Translation for "clangorous" to spanish

Clangorous

adjective

• estruendoso
• estrepitoso

Translation examples

estruendoso adjective

The clangorous door made Seth uneasy.
La estruendosa puerta puso nervioso a Seth.

He heard a great clangor of banging metal behind.
Oyó el estrépito estruendoso del metal golpeado atrás.

As they did, the sky was darkened by a flock of pilgrim, made thunderous by their wings and clangorous with their cries.
Cuando comenzaron, una bandada de peregrinos oscureció el cielo, estruendosos con el batir de sus alas y con sus chillidos.

With each clangorous footfall, Skade heard the whining of gyroscopes struggling to maintain balance under the new acceleration.
Con cada estruendosa pisada, Skade oía el quejido de los giroscopios que se esforzaban por mantener el equilibrio bajo la nueva aceleración.

Teamsters whipped up the hellads and the boat began to roll, accompanied by cheers and a bell-loud clangor from the escort, some of whom were beating their gem-studded shields with glowing swords.
Los tronquistas hicieron restallar sus látigos junto a los hellads y el barco empezó a ascender, acompañado por vítores y un estruendoso clamor de su escolta, algunos de cuyos miembros golpeaban sus escudos con gemas incrustadas con sus resplandecientes espadas.

He wondered what Leo thought as he made the transition, which occurred at the dense middle part by the market and the station, under clangorous bridges, where people loitered and shouted . After that there was a stretch of uneasy gentility, before the Grove climbed, taking palpable advantage of the hill as a social metaphor, and touching into life the hint of an orchard or thicket in the very name of the street.
Se preguntó qué pensaría Leo al hacer la transición, que se producía en la densa parte media, al lado del mercado y la estación, bajo puentes estruendosos donde la gente pululaba y gritaba… Después había un trecho de elegancia intranquila, antes de que el Grove ascendiera, utilizando de un modo palpable la cuesta como metáfora social, y diera vida al indicio de un huerto o un seto en el nombre mismo de la calle.

estrepitoso adjective

Music was playing from loudspeakers down in the town, something clangorous with cymbals and bells, very Slavic, very violent and loud.
La música sonaba a través de los altavoces en la ciudad, sonaba algo estrepitoso con címbalos, campanas, algo muy eslavo, muy fuerte y ruidoso.

The music burst out with a clangorous fanfare, and a throng of jugglers, dancers, and acrobats poured into the center of the hollow square, frantically juggling, dancing, and back-flipping.
La música prorrumpió en un estrepitoso ruido, y un tropel de juglares, danzarines y acróbatas afluyeron al centro del cóncavo cuadrado, haciendo juegos de manos, danzando y saltando frenéticamente.

in fact, she was talking about Nora Foy so continuously, and with such unceasing agitation, that I couldn’t help but wonder whether she might not be trying—in contrast to her usual routine of simply riding the rat’s wheel of her obsessions until the effort had exhausted her—to wrench the conversation toward this particular topic for some specific reason, with the same clangorous infelicity that marked, in her writing, certain transitions between one paragraph and the next.
de hecho, hablaba de Nora tan continuamente y con una agitación tan incesante que no pude por menos de preguntarme si no estaría intentando —en contraste con su costumbre de dar vueltas y más vueltas en la rueda de sus obsesiones hasta que el esfuerzo la dejaba derrengada como a un hámster— desviar la conversación hacia aquel tema concreto por alguna razón especial, con la misma torpeza estrepitosa que, en su prosa, marcaba las transiciones entre un párrafo y el siguiente.