Translation for "external" to spanish

External

adjective

• externo
• exterior

Translation examples

externo adjective

External: regular communication with the External Auditor.
Externo: comunicación periódica con el Auditor Externo.

External: periodic meetings with the External Auditor.
Externo: reuniones periódicas con el Auditor Externo.

External: periodic meeting with the External Auditors.
Externo: reuniones periódicas con los Auditores Externos.

External constraints: No specific external constraints identified.
Factores externos: No se ha detectado ninguna limitación externa específica.

External: meetings with the External Auditor.
Externo: reuniones con el Auditor Externo.

While we accept external advice and appreciate external assistance, we have not yielded to, and will not give in to, external pressure.
Si bien aceptamos el asesoramiento externo y apreciamos la asistencia externa, no hemos cedido ni cederemos ante la presión externa.

Internal... and external.
Internas... y externas.

An external force.
Una fuerza externa.

For external maintenance.
Por mantenimiento externo.

Any external wounds?
¿Algunas heridas externas?

External amplifier activated.
Altavoz externo ampliado.

An external investigation.
Una investigación externa.

Switch to external.
- Cambie a externo.

From the external.
De lo externo.

It wasn't external.
No fue externo.

There was no external bleeding.
No hay hemorragia externa.

External fertilization.
Fertilización externa.

External… or internal.
Externos… e internos.

No external connections.
No hay conexiones externas.

An external specialist.
–Un especialista externo.

“By external force.”
– Violencia externa.

But these are externals.
Pero éstos son datos externos.

At least not external ones.
Al menos no las externas.

What external drive?
¿Qué disco externo?

exterior adjective

External relations.
Relaciones exteriores.

- External LO2 pressure?
-¿Presión exterior de LO2?

Close external door.
Cerrar la puerta exterior.

External communications suspended.
Comunicaciones con el exterior anuladas.

Nothing on the externals.
Nada en el exterior.

Ministry of external affairs.
Ministro de Asuntos Exteriores.

external LH2 pressure.
Presión exterior de LH2.

External power disconnected.
Suministro exterior desconectado.

External power cut.
Un corte de energía exterior.

No external lights.
Nada de luces exteriores.

If the external world won't come to him, he will go to the external world.
Si el mundo exterior no viene hacia él, él irá al mundo exterior.

The screen was externally primed;
La pantalla se alimentaba del exterior;

The money was an external thing.
El dinero era una cosa exterior.

“What external enemies do they have?”
¿Qué enemigos exteriores tienen?

And indeed, what is the external world?
—Y después de todo, ¿qué es el mundo exterior?

Kant believed in the external world.
Kant creía en el mundo exterior.

I have secured the external doors.
—He asegurado las compuertas exteriores.

Against its enemies internal and external.
—Contra sus enemigos internos y exteriores.

External temperature is 110 Fahrenheit.
La temperatura en el exterior roza los cuarenta grados.

exterioridad noun

Sustainability of natural resources will require above all the minimization of negative externalities.
La sostenibilidad de los recursos naturales requerirá, ante todo, que las exterioridades negativas se reduzcan al mínimo.

226. With regard to the right to honour, the Supreme Court of Justice issued the following ruling on 16 June 1999 in response to amparo application No. 12-D-96: "The right to honour, that is to say the deference and esteem that an individual enjoys in the society in which he or she lives, is a fundamental right that directly affects the person's dignity; this right is composed of two closely related aspects or activities: (a) immanence, representing the esteem in which we hold ourselves, that is to say the value we place on our own moral dignity; and (b) transcendence or externality, consisting of the recognition of our dignity by others.
Sobre el derecho al honor, en general la Corte Suprema de Justicia resolvió por sentencia de fecha 16 de junio de 1999 en la demanda de Amparo Nº 12-D-96 que: "El derecho al honor, en tanto aprecio y estima que una persona recibe en la sociedad en la que vive, es un derecho fundamental que afecta directamente a la dignidad de la persona, este derecho se encuentra integrado por dos aspectos o actividades íntimamente conectados: a) inmanencia, representada por la estimación que cada persona hace de sí misma, es decir, como estima de nuestra propia dignidad moral; y b) trascendencia o exterioridad, integrado por el reconocimiento que los demás hacen de nuestra dignidad.

Athenian culture flourished in externalities, the open air of the agora and the nudity of the palestra.
La cultura ateniense floreció en la exterioridad: el aire libre del ágora, la desnudez de la palestra.

And amid the loneliness of the plains, their unreachable external appearance of painted figurines is further intensified, rendering them almost ghostly.
Y esa exterioridad inaccesible de figuras pintadas que presentan, en la soledad de la llanura se refuerza todavía más, lo que los vuelve casi fantasmales.

Wilde’s conversion to the homosexual worship of beauty provided him with the master image of the articulated male body, with its radical sexual externality.
La conversión de Wilde al culto homosexual de la belleza le proporcionó la imagen matriz del articulado cuerpo masculino, con su radical exterioridad sexual.

But Joseph had come to realize that all these were externals, and had no identity with a man's own identity, except, possibly, he would think with wryness, that God who had-or the myth of Him- seduced his sister from her brother's house.
Pero Joseph había llegado a asimilar que todo eso eran exterioridades que no estaban identificadas con la propia identidad del hombre, excepto tal vez, aquel Dios —o el mito de Él— que había seducido a su hermana llevándosela de la casa de su hermano.

The humans never knew, and perhaps that was just as well. It would only have worried them. Whichever star’s system they had inhabited, the astronomers among those creatures (they didn’t call themselves astronomers; their term for what they did was something like “inventoriers of externalities”) paid close attention to that first weak pulse. It troubled them.
Nunca lo supieron, y tal vez fuera mejor así, ya que sólo habría servido para inquietarlos. Fuera cual fuere el sistema planetario que hubiesen habitado, los astrónomos que había entre aquellas criaturas (quienes, por cierto, no se denominaban astrónomos, sino catalogadores de exterioridades) prestaron no poca atención a aquella pulsación que, aunque débil, los dejó preocupados.

aspecto exterior noun

its nomenclature is only an external aspect, instrumental;
la nomenclatura es sólo su aspecto exterior, instrumental;

William Lane and by now she was well used to it in all external ways.
Era ya la esposa de Guillermo Lane y se había acostumbrado a ello en todos los aspectos exteriores.

There was very little about their external appearances to distinguish them from the customers in the first bar Fletcher and Carella had visited.
Muy poco, en su aspecto exterior, lo distinguía de la clientela del primer bar que habían visitado.

the external appearance was so novel that it blinded him to its real conformity with the layout of Quarters.
El aspecto exterior era tan novedoso que ocultaba su parecido intrínseco con la disposición de Cuarteles.

The windows had been left open when the offices were evacuated, so there was no need to change the external appearance of the room.
Las ventanas habían quedado abiertas al evacuar las oficinas, de tal modo que no hubo necesidad de cambiar el aspecto exterior del cuarto.

I cultivated the external aspects of the hippies but in my actions lived like a worker ant, laboring twelve hours a day to pay the bills.
De los hippies cultivaba el aspecto exterior, en realidad vivía como una hormiga obrera trabajando doce horas diarias para pagar las cuentas.

Outsiders, including family members, were puzzled that Rumi abased himself to someone who was in every external sense his inferior.
A las personas ajenas al caso, incluidos los miembros de la familia de Rumi, les causaba perplejidad que este se rebajara a tratar con alguien que en todos los aspectos exteriores era inferior a él.

it is high time we break superstition that attention to our external appearance shows frivolity and weakness of mind.’ ‘The nails too,’ Fringilla narrowed her green eyes, which did not miss anything.
Ya es hora de acabar con el prejui cio de que cuidar del aspecto exterior prueba la frivolidad y la levedad de pensamiento. —Las uñas también. —Fringilla entrecerró ligeramente unos ojos ver des a los que nunca se les escapaba nada—.

Solly seemed startled to see her, but Professor and Mrs. Vambrace appeared to notice nothing amiss. Professor Vambrace was prepared to act the Fond Father, and Mrs. Vambrace was not a woman who paid much attention to externals.
Solly pareció sobresaltarse al verla; en cambio, el profesor y la señora Vambrace reaccionaron con toda normalidad: él se preparó para hacer el papel de padre cariñoso y ella nunca prestaba mucha atención al aspecto exterior.

the machine, in the darkness of the room, appeared externally to be an ordinary television receiver, as its wartime makers had intended, under such conditions as these: when, due to overly rapid defensive response on the part of the defenders, the machine, although having completed its task of assassination, could not then--as had been hoped for--escape.
en la penumbra de la habitación, la máquina presentaba el aspecto exterior de un televisor corriente, según el plan de quienes la construyeron durante la guerra para situaciones de emergencia como aquélla… cuando, debido a una reacción defensiva demasiado rápida por parte de los atacados;