Translation examples
"A few years ago, muttering the words `State of Palestine' would have you thrown out of nearly every office here in the Knesset.
"Hace algunos años murmurar la frase `Estado de Palestina' equivalía a ser expulsado de prácticamente todas las oficinas del Knesset.
Oh, will you stop muttering?
Oh, ¿vas a dejar de murmurar?
And mutter like this.
Y murmurar así.
Just don't mutter me!
Simplemente no me murmurar!
I heard you mutter something.
Te he oido murmurar algo.
Aye, you do, you mutter, lass.
Sí, lo hace, murmurar, muchacha.
Stop muttering, Molly Monks.
Deja de murmurar, Molly Monks.
Oh,I meant to mutter that.
Oh, no quería murmurar eso.
Dammit, stop muttering to yourself.
¡Maldición, deja de murmurar!
- Try muttering a little, as if quite overcome. - Muttering?
- Trata de murmurar un poco, como si estuvieras abrumada. - ¿Murmurar?
What? I heard you mutter.
Te oí murmurar.
She began to mutter.
Comenzó a murmurar.
The campers muttered.
Los campistas comenzaron a murmurar.
Well, let him mutter.
Bueno, que murmurara.
People began to mutter;
La gente empezó a murmurar;
Sid started muttering.
Sid empezó a murmurar.
“Do they do more than mutter?”
—¿Hacen algo más que murmurar?
She heard him mutter something.
Le oyó murmurar algo.
«Toilet,» he would mutter.
«Un retrete», solía murmurar.
A muttering began among the magicians.
Los magos comenzaron a murmurar.
The suboids began to mutter and mumble.
Los suboides empezaron a murmurar.
I've heard dangerous mutterings.
He oído peligrosos murmullos.
(Coughing and muttering)
(Toses y murmullos)
It' s very distracting, that muttering.
Ese murmullo distrae mucho.
The mutterings, stares.
Los murmullos, las miradas fijas.
[Both yelling, muttering]
[Ambos gritos, murmullos]
THEY MUTTER IN ALARM
MURMULLOS DE ALARMA
Schultz, stop muttering.
Schultz, deten el murmullo.
( prisoners mutter agreement )
( murmullos de acuerdo )
What's that muttering?
¿Qué es ese murmullo?
No more muttering and chattering.
No mas murmullos y parloteos.
Mutter, mutter, crash, crash.
Murmullo, murmullo, crash, crash.
There was muttered assent.
Hubo un murmullo de asentimiento.
Indistinct muttering.
Murmullos ininteligibles.
The muttering continued.
El murmullo continuó.
There was a muttering of agreement.
Hubo un murmullo de aprobación.
There were mutters of disapproval.
Hubo murmullos de desaprobación.
A muttering from the bed.
Un murmullo desde la cama.
There was a general sibilant mutter.
Hubo un murmullo general.
There was a subdued muttering again.
Hubo un murmullo sofocado.
Lallan Lallan. Stop muttering.
Deja de farfullar.
You know, even if the spirit of adventure should rise up before me and beckon, even in the form of that alluring young woman in the window next door, I'm afraid that all I'll do is clutch my coat a little tighter, mutter something idiotic and run like the devil.
Aunque el espíritu aventurero apareciese ante mí y me hiciese una seña, incluso la atractiva joven del escaparate en persona, me temo que me limitaría a atarme más fuerte la chaqueta, farfullar alguna bobada y huir.
"You're bloody," he managed to mutter.
—Está cubierto de sangre —consiguió farfullar.
I could hear them exclaiming between themselves, muttering.
Los oí exclamar entre ellos, farfullar—.
I heard him muttering his opening line.
Le oí farfullar su primera línea.
I heard him breathing heavily and muttering something.
Lo oí respirar pesadamente y farfullar algo.
He took refuge in a silly, muttering sulkiness.
El administrador se refugió en un farfullar descosido y malhumorado.
She started to mutter something. Eddie laughed. “Are you praying?
Comenzó a farfullar algo. Eddie rió. –¿Estás rezando?
Madame Courtin began to mutter something unintelligible.
La señora Courtin había empezado a farfullar palabras ininteligibles.
So he started muttering about old age, about solitude.
Entonces empezó a farfullar sobre la vejez, sobre la soledad.
He leaned against the bar and began muttering about what had happened.
Se apoyó en la barra y empezó a farfullar sobre lo que había ocurrido.
[mutters in Spanish]
[farfulla en español]
[mutters] And you'll show up next Tuesday, son of a bitch.
[farfulla] Y llega el martes, hijo de puta.
Muttering something about my bet?
¿Qué farfullas sobre mi apuesta?
She gabbled your name for days, muttered, how can she be a doctor?
Farfulló su nombre durante días, entre dientes, ¿cómo puede ser médico?
So he muttered and stuttered and finally said,
Balbució, farfulló y finalmente dijo:
the publisher muttered.
—farfulló el editor—.
my grandmother mutters.
—farfulla mi abuela.
Skuzz muttered something.
Skuzz farfulló algo.
“It’s not important,” she muttered.
—No tiene importancia —farfulló ella.
I muttered, staring at him.
—farfullé, mirándolo.
"No," mutters Janet sleepily.
—No —farfulla Janet, adormilada.
"Drat!" the wizard muttered.
—¡Maldición! —farfulló el mago—.