Translation for "exclude" to spanish

Exclude

verb

• excluir
• evitar
• exceptuar
• marginar

Translation examples

excluir verb

Doubt excludes condemnation.
La duda debe excluir la condena.

No one must be excluded from this.
No se debe excluir a nadie.

:: Include/exclude implementation gaps
:: Incluir/excluir los desfases de aplicación

(c) Factors to be excluded . 13 - 16 6
c) Los factores a excluir

The minorities shall neither be physically excluded from the territory nor be excluded from access to the resources required for their livelihood.
No se excluirá físicamente a las minorías del territorio, ni tampoco se excluirá su acceso a los recursos necesarios para su sustento.

a Restated to exclude MINUCI.
a Los valores se recalcularon para excluir a la MINUCI.

Some speakers had wished to exclude non-traders from the scope of the provisions, while others had wished to exclude consumers.
Algunos oradores deseaban excluir a los no comerciantes del ámbito de aplicación de las disposiciones, mientras que otros deseaban excluir a los consumidores.

:: What should it include and exclude?
:: ¿Qué debería incluir y excluir?

Love should not exclude.
El amor no debería excluir.

Excluding Ogden is premature.
Excluir Ogden es prematuro.

Then why exclude adrenoleukodystrophy?
¿Por qué excluir la ALD?

To exclude the undesirables.
Excluir a los indeseables.

Present company excluded?
- ¿Debemos excluir a los presentes?

We never wanted to exclude you.
Nunca quise excluiros.

Today's motion to exclude.
Moción para excluir.

It can not be excluded.
No se puede excluir.

And excluding Paula.
Vamos a excluir a Paula.

It's about excluding evidence.
Se trata de excluir evidencia.

Not excluding their own.
Sin excluir las propias.

The possibility is not to be excluded.
No se puede excluir la posibilidad.

Does the one have to exclude the other?
– ¿Acaso tiene que excluir una a la otra?

To exclude others, for their own self-promotion.
—A excluir a otros, para su propia autopromoción.

Active bleeding cannot be excluded.
No se puede excluir que haya hemorragia activa.

This is not to say the quiet story is excluded.
Lo cual no significa excluir la historia tranquila.

You want to exclude the Archbuilders, is that it—
—Quieres excluir a los Constructores, si eso…

It seems wrong to exclude Ida.
No les parece correcto excluir a Ida.

to photograph is to frame, and to frame is to exclude.
fotografiar es encuadrar, y encuadrar es excluir.

evitar verb

For the avoidance of doubt, the term excludes any security for the performance of the contract.
Para evitar dudas, este concepto no será aplicable a ningún tipo de garantía de buen cumplimiento de un contrato.

It would also have enabled the Government to exclude any possibility of the construction of that fence.
Ello habría permitido además que el Gobierno evitara todo riesgo de que se construya la valla.

b/ Excluded to avoid double counting.
b Omitido para evitar duplicación.

The possibility of hearing a child several times was excluded in order to eliminate secondary victimization.
Se ha excluido la posibilidad de que un niño preste declaración varias veces, a fin de evitar su victimización secundaria.

That also applies to Kosovo, where attempts to create another frozen conflict must be excluded.
Eso también se aplica a Kosovo, donde se debe evitar la creación de otro conflicto congelado.

This excludes, however, every single type of abuse by individuals acting on their own.
No obstante, ello no permite evitar los abusos que pueden ser cometidos por personas que actúen por cuenta propia.

Any definition should be inclusive to avoid excluding categories of abuse by implication.
Toda definición debe ser incluyente para evitar que se excluyan categorías de abuso por implicación.

If this evaluation shows that there are such dangers, they must be excluded by changing the assigned job.
Si esta evaluación muestra que existen estos peligros, se les debe evitar cambiando el trabajo al que se destina a esas mujeres.

Well,being a US air marshal doesn't mean you're excluded from having to pass through Canadian customs.
Bueno, ser un oficial estadounidense no significa que puedas evitar la aduana canadiense.

"To avoid conflicts of interest, all council members are excluded... from precedings pertaining to their kin's fate."
Para evitar conflictos de intereses... nadie del Consejo se involucrará en casos que afecten a parientes.

You must shun her example, avoid her company and exclude her from your sports.
Deben rechazar su ejemplo, evitar su companía y excluírla de sus juegos.

To avoid you compromising our investigation, I'm afraid you will need to remain entirely excluded from it.
Para evitar comprometer nuestra investigación, me temo que deberá permanecer completamente fuera de ella.

To avoid hanging up on the with the tribe, exclude yourself by making the meal.
Para evitar pasar tiempo con la tribu exclúyete ofreciéndote a hacer la comida.

“Steward didn’t try hard enough to get that Fox segment excluded, hardly tried at all.”
—Steward no se esforzó lo suficiente para evitar que pusieran ese vídeo de la Fox. Apenas lo intentó.

I could not help but be a bit disgruntled; the sexual happiness of others has always an excluding effect.
No pude evitar sentirme un poco contrariado: la felicidad sexual de los demás siempre implica exclusión.

Kittens were then excluded by Janet's edict because she was too busy to keep from stepping on kittens.
Los gatitos fueron excluidos entonces por un edicto de Janet, porque estaba demasiado atareada como para evitar pisar a alguno.

Albert’s shutters may have kept out the suffragettes: they did not effectively exclude the Furies.
Los postigos de Albert tal vez hubieran podido mantenerlo a salvo de las sufragistas, pero de nada sirvieron para evitar eficazmente el ataque de las Furias.

Unfortunately his religion excluded him from Saturday games and whilst he managed to avoid persecution he courted isolation.
Por desgracia, su religión le excluía de los juegos propios de los sábados, y mientras se las arreglaba para evitar la persecución cultivaba el aislamiento.

"I'm staying here with Brooksie and Tam," she said, pitching her voice to a more intimate level, trying to exclude eavesdroppers.
—Me quedaré aquí con Brooksie y Tam —anunció ella, modulando su voz en un tono más íntimo para evitar oídos impertinentes—.

Her great bed had been moved in, and the walls hung with thick tapestries to exclude any noise or sunshine or fresh air.
La gran cama estaba cambiada de sitio y de los muros colgaban gruesos tapices para evitar cualquier ruido, la luz del sol o el aire fresco.

He looked round appreciatively at his comfortable modern flat with its radiators and the latest patent devices for excluding any kind of draught.
Pasó la mirada con aprobación por su piso moderno y confortable, provisto de radiadores y de los últimos inventos destinados a evitar la menor corriente de aire.

the screen may have been put there to conceal what lay outside her bars, but the canvas had excluded the wind that blew eternally, save for that ever-present moaning whine.
puede que hubieran puesto allí la pantalla para evitar que se vieran los barrotes desde fuera, pero el lienzo, sobre todo, había evitado el viento que soplaba continuamente, aunque no había impedido aquel lamento quejumbroso que se oía siempre.

exceptuar verb

6. MOTAPM already emplaced in minefields may be excluded from the detectability requirement.
6. Exceptuar a las MDMA ya emplazadas en campos de minas del requisito de detectabilidad.

Helicopter flights may be used, as needed, during inspections and for technical activities, such as gamma detection, without limitation in all parts of Iraq and without any area excluded.
Se podrán utilizar helicópteros, según sea necesario, durante las inspecciones y para realizar actividades técnicas, como la detección de rayos gamma, en todo el Iraq, sin limitaciones y sin exceptuar ninguna zona.

However, review of decisions concerning fundamental rights and freedoms may not be excluded from the competence of the courts.
No obstante, el examen de las decisiones relativas a los derechos y libertades fundamentales no se podrá exceptuar de la competencia de los tribunales.

Every high-ranking official, excluding no one, would be reduced to a raving lunatic. ( chuckles )
Cada alto funcionario, sin exceptuar ninguno sería reducido a un lunático perdido.

All the inhabitants of the confectioner's shop, with whom he had made acquaintance that day, were present, not excluding the poodle, Tartaglia, and the cat; they all seemed happy beyond expression; the poodle positively sneezed with delight, only the cat was coy and blinked sleepily as before.
Todos los moradores de la confitería, con quienes había entablado conocimiento aquella tarde, se encontraban allí reunidos, sin exceptuar el gato y el perro Tartaglia, y todos tenían cara de pascuas: el mismo perro estornudaba de gozo: sólo el gato continuaba haciendo arrumacos y guiños.

marginar verb

A policy is being conducted with the aim of excluding the Russian-speaking population from the property reform.
Se advierte una tendencia a marginar a la población de habla rusa en lo que respecta a la reforma de la propiedad.

Such private supply chain requirements also tend to marginalize smaller countries and producers, thus excluding those from trade who are most in need of trade-driven poverty alleviation.
Esas exigencias privadas de las cadenas de suministro también suelen marginar a los países y productores más pequeños, excluyendo del comercio a quienes más lo necesitan para combatir la pobreza.

Therefore, no delegation or group, nor any model, should be excluded, at least in the present informal phase of negotiations.
Por ello, no se debería marginar a ninguna delegación o grupo, ni tampoco a ningún modelo, al menos en la actual fase informal de negociaciones en que todavía nos encontramos.

Look, I am not going to exclude good people from our staff simply because they are threatening to you.
Miren, no voy a marginar buena gente de nuestro personal sólo porque están amenazándolos.