incoherently, but Foster only cried again, "Look!"

Servius emitía chillidos y farfullos inhumanos, por más que contuvieran palabras.
Servius shrieked and gibbered, sounds that didn’t seem human except that they had words in them.

De la enorme herida manó icor a borbotones, y la criatura rugió y farfulló de furia.
Ichor pumped from the gaping wound, and the creature roared and gibbered with rage.

splutter verb

—No, no, nada de juez —farfullé—.
‘No, no, judge,’ I spluttered.

—Sí... sí —farfullo Claudio—.
‘Yes … yes,’ Claudius spluttered.

—farfulló sir Norman.
Sir Norman spluttered.

—farfulló indignado el anciano—.
the old man spluttered.

Moppett farfulló ruidosamente.
Moppett spluttered noisily.

Lépido farfulló indignado.
Lepidus spluttered in indignation.