Similar context phrases
Translation examples
verb
En el caso de que el estancamiento se prolongue, no excluimos la alternativa de revisar el funcionamiento del mecanismo existente.
Should the stalemate be prolonged, we do not exclude the option of reviewing the functioning of the existing machinery.
Pero, mucho más que eso, el debate de la cuestión ha planteado el carácter dimensional del tratamiento de algunas cuestiones o problemas en términos de lo que incluimos en la definición o lo que excluimos de ella.
But, more than that, discussion of the issue has brought out the one-dimensional nature of the treatment of some issues or problems in terms of what we include in or exclude from the definition.
Si excluimos el desierto de Negev, 5,5 millones de dunnams representan más del 40% del territorio israelí.
Five and a half million dunums represents more than 40 per cent of the territory of Israel, if we exclude the Negev desert.
El período de cierre más largo en los últimos años, es decir, antes de la firma de la Declaración de Principios, ascendió a 19 días, si excluimos la crisis de la guerra del Golfo.
The longest period of closure in the past years, that is to say before the signing of the Declaration of Principles, amounted to 19 days, if we exclude the Gulf War crisis.
Esos 5,5 millones de dunums representan casi la mitad del territorio de Israel, si excluimos el desierto de Negev.
Those 5.5 million dunams represent almost half of the land of Israel, if we exclude the Negev desert.
No excluimos la posibilidad de que firmemos la Convención de Ottawa en el futuro, siempre y cuando se hayan contemplado en forma amplia y satisfactoria nuestros intereses de seguridad.
We do not exclude the possibility of our signing the Ottawa Convention in the future, as and when our security concerns have been comprehensively and satisfactorily addressed.
No excluimos foro alguno para realizar estos esfuerzos, que habrán de tomar en cuenta lo alcanzado ya por una Convención que cuenta en la actualidad con más de 120 Estados signatarios.
We do not exclude any forum in pursuing these efforts, which must take into account what has already been achieved by a Convention which now can boast over 120 signatory States.
Además, no tenemos conocimiento del contenido de los acuerdos de la parte rusa con los insurgentes de Lugansk ni excluimos tampoco la posibilidad de una provocación deliberada.
Furthermore, we are not aware of the content of the agreements of the Russian side with Luhansk insurgents and we do not exclude the possibility of any planned provocation.
La moderación extrema no significa la prohibición, ni siquiera la suspensión, y nosotros nunca excluimos la posibilidad de culminar esta serie de ensayos.
Utmost restraint does not mean prohibition or even suspension and we have never excluded the completion of this series of tests.
No excluimos la posibilidad de llevar a cabo negociaciones sobre este tema con una tercera parte.
We do not exclude the possibility of conducting negotiations on this subject with a third party.
Obviamente, si excluimos a las estibadoras inglesas.
Obviously, I'm excluding women who work in Oxfam shops.
¿Nos hará estallar en violencia contra esos otros a los que excluimos?
Will it explode us into violence against the excluded others?
[…] Por supuesto, si excluimos de nuestro lenguaje la frase «tengo su dolor de muelas» al hacerlo excluimos también «tengo (o siento) mi dolor de muelas».
Of course, if we exclude the phrase “I have his toothache” from our language, we thereby also exclude “I have (or feel) my toothache.”
– ¿Quiere decir que había huellas de alguien, pero no eran del señor Sabich? –Ni de la señora Polhemus. También la excluimos a ella.
"These were the fingerprints of someone, but not Mr. Sabich?" "Or Ms. Polhemus. We excluded her."
– A cuyo término -dijo Rangel- no excluimos la posibilidad de solicitar su extradición a los Estados Unidos.
Rangel added, "we do not exclude the possibility of requesting his extradition to the United States."
Y excluimos a Sudáfrica de la comunidad de naciones por dictar leyes para que los negros nunca pudieran vivir tan bien como los blancos.
And we excluded South Africa from the community of nations for arranging its laws so that the blacks could never live as well as the whites.
Si excluimos las criaturas puramente accidentales, como gusanos, piojos y parásitos submicroscópicos, Katinka es el primer ser viviente que ha sido miniaturizado.
If we exclude such purely incidental creatures as worms, fleas, and submicroscopic parasites, Katinka is the first living creature that has been miniaturized.
En la ficción literaria (aquí naturalmente excluimos las tiras cómicas y el melodrama), no hay villanos absolutos, e incluso un faraón tendría interesantes introspecciones.
In literary fiction (here we naturally exclude comic strips and melodrama) there are no outright villains, and even a pharaoh would be interestingly introspective.
Si luchamos por conseguir la inclusión, no mejoramos el sistema, lo único que hacemos es unirnos a las filas de los que están incluidos y sacan provecho. Nosotras mismas excluimos y explotamos.
By fighting for your own way to inclusion, you are not improving the system, you are simply joining the ranks of those included and benefiting. You are doing your own excluding and exploiting.
Explicar por qué un mal tratamiento de los sentimientos originarios del hombre es hacer mala literatura, si excluimos todas las críticas que ponen en tela de juicio la emoción en sí misma, es una cosa difícil de hacer.
To explain why a bad treatment of some basic human emotion is bad literature is, if we exclude all question-begging attacks on the emotion itself, a very hard thing to do.
verb
Excluimos las islas del Pacífico porque las islas son trampas.
We ruled out Pacific Islands for islands are traps.
verb
No excluimos la posibilidad de discutir esa cuestión en la Conferencia de Desarme, y usted, señora Presidenta, puede incluir esa cuestión en las consultas que organice.
We do not preclude the possibility of discussing this in the Conference on Disarmament and you can make it a subject of your presidential consultations.
verb
Como ya he dicho, cuanto más insistimos en el monoteísmo y excluimos a otros dioses, más gritan éstos desde la puerta trasera y más rígidos y puritanos nos tenemos que volver para mantenerlos a raya.
As I have mentioned, the more we insist on monotheism and shut out other gods, the more they clamor at the back door—and the more rigid and puritanical we must become in order to keep them at bay.
verb
Si excluimos a los timadores sin más, a los medio tontos y a los poetas impotentes, tenemos, hablando en términos generales, tres tipos de traductores;
Barring downright deceivers, mild imbeciles and impotent poets, there exist, roughly speaking, three types of translators—and this has nothing to do with my three categories of evil;
verb
Si excluimos la era glaciar ésta es la primera vez que en nuestro pueblo nieva tanto. Un metro y...
With the exception of the Ice Age, it's never snowed this heavily in our town.
Aquí no excluimos a nadie, salvo a los condenados blancos.
I mean, we're all inclusive here, except for them damn whites.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test