Translation for "excursiones" to english

Excursiones

noun

• excursion
• tour
• trip
• outing
• jaunt
• trek
• cruise

Translation examples

excursion noun

Tarifas restringidas (ejemplo Excursión)
Restricted fares (example Excursion)

Se organizan excursiones al exterior.
External excursions are organized.

- Juegos colectivos y excursiones.
Group games, excursions.

Aspectos más destacados de las excursiones
Highlights from Excursions

Visitas y excursiones escolares;
School visits and excursions

Excursión de medio día a Jerash
Half-day excursion to Jerash

Excursión de inclinación:
Inclination excursion:

H. Novi - excursión de adolescentes
H. Novi - adolescents excursion

Tarifas restringidas - Excursión (MEE6M)
Restricted fares -- Excursion (MEE6M)

-excursión sólo masculina.
-male only excursion.

- ¿Dónde está esa excursión?
- Where's this excursion?

- ¿La misma excursión?
- The same excursion?

Hacer excursiones juntos.
Do excursions together.

Una excursión especial a...
Special excursion to...

- Vehículos de Excursión Lunar.
- Lunar Excursion Vehicles.

Primera Excursión del semestre
FIRST SEMESTER EXCURSION

¡Es día de excursión!
It's excursion day!

Dice en excursión, No en excursión no...
On an excursion? How, on excursion!

¿Una excursión de turistas?
A tourist excursion?

—¿Excursiones a este país?
‘Excursions to this country?’

No fue una simple excursión.
It was not just an excursion.

Excursiones a las iglesias.
Excursions to churches.

—He venido para la excursión de la mañana —dijo Reuben. — ¿Excursión? ¿A dónde?
“I’m here for the morning excursion,” Reuben said. “Excursion? To where?”

Fue una excursión de lo más instructiva.
It was a most instructive excursion.

—Me apetece la excursión.
“I’ll enjoy the excursion.

Era su primera excursión.
It was his first excursion.

—¿Se trata de una excursión o de una aventura?
Is this an excursion or an adventure?

—Ah, te refieres a esa Excursión.
Oh, that Excursion.

tour noun

Excursión de un día a Jerash y Ajloun
Full-day tour Jerash and Ajloun

Excursión de un día a Petra, la ciudad rosada y roja
Full-day tour to the Red Rose City of Petra

Descripción de la excursión
No. Tour description

Programa para cónyuges y excursiones posteriores a la Conferencia
Programme and post-session tour for spouses

Excursión opcional solicitada:
Optional tour(s) requested:

Excursión de medio día a Madaba y Monte Nebo
Half-day tour of Madaba and Mt. Nebo

D. Excursiones opcionales
D. Optional tours

Excursión de medio día a la ciudad de Ammán
Half-day Amman city tour

Allí está la excursión.
Ooh, there's the tour.

Excursiones, cerveza, admiradores, chicas.
Tours, beer, fans, chicks.

¡Dos excursiones maravillosas!
Two wonderful tours.

Dos excursiones en Afganistán.
Two tours in Afghanistan.

Iremos de excursión.
Take the tour.

Esa excursión es mía.
That tour is mine.

Que empiece la excursión.
Let the tour begin.

Odio estas excursiones.
I hates these tours!

Tres excursiones consecutivas.
Three consecutive tours.

Hice la excursión.
I took the tour.

Estaba haciendo una excursión.
I was on a walking tour.

La excursión ha sido satisfactoria.
The tour has been satisfactory.

—¿De excursión? ¿Uno de esos recorridos turísticos?
One of these travel tours?

—¿Continuará usted con la excursión?
“Are you continuing on the tour?”

El itinerario de la excursión era ahorrativo.
The tour’s itinerary was thrifty.

—¡Excursiones y guías turísticas, sí!
Tours and tourist guides, yes!

—¿Eres el guía de todas las excursiones?
“Are you the guide on all the tours?”

Sin parar, como una excursión en la agencia Cook.
On and on, like a Cook's tour.

Así concluirá el programa de esta excursión.
That will conclude the programme for this tour.

Jair se sentía agradecido por la excursión.
Jair was grateful for the tour.

trip noun

campamentos de verano, excursiones escolares, competiciones de actividades artísticas.
(g) Summer camps, school trips, art contests.

d) Excursiones a la naturaleza: a zonas forestales protegidas.
(d) Field trips: to forest-protected areas.

f) Visitas y excursiones, y campamentos de verano.
(f) Visits and trips and summer camps.

También esta subvencionada la organización de campamentos de verano, excursiones de invierno, campamentos de scouts, excursiones y actividades deportivas y de esparcimiento.
Organization of summer camps, winter trips, scout camps, trips, and sport and leisure time activities is also subsidized.

El programa incluía además una serie de excursiones y visitas.
The programme also included trips and visits.

También se podrán cobrar unos costos razonables de viaje en el caso de las excursiones.
Reasonable travel costs for field trips may also attract a fee.

Ir de excursión a Cuba y recorrer parte de la Isla en bicicleta.
Going on a trip to Cuba and travelling through a part of the country on bicycle.

¿Una corta excursión?
Short field trip?

Una excursión de chicas.
Girl's trip.

Excursión de geografía.
Geography field trip.

Cuarto grado, excursión.
Fourth grade, field trip.

No habrá excursión.
No field trip.

¡Hoy tienes excursión!
Field trip today.

Hay excursiones planeadas.
There are trips planned.

Rise excursión Club.
Rise Club trip.

—Sí, estaba de excursión.
It was on a field trip.

—¿Una interesante excursión?
“A prospecting trip?”

Fue una excursión agradable.
It was a nice trip.

Era una excursión escolar.
It was a school trip.

–¿Y esta última excursión?
And this recent fishing trip?

—Vamos, será una excursión rápida.
A quick trip, then.

¡Una excursión sin Joe!
A trip out without Joe!

—Una amiga. Fueron de excursión.
‘A girlfriend. They went on a trip together.’

outing noun

Celebración de fiestas de fin de curso y excursiones al término de algunos cursos (tercer grado, terminales);
Celebration of the end of the school year and outings for promoted pupils (3rd grade, end of primary)

- Programas de vacaciones: salidas, excursiones a los museos y colonias organizadas por varios centros para los niños desfavorecidos;
Holiday programmes (outings, visits to museums, inter-institutional holiday camps for deprived children);

En algunas escuelas se prevé una participación en los costos para las excursiones escolares, las actividades deportivas y culturales y las comidas.
In some schools, a charge is made for school outings, sports and cultural activities and meals.

Por último, es preciso saber que los programas escolares incluyen actividades deportivas, cursos de música o de danza, así como excursiones para descubrir la naturaleza.
Lastly, the school curricula included sports and music and dance classes, as well as nature outings.

Las actividades permanentes son las siguientes: talleres, conferencias, concursos, excursiones, salidas y actividades festivas; los usuarios tienen a disposición juegos de mesa y ordenadores.
The permanent activities are workshops, conferences, competitions, rambling, outings and celebrations: board-games and computers are available to users.

Programas de vacaciones: salidas, excursiones a museos y campamentos de verano organizados por varios centros para los niños desfavorecidos;
Holiday programmes (outings, visits to museums, inter-institutional holiday camps for disadvantaged children); and

Los campamentos de vacaciones, las excursiones y las comidas en el campo son algunas de las actividades que ayudan a las mujeres a relajarse.
Holiday camps, outings and picnics are some of the activities which help women to relax.

Los menores disfrutan de privilegios especiales, a saber, vacaciones en el país de origen, dinero para gastos ordinarios y excursiones.
The children are given special privileges such as home leave, pocket money and outings.

Asimismo se organizan para los residentes excursiones a museos y teatros y otras actividades culturales.
Museum, theatre and other cultural outings are also organized for the residents.

¡Vamos de excursión!
We're going on an outing!

Hay una excursión.
You're going on an outing.

- Una excursión accidentada.
- An accidental outing.

hacemos excursiones juntos.
We go on outings together.

Bien, excursión familiar, entonces.
Right, family outing, then.

¿Solo para una excursión?
Just for one outing?

Esto es una excursión familiar.
This is a family outing.

La excursión fue un fracaso.
The outing was a failure.

Para la excursión de invierno.
For the winter outing.

Una excursión al mercado.
An outing to the market.

—¿Está planeando una excursión?
“You are planning an outing?”

—¿Qué tal vuestra excursión?
“How was your outing?”

Es más, se ha ido de excursión.
In fact, she’s gone out.’

jaunt noun

Y, ¿qué hay detrás de esta excursión?
So what's behind this little jaunt?

Vamos a ir de excursión.
- Just a little jaunt.

¿Pensando en una excursión rápida?
Looking forward to a speedy jaunt?

Estoy haciendo una excursión para comprar antigüedades.
I'm on a little antiques-buying jaunt.

¿Una de nuestras pequeñas excursiones?
One of your little jaunts?

¿Una pequeña excursión quiere decir, Sr. Colleano?
A little jaunt you mean, Mr Colleano?

Tenemos una excursión.
We have a jaunt on.

¿Cómo estuvo su excursión nocturna?
And how was your evening jaunt?

Una excursión rápida, recuperar la cordura...
Quick jaunt, restore sanity...

Pero allí estaba, de excursión en Marte.
But here I was on some Martian jaunt.

La excursión a través de Francia con Freddy.
The jaunt through France with Freddy.

Iba de excursión con un colega y di con ella.
I was on a hiking jaunt with a buddy and stumbled onto it.

¿Y quién pagó esa pequeña excursión a Italia?
And who paid for that little jaunt to Italy?

—¿Vais de excursión? —preguntó Rebus a Siobhan.
"Off on a jaunt?' Rebus asked Siobhan.

—Entonces, ¿de qué ha servido nuestra pequeña excursión?
So what good did that little jaunt do?

Y bien, humano, ¿preparado para nuestra pequeña excursión?
So, human; ready for our little jaunt?

Aquella excursión había agregado algunos años a su aspecto.
This jaunt had put a few years on him.

—Dicky piensa que es una bonita excursión para él.
'Dicky thinks it's just a nice little jaunt for him.'

trek noun

Estabas lejos en alguna excursión o algo así.
You were away on some trek or other.

Habían realizado otras excursiones difíciles en la zona.
They had conducted other hard treks to the area.

Haremos una excursión para despedirla.
We'll go on a trek to say farewell to her.

¿Te das cuenta de que estaremos de excursión por el bosque, George?
You realize we'll be trekking through the woods, George?

No me regales nada cuando vamos de excursión.
Don't give me what I want, when are you taking me on a trek.

Nos levantamos temprano para ir de excursión a la montaña. Pero Gilles...
We're getting up early for the mountain trek But Gilles...

Una excursión a Los Andes.
Trek the Andes.

Gracias por hacer la excursión hasta Casa Marillo.
Thank you for trekking to Casa Marillo.

- ¿No debías irte de excursión?
- Weren't you supposed to go trekking?

Por supuesto, vete de excursión al estado de la Estrella Solitaria.
By all means, take a trek to the Lone Star state.

Habría sido del todo innecesario emprender esta excursión.
This entire trek would have been unnecessary.

Excursión por Montenegro. El norte de Albania.
A Trek Through the Black Peaks. High Albania.

Había seguido emprendiendo excursiones en solitario;
He had gone on more solo treks.

Me llevaba de excursión y a practicar la pesca con mosca;
He took me trekking and fly-fishing;

Por más que quiera a mamá, es toda una excursión.
As much as I love Mum, it’s a bit of a trek for me.

¿Alguna vez has ido de excursión a Sandak Fu?
Have you ever trekked up Sandak Fu?

Él la llevaba a rastras a sus excursiones de alpinismo emocional.
She was being pulled along by the towrope of his emotional mountain trek.

—He hecho algunas sustituciones y les he llevado de excursión —dijo—.
“I’ve done some substitute teaching and taken them on treks,” she said.

cruise noun

El aspecto negativo del aumento de las llegadas de turistas de los cruceros es que los hoteles suelen estar menos ocupados, lo cual se compensa con unos gastos más elevados de transporte, excursiones y espectáculos.
The negative side of the rise in cruise ship arrivals is the often lower hotel occupancy rates, which are offset by the higher expenditures in transport, sightseeing and entertainment.

Hey, vamos de excursión a un club nocturno con las ventanas bajadas, y le decimos a todo el mundo que somos Earth, wind fire.
Let's cruise past a nightclub with the windows down and tell everybody we're Earth, Wind Fire.

En muchas partes de Manchester, había zonas de excursión para hombres gays donde la gente pudiera conocer a otros hombres de todas las clases y situaciones.
In many parts of Manchester, there were cruising areas for gay men where people could meet other men from all classes and situations.

Como que no funciona, una excursión, sin compañía.
It doesn't quite work, a cruise on your own.

¿Es él quien nos ha echado al mar la botella cuando la piragua hacía su primera excursión?
Was it he who threw us that bottle, when the vessel made her first cruise?

Las aguas del Baikal serán surcadas por yates modernos que ofrecen excursiones de un día al centro del lago (comida incluida).
The waters of the lake will be crisscrossed by modern yachts offering day cruises to the center of the lake, lunch included.

—Mujer, llevas tanto equipaje que me pregunto si no estarás emprendiendo una de esas excursiones de divorcio a Reno en lugar de irte a Connecticut.
'Woman, you got so much luggage I wonder if you ain't leavin on one of those Reno divorce cruises instead of going down to Connecticut.'

En cada excursión, la estación trataba de llevar a cabo una liberación, devolviendo a la naturaleza a un ave rehabilitada para ilustrar el contenido de su misión y fomentar las donaciones.
On each cruise the station tried to stage a release, returning a rehabilitated bird to the wild to illustrate the station’s mission and drum up contributions.