Translation for "botch" to spanish

Botch

verb

• chapucear
• farfullar

Translation examples

chapucear verb

I'm afraid I'm gonna botch up my entire future with the only-- l'm just--
No tengo miedo de chapucear mi libreto en una tonta obra sino de echar a perder mi futuro con el único...

And even if you weren't going on leave, we'd need to botch something up and, this way, we can plan it properly.
Incluso si no se fueras de licencia, tendríamos que chapucear y, de esta manera, podemos planificarlo adecuadamente.

chapucería noun

He knew with all his heart that the human situation was a frightful botch, but it was such a logical, intelligently arrived-at botch that he couldn’t see how history could possibly have led anywhere else.
Sabía, con todo su corazón, que la situación humana era una chapucería espantosa, pero era una chapucería tan lógica y a la que se había llegado con tanta inteligencia que no podía ver cómo la Historia hubiera podido ir en alguna otra dirección.

I am a surgeon. If I had performed the abortion myself, it wouldn't have been botched, I assure you!"
¡Soy cirujano, y de practicar el aborto yo mismo, no hubiera sido una chapucería, lo puedo asegurar!

First off, I agree with you—inquiries on both the Tabram and Nicholls cases were botched.
En primer lugar, estoy de acuerdo con usted; las investigaciones, en ambos casos —de Tabram y Nicholls— fueron una chapucería.

Amateurs, even if they could be recruited, would botch the job seven times out often.
Los aficionados, aunque puedan ser reclutados, convertirían el trabajo en una chapucería siete de cada diez veces.

“There I botched things,” Garland said, “although I followed the same procedure that was standard in cases of that sort.
—En ese caso hice una chapucería, por decirlo así —repuso Garland—, aunque seguí el mismo procedimiento, el normal en tales situaciones.

The Marquis saw the first star in the mauve sky and thought of his daughter, alone in the wretched house, dragging her abused foot through the botched cures of the healers.
El marqués vio el primer lucero en el cielo malva, y pensó en su hija, sola en la casa sórdida, arrastrando el pie maltratado por las chapucerías de los curanderos.

farfullar verb

I botched it. Jesus, I was babbling like an idiot, wasn't I?
He cometido una imbecilidad. Jesús, no he hecho más que farfullar como un idiota.