Similar context phrases
Translation examples
noun
El mundo exterior, el mundo exterior, el mundo exterior...
the outside world, the outside world, the outside world...
adjective
En el apartado f), sustitúyase "exteriores" por "exteriores rígidos" y "interiores" por "primarios" (dos veces).
In (f), replace "outer" with "rigid outer" and "inner" with "primary" (twice).
Al principio, sustitúyase "interiores" por "primarios", "intermedio (secundario)" por "secundario" y "exterior" por "exterior rígido".
At the beginning, replace "Inner" with "Primary", "intermediate (secondary)" with "secondary" and "outer" with "rigid outer".
En el apartado d), sustitúyase "exteriores" por "exteriores rígidos" y "recipientes interiores" por "embalajes/envases".
In (d), replace "outer" with "rigid outer" and "inner receptacles" with "packagings".
Burton se preguntó qué había entre la pared exterior del corredor y la pared exterior de la Torre.
Burton wondered what was between the outer wall of the corridor and the outer wall of the tower.
Babor exterior, babor interior, seguidos de estribor interior, estribor exterior.
Port outer, port inner, followed by starboard inner, starboard outer.
adjective
- Supervisión de todas las transferencias hacia el exterior;
- Monitoring of all transfers to the exterior;
Costos de las obras exteriores y de infraestructura básica del edificio de la Secretaría
Secretariat exterior and core costs
Los componentes son: el exterior, la cubierta, el interior y las instalaciones;
They include exterior roofing interior and services;
Reparación y pintura del exterior de los locales de Kheitan
Repair and repaint exterior of Kheitan facilities
adjective
Política exterior y relaciones económicas exteriores;
Foreign policy and foreign economic relations;
Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior
:: Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
a) Política exterior y relaciones económicas exteriores;
(a) Foreign policy and foreign economic ties;
Era el Secretario de Asuntos Exteriores, ¡el Secretario de Asuntos Exteriores de Inglaterra!
He was the Foreign Secretary, England’s Foreign Secretary!
adjective
Si el mundo exterior no viene hacia él, él irá al mundo exterior.
If the external world won't come to him, he will go to the external world.
adjective
a) Pasaran a ser una organización proyectada hacia el exterior;
Become a more outward-looking organization;
Exportación temporal [de mercancías] para elaboración en el exterior.
. Temporary exportation [of goods] for outward processing.
:: Primero, pasar a ser una organización proyectada hacia el exterior
:: First, become an outward-looking Organization
adjective
Las aeronaves de la ONUSOM son las únicas que vuelan a Mogadishu y de Mogadishu al exterior.
UNOSOM aircraft are the only aircraft operating in and out of Mogadishu.
No; los procedimientos para las oficinas exteriores todavía no están listos o no se han desplegado
No; procedures for field offices not yet ready or rolled out
Los presos que sean contratados desde el exterior tendrán derecho a cobrar un sueldo.
Where a prisoner is hired out such prisoner is entitled to be paid wages.
Conducto para las transacciones entre el país y el exterior (véase más abajo).
Conduit for transactions into and out of the country (see below).
Artículo 26.- Transferencias Electrónicas desde o hacia el exterior.
Electronic transfers into or out of Costa Rica.
En el Afganistán no hay vuelos comerciales al exterior.
There are no commercial flights in and out of Afghanistan.
En este sentido, se ha colaborado con instituciones como el Instituto de los Mexicanos en el Exterior.
Cooperation in this area was carried out with institutions such as the Institute for Mexicans Living Abroad.
–Te encargarás de guiar al espectro al exterior -añadió la matrona. –¿Al exterior?
"You will lead the spirit-wraith out;' Malice said. "Out?"
noun
Sin embargo, reveló la necesidad de mejorar el recubrimiento exterior de los colchones.
A need for the improvement of the surface material of the mattresses was, however, discovered.
En el exterior era meramente profesional, pero proporcionaba una agradable charla intrascendente.
On the surface, it was purely professional, with some pleasant small talk.
adjective
Además, habrá que proporcionar accesos seguros para los magistrados y el personal, así como para los acusados que sean trasladados al Tribunal desde un recinto de detención exterior.
In addition, secure entrances must be provided for the judges and personnel and for the accused when they are transported to the tribunal from an outlying detention facility.
329. Con respecto a las medidas adoptadas para mejorar la suerte de los grupos vulnerables, puede llegarse a la conclusión de que, aunque se ha tenido éxito en la reducción de los niveles de desempleo, siguen existiendo bolsas de alto desempleo, especialmente en las zonas de desarrollo exteriores.
329. Regarding measures taken to improve the lot of the vulnerable groups, it may be concluded that although we have been successful in reducing unemployment levels, pockets of high unemployment remain, especially in outlying development areas.
339. Ningún instrumento legislativo contiene medidas especiales para promover la igualdad sustantiva de las mujeres rurales, a pesar de que la mayoría de la población vive en las zonas rurales y las islas exteriores.
339. There is no legislation that provides for special measures to advance substantive equality for rural women. This is despite the fact that the majority of the population lives in rural areas and outlying islands.
Si el padre ha fallecido, está incapacitado para manifestar su voluntad o se encuentra fuera de Seychelles o en una de las islas exteriores, se requerirá el consentimiento de la madre que será suficiente por sí solo.
If the father is dead or incapable of manifesting his will or is absent from Seychelles or is on one of the outlying islands, the consent of the mother shall be required and such consent shall be sufficient.
Además hay un servicio de transporte de cabotaje, un servicio regular de transbordadores y servicios de transporte aéreo local que garantizan la comunicación de los núcleos de población del este, el oeste y las islas exteriores.
In addition, a coastal shipping service, a regular ferry service and local air services ensured communications to settlements on the east, west and outlying islands.
Tampoco se ha modificado la relación entre los Estados Unidos y los territorios exteriores bajo jurisdicción estadounidense - Puerto Rico, las Islas Vírgenes, Samoa Americana, Guam, las Islas Marianas Septentrionales, y varios islotes.
Nor has there been change in the relationship between the United States and the outlying areas under U.S. jurisdiction - Puerto Rico, the Virgin Islands, American Samoa, Guam, the Northern Mariana Islands, and several very small islands.
59. El plan original era reparar las pistas de aterrizaje exteriores para apoyar la aviación de ala fija pesada a fin de reducir la demanda de helicópteros cuyo funcionamiento se consideró más costoso.
The original plan was to repair outlying airfields to support heavy lift fixed-wing aircraft so as to reduce the demand on helicopters, which were considered more expensive to operate.
El Gobierno de Taiwán despachó inmediatamente una misión médica con 200 kilogramos de suministros médicos para las zonas afectadas por el desastre, y obtuvo la ayuda de buques pesqueros taiwaneses que estaban en las proximidades para transportar a la misión médica a las islas exteriores de las Islas Salomón.
The Taiwan Government immediately dispatched a medical mission with 200 kilograms of medical supplies to the disaster areas, and enlisted the help of Taiwanese fishing boats in the vicinity to transport the medical mission to the outlying islands of the Solomon Islands.
Por otra parte, las reparaciones de las pistas de aterrizaje exteriores no se realizaron como estaba previsto.
Moreover, the repairs of outlying airfields did not proceed as planned, so that the requirement for heavy-lift helicopters increased.
Me convencieron de que liquidara zonas exteriores de Gloving ya que no había suficientes ingresos de la hacienda para mantener la casa.
I was persuaded to sell off outlying parts of Glovin until there wasn't enough income from the estate to sustain the house.
Tenemos que fortalecer todas nuestras defensas exteriores, como las pruebas de asalto de Odin, pero es la frontera Norte la que es vulnerable.
We need to strengthen all our outlying defences, as Odin's raids prove but it is the Northern borders that are vulnerable.
Ahora está en su viaje anual en canoa por las islas exteriores.
Just now, he's on his yearly canoe trip to the outlying islands.
Debido a que Anatoly pasó la mayor parte del día siguiente reparando su cabaña exterior, le toma hasta la noche para luchar por el regreso a la cabaña principal.
Because Anatoly spent much of the next day repairing his outlying nut .. It takes him until nightfall to find' his way back to his base hut.
Capítulo 8 Los guardianes exteriores del nuevo mundo
CHAPTER VIII. "The Outlying Pickets of the New World"
Se encontraron entre la suciedad de uno de los barrios exteriores de la Ciudad.
They found themselves in the squalor of one of the outlying districts of the City.
Cuando los comerciantes se marcharon, aún seguían acudiendo tribus del exterior.
Outlying tribes were still coming in when he left.
No había nada de la peculiar arquitectura «Munchkin Tudor» de los asentamientos exteriores en Muriah.
There was none of the quaint "Munchkin Tudor" architecture of the outlying settlements to be found in Muriah.
El señor Reiter había estado fotografiando una de las partes exteriores de las excavaciones.
Mr. Reiter had been doing his photography on an outlying portion of the main excavation.
Los envíos anuales de niños haut a las satrapías exteriores se hacen todos a la vez.
The annual haut child ships to the outlying satrapies are all dispatched at the same time.
Fisher conocía sobradamente aquel aspecto solitario en el exterior de una gran casona.
Fisher knew that lonely look of the outlying parts of a great house well enough.
—chilló el quinto Wilby cuando vio imágenes procedentes de la red sensora exterior.
squawked Quinto Wilby as he scanned images from the outlying sensor network.
—Ahora y siempre. Fueron a las tiendas pequeñas de las zonas exteriores y encontraron una farmacia de genéricos.
‘And always.’ They moved on to the smaller stores in the mall’s outlying regions and found an off-brand pharmacy.
noun
Al menos no en exterior o en el gimnasio, o en el patio o en la cantina.
At least not in the wing, or in the gym, or in the yard, or at canteen.
La prensa rusa de derecha presenta en el exterior un inmenso mar de sangre, y un enorme sufrimiento humano.
Russian right-wing press presents abroad a huge sea of blood, and immense human suffering.
Los Grayson vivían en el quinto piso, en un apartamento exterior del ala norte.
The Graysons were on the fifth floor in front, in the north wing.
Del ala exterior me llegó una voz de mujer con un tono melodioso de pregunta.
From the direction of the wing came a woman’s voice in a melodious question.
noun
Algunos miembros propusieron convertir el lugar en una sinagoga donde se dieran clases diarias, pero los izquierdistas del Bund y los que aún quedaban de Obreros de Tzion de Izquierda se opusieron con firmeza a esa propuesta y amenazaron con reclutar miembros en el exterior.
Some members suggested turning the place into a synagogue where daily classes would also be held, but the atheists who had been members of the Bund and the rest of the left-wingers were totally opposed to this idea and threatened to enlist the help of their friends abroad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test