Similar context phrases
Translation examples
verb
Sin él, tú-- No sé estarías por ahí farfullando y con un vestido.
I don't know you'd be off somewhere babbling, wearing a dress.
¿Qué estás farfullando siempre sobre el interruptor?
What are you always babbling about the light switch?
verb
Los aldeanos siguen farfullando sobre cúando acabará esto.
The villagers keep jabbering about when this business will end.
Morirán de neumonía en mis narices mientras yo sigo farfullando.
You'll die of pneumonia right before my very eyes while I jabber on like this.
Nos sacas eso y empezamos a ponernos nerviosos, gastamos nuestros dias farfullando al portero
You take that away, we start bouncing off the walls, spend our days jabbering at doormen.
Estoy farfullando. El problema es que el efecto sólo dura una hora.
Oh man, I'm jabbering... the problem is, right, the effect only lasts an hour, right?
Lo hacía bien a la antigua usanza, y lo haría bien ahora si pudiese pensar sin ti... parlotenado y farfullando.
I did fine the old-fashioned way, and I'd do fine now if I could just think without you blabber-jabbering.
Vince quiere escuchar la música durante el vuelo... no quiere oírte farfullando en sus oídos.
Vince wants to listen to music on the flight... he doesn't want to hear you jabbering in his ear.
—Espiral Jacobs seguía farfullando y trazando sus símbolos—.
Spiral Jacobs jabbered and drew swirls.
El tipo estaba farfullando algo y luego se fue al cuarto de lavado.
Fella jabbered quite awhile, then went into the laundry room.
Farfullando, se agolparon alrededor de la muchacha, pero a una distancia prudente.
Jabbering volubly, they gathered around her, but at a safe distance.
De repente, O’Leary se dio cuenta de que estaba farfullando y enmudeció.
Suddenly, O’Leary realized he was jabbering and shut up.
Johnny farfullando una cantinela japonesa, los ojos azules rasgados…
Johnny jabbering Jap singsong, blue slant eyes--
verb
Se fueron hace unos minutos, farfullando comentarios de odio sobre tu despreciable y asquerosa boca y tu actitud de niño malo.
They left minutes ago, muttering hateful comments about your snide, nasty mouth and bad boy attitudes.
Santo cielo, hombre, ¿de qué está farfullando?
For heaven's sake, man, what are you muttering about?
Pero luego se aparta un poco, farfullando entre dientes.
But then he scoots a little away, muttering something.
— Siguió farfullando con violencia durante unos minutos.
he muttered angrily to himself for several minutes.
Iglesia estaba allí con él, farfullando y describiendo círculos nerviosamente.
Church was there with him, muttering and circling restlessly.
Sin embargo, continuaba farfullando a solas, de forma poco tranquilizadora.
He was, however, muttering to himself ominously.
verb
No pareces tú, Stinker, o no estarías farfullando de esta manera.
You're not yourself, Stinker, or you wouldn't be gibbering like this.
Entonces ella comienza con argumentos más ridículos, Mientras tú sigues con la cantaleta "sigue adivinando", Hasta que ella esta farfullando como un subastador con la vejiga inflamada,
Then she starts flailing away with even more ludicrous answers, all the while you chanting "Guess again", until she's gibbering like some auctioneer with a bad bladder.
Cuando no está gruñendo, está farfullando como un mono.
If he isn’t croaking he’s gibbering like an ape.
Se detuvo a la entrada de la saliente, farfullando: —¿Dónde está Liku?
He stood in the entrance to the overhang, gibbering. “Where is Liku?
La selva que Rincewind tenía detrás estaba llena de criaturas chillando y farfullando.
In the jungle behind Rincewind creatures whooped and gibbered.
En estos momentos se encuentra en el huerto sagrado farfullando como un poseso.
He’s down there now in the sacred orchard, gibbering like a lunatic!’
—¿Qué estás farfullando ahora? —dijo Eric levemente enfadado.
‘What are you gibbering about?’ Eric said, slightly angrily.
Pero la mujer había resbalado y se había caído, farfullando, clavando las uñas en el piso.
But the woman had slipped and fallen aside, gibbering, clawing the floor.
verb
El recepcionista estaba farfullando, apretando mi brazo.
The clerk was spluttering, clinging to my arm.
Un hombre forcejeaba, farfullando momentáneamente en el agua;
A man was struggling, spluttering in the water momentarily;
El tío Andrés se levantó, tosiendo y farfullando.
Uncle Andrew, coughing and spluttering, picked himself up.
Laeco se incorporo con una sacudida, farfullando de confusión y enojo.
Laecus jerked up, spluttering in confusion and anger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test