Translation for "outing" to spanish

Outing

noun

• excursión
• paseo
• jira campestre

Translation examples

excursión noun

Some schools organize excursions and outings for children.
Hay escuelas que organizan excursiones y salidas para los niños.

Celebration of the end of the school year and outings for promoted pupils (3rd grade, end of primary)
Celebración de fiestas de fin de curso y excursiones al término de algunos cursos (tercer grado, terminales);

Holiday programmes (outings, visits to museums, inter-institutional holiday camps for deprived children);
- Programas de vacaciones: salidas, excursiones a los museos y colonias organizadas por varios centros para los niños desfavorecidos;

In some schools, a charge is made for school outings, sports and cultural activities and meals.
En algunas escuelas se prevé una participación en los costos para las excursiones escolares, las actividades deportivas y culturales y las comidas.

Lastly, the school curricula included sports and music and dance classes, as well as nature outings.
Por último, es preciso saber que los programas escolares incluyen actividades deportivas, cursos de música o de danza, así como excursiones para descubrir la naturaleza.

The permanent activities are workshops, conferences, competitions, rambling, outings and celebrations: board-games and computers are available to users.
Las actividades permanentes son las siguientes: talleres, conferencias, concursos, excursiones, salidas y actividades festivas; los usuarios tienen a disposición juegos de mesa y ordenadores.

Holiday programmes (outings, visits to museums, inter-institutional holiday camps for disadvantaged children); and
Programas de vacaciones: salidas, excursiones a museos y campamentos de verano organizados por varios centros para los niños desfavorecidos;

Holiday camps, outings and picnics are some of the activities which help women to relax.
Los campamentos de vacaciones, las excursiones y las comidas en el campo son algunas de las actividades que ayudan a las mujeres a relajarse.

The children are given special privileges such as home leave, pocket money and outings.
Los menores disfrutan de privilegios especiales, a saber, vacaciones en el país de origen, dinero para gastos ordinarios y excursiones.

Museum, theatre and other cultural outings are also organized for the residents.
Asimismo se organizan para los residentes excursiones a museos y teatros y otras actividades culturales.

We're going on an outing!
¡Vamos de excursión!

You're going on an outing.
Hay una excursión.

Sort this out. The field trip.
Esto, la excursión.

- An accidental outing.
- Una excursión accidentada.

We go on outings together.
hacemos excursiones juntos.

Right, family outing, then.
Bien, excursión familiar, entonces.

- No more outings. - Whoa, whoa!
- No más excursiones.

Just for one outing?
¿Solo para una excursión?

This is a family outing.
Esto es una excursión familiar.

The outing was a failure.
La excursión fue un fracaso.

For the winter outing.
Para la excursión de invierno.

An outing to the market.
Una excursión al mercado.

“You are planning an outing?”
—¿Está planeando una excursión?

“How was your outing?”
—¿Qué tal vuestra excursión?

A trip out without Joe!
¡Una excursión sin Joe!

In fact, she’s gone out.’
Es más, se ha ido de excursión.

paseo noun

Any landfilling should be carried out in a way that minimizes the potential of the POPs content to enter the environment.
Los vertederos deberían utilizarse de modo que se reduzca al mínimo la posibilidad de que el contenido de COP pase al medio ambiente.

The banks appear to be waiting out the debt crisis, while relocating the financial and human resources they had once devoted to Africa.
Los bancos parecen estar esperando que pase la crisis de la deuda y reasignando, mientras tanto, los recursos humanos y financieros que anteriormente dedicaron a Africa.

Their views are seldom taken into account when there is an initiative in prospect that will have an impact on them, such as a change of home or school, an outing or a journey.
Rara vez se les toma en cuenta cuando se va a tomar una iniciativa que les atañe, como el cambio de casa o de escuela, paseos o viajes.

He suggested that the Committee should run through the matters to be covered in the guidelines in order to ensure that nothing was left out.
El Sr. Simma propone que se pase revista a las cuestiones que deban tener cabida en las directrices a fin de evitar algunos olvidos.

These activities include performances and entertainment, outings and drawing, painting, sculpting and sewing lessons, as well as games.
Entre esas actividades cabe mencionar espectáculos y dibujos animados, paseos organizados, cursos de dibujo, pintura y modelado, costura y juegos.

51. Mr. Ram Roop had been taken away by police while out on an evening walk - he had not gone to the police of his own accord.
51. Al Sr. Ram Roop se lo llevó la policía cuando había salido a darse un paseo por la tarde: no fue a la policía por iniciativa propia.

During their stay, the crew of the expedition made one spacewalk, in November, in order to carry out work on the exterior of ISS.
Durante su estancia, en noviembre sus miembros efectuaron un paseo espacial para realizar labores en el exterior de la Estación.

Family Days/Outings
Días y paseos con la familia

The recommendation that the Fifth Committee should become an expert body with a restricted membership was out of place and should not be further contemplated.
La recomendación de que la Quinta Comisión pase a ser un órgano de expertos con un número de miembros limitado está fuera de lugar y no debe considerarse.

Trust me, Mrs. Bergerac, the idea's out there. Whatever happens, it's out there.
Pase lo que pase, esta aquí

Oh, out strolling.
- Dando un paseo.

Ride it out.
Paseo a cabo.

don't let me out. don't let me out.
pase lo que pase.

Take them out.
Llevarles de paseo.

It was not a cheerful outing.
No fue un paseo alegre.

I was out walking.
—Estaba dando un paseo.

“Were you out for a stroll?”
– ¿Saliste de paseo?

Out on his walks, probably.
De sus paseos, probablemente.