Translation for "uproarious" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
the traffic of the great highway was growing uproarious.
el tráfico de la calle se estaba volviendo estruendoso.
This brought uproarious laughter from the dwarves.
Aquello provocó una estruendosa carcajada en los enanos.
Ernie laughed uproariously and hit his knees.
Ernie lanzó una risotada estruendosa, y se golpeó las rodillas.
The Affronter intercepted it deftly and threw it back, laughing uproariously.
El Afrentador lo interceptó con habilidad y lo devolvió con una estruendosa carcajada.
Zack laughed uproariously, looked at him, and yelled, “You’re sleepyhead.”
Zack soltó una estruendosa risotada, miró a su padre y gritó: —¡Eres un dormilón!
The mention of this gentleman’s name sent Parker-Dawes into gales of uproarious laughter.
La mención del nombre de ese caballero provocó en Parker-Dawes estruendosas carcajadas.
He laughed uproariously and pushed her away from him. “Come on, then,” he said, “come on.
Prorrumpió en una risa estruendosa y, alejándola de él dijo: —En marcha, pues.
After so much stillness the noise of the steamer seemed uproarious and distracting.
Después de haber permanecido en silencio tan absoluto, el ruido del vapor parecía estruendoso y aturdidor.
adjective
I worry this could be a particularly uproarious Midsummer Eve.
Me preocupa que ésta pueda ser una noche de solsticio de verano especialmente tumultuosa.
They laughed together violently, and Croft shook his head as if to halt the uproarious whirl of his head.
Todos rieron estrepitosamente y Croft meneó la cabeza como si quisiera parar el tumultuoso torbellino de su cabeza.
Sean and Regina would not see Titusville again, in its uproarious venality and noise and vigilantes and confusion and vicious characters.
Sean y Regina no volverían a ver Titusville, con su tumultuosa venalidad, ruido, vigilantes, confusión y su depravado ambiente.
The frozen stream he had crunched across in his snowshoes a few weeks before was transformed into an uproarious torrent that could only be forded by the big rock, or the Lynx Rock as he had named it in January.
El arroyo helado que escasas semanas antes Gary había cruzado en raquetas se había transformado en un tumultuoso torrente que solo podía vadearse por la gran roca, o la Roca Lince, como la había bautizado en enero.
The only persons on that uproarious, saberslashing ride who were not drunk with triumph were the Prophet, Prophetess, and the young man whom the nomads now called Marabout, a term Mathew came to understand—with a sigh—meant to them a sort of insane holy man.
Las únicas personas de aquella tumultuosa cabalgada que no estaban borrachas de triunfo eran el profeta, la profetisa y el joven a quien los nómadas llamaban ahora marabout\2\1 término que, según Mateo llegó a entender con un suspiro, significaba para ellos una mezcla de hombre santo y loco.
For all his uproarious stomping about the wagon last night, Paga bottle in hand, singing gusty Tuchuk songs, half frightening Miss Cardwell to death, he seemed in good spir- its, looking about, whistling, occasionally pounding a little rhythm on the side of his saddle.
Después de tan tumultuosa noche, pues la había pasado con la botella de Paga en la mano, cantando ruidosas canciones tuchuks y asustando a la pobre Elizabeth Cardwell, Kamchak parecía estar de buen humor. Iba mirando a su alrededor y silbaba, y a veces marcaba el ritmo mediante golpes en su silla.
Neither the uproarious dining-hall nor the classroom to which the rain confined them afterwards seemed the place to discuss her subsequent impressions, even with those of her friends whom she would expect to be sympathetic, and so the conversation drifted onto the subject of horror videos which had left people unable to sleep, and the parties the films had been viewed at, and the boys who had been at the parties.
Ni el tumultuoso comedor ni el aula en la que la lluvia los confinó posteriormente parecían lugares apropiados para discutir sus impresiones subsiguientes, ni siquiera con aquellos de sus amigos de los que podía esperar simpatía, de modo que la conversación derivó hacia el tema de la película de terror que había dejado sin dormir a la gente, hacia las fiestas en las que se habían visto las películas, hacia los chicos presentes en esas fiestas.
adjective
The language has been, You know, uproarious, If you can describe Language that way.
El lenguaje ha sido tan escandaloso, si se puede descibrir el lenguaje de ese modo.
Outrageous but effective, soft but hard, uproarious but dead serious underneath.
Escandaloso pero eficaz, suave pero duro, jocoso pero mortalmente serio en el fondo.
The tavern stank of booze and fried fat, and was thrumming with sports on the netscreens and uproarious laughter.
La taberna apestaba a alcohol y fritanga, y el rumor de los deportes que emitían las telerredes y las risotadas escandalosas inundaban el ambiente.
Two old men sat together on a stoop, tossing dice and laughing uproariously at the results.
Dos ancianos se sentaban juntos en un banco, tiraban dados y celebraban con risas escandalosas los resultados.
Komier was laughing uproariously when he returned with the travel-stained messenger who had chased them down.
Komier era presa de una risa escandalosa cuando regresó con el mensajero sucio del polvo del camino que los había alcanzado.
Angel opened her mouth and sneezed uproariously twice, her heels clattering on the parquet and her feathers wobbling.
Angel abrió la boca y estornudó dos veces de manera escandalosa, entre el ruido de sus tacones en el parqué y el bamboleo de sus plumas.
The Mine Director and Party Secretary exchanged a long look - ten seconds at least - before clapping their hands and laughing uproariously.
El Director de la mina y el Secretario del Partido se miraron fijamente (durante al menos diez segundos) antes de aplaudir y romper a reír de manera escandalosa.
Liu Bao laughed uproariously at his expression and poured him more wine, leaning across the table and thumping him approvingly on the shoulder.
Liu Bao soltó una risa escandalosa al ver su expresión y le sirvió más vino, inclinándose por encima de la mesa para darle una palmada de aprobación en el hombro.
adjective
She became aware of her surroundings amid uproarious laughter.
Cobró conciencia de su entorno entre risas estrepitosas.
He seemed to find this uproariously amusing, to judge by his raucous laughter.
Aparentemente, esto le resultaba muy divertido, a juzgar por su estrepitosa carcajada.
He laughed uproariously, and even Ned smiled, remembering.
– Dejó escapar una carcajada estrepitosa, e incluso Ned sonrió, recordando la escena.
But the little animal turned suddenly and gave him such a terrible kick in the stomach that Pinocchio was thrown to the ground and fell with his legs in the air. At this unlooked-for entertainment, the whole company of runaways laughed uproariously.
pero el animal, volviéndose en seco, le dio un gran golpe en el estómago con el hocico y lo tiró patas arriba. Imagínense las carcajadas impertinentes y estrepitosas de todos los niños que presenciaban la escena.
That long sinewy frame, the mournful grin, provoked immediately in an audience the kind of laughter on which jesters thrive, that uproarious hee-haw with a seed of misgiving lodged at its root.
Ese cuerpo largo y nervudo y su sonrisa lastimera provocaban de inmediato en el público el tipo de carcajada que hace prosperar a los bufones, ese estrepitoso ja-ja con una semilla de recelo alojada en su raíz.
And eventually our little group arrived in regions where the resident Rarámuri had heard nothing whatever of the white men, and several of them laughed uproariously at the notion that whole hordes of uniformly white-skinned persons could exist.
Por fin, nuestro pequeño grupo llegó a unas regiones donde los rarámuris que en ellas residían no habían oído nada de nada acerca de los hombres blancos, y muchos de ellos se echaron a reír de forma estrepitosa ante la idea de que pudieran existir hordas enteras de personas cuya piel fuera uniformemente blanca.
Having had a good look at his man, McMurdo elbowed his way forward with his usual careless audacity, and pushed himself through the little group of courtiers who were fawning upon the powerful boss, laughing uproariously at the smallest of his jokes.
McMurdo, después de fijarse bien en aquel hombre, avanzó, abriéndose camino con el codo, tan audazmente despreocupado como siempre, y se metió por entre el pequeño grupo de adulones que hacían la corte al poderoso mandamás, y que reían con estrepitosas carcajadas sus chistes más insignificantes.
adjective
[Male Announcer] And here to bring yourjust desserts... and a recipe for a perfect marriage... is that gorgeous gourmet... tossing the uproarious salad oflife...
[Presentador] Y aquí para traer su merecida... receta para un matrimonio perfecto... este maravilloso gourmet... el clamoroso ensalador de vida...
The old parliament of his selfhood was in uproarious division.
En el viejo parlamento de su propio ser hubo una clamorosa división de opiniones.
He pounced upon Razumov about midday, somewhat less uproariously than his habit was, and led him aside.
Abordó a Razumov a eso del mediodía, algo menos clamoroso de lo habitual en él, y lo llevó a un lado.
Uproarious welcome from children, both in blooming health and riotous spirits, makes up for everything. _May 19th.
Clamorosa bienvenida por parte de los niños, ambos rebosantes de salud y de alegría, que lo compensa todo. 19 de mayo.
He heard the chugging of generators, crumple and thud of distant artillery, the uproarious din of insects. huddled there.
Se oía el traqueteo de los generadores, el sordo estampido de la artillería a lo lejos, el clamoroso zumbido de los insectos. permaneció agachado unos instantes.
“No. Not in front of him. It’s not fair.” Dick laughed again, but this time it came out as a kind of uproarious stupefaction, a great guffaw of disbelief.
—No. Delante de él, no. No es justo. Dick volvió a reírse, pero esta vez fue como una especie de clamorosa estupefacción, una gran carcajada de incredulidad.
McFay sighed. A few drunken blows and broken bottles, both men had been thrown out to crawl back within the hour to an uproarious welcome.
McFay suspiró. Tras unos cuantos puñetazos de borracho y varias botellas rotas, echaron a los dos hombres, aunque al cabo de una hora regresaron a rastras en medio de una bienvenida clamorosa.
On “one” I heard the unmistakable flap of wings and then saw Miss Peregrine’s head—her human head—pop up from behind the sheet to even more uproarious applause.
A la cuenta de «uno», oí el inconfundible batir de alas y a continuación vi como la cabeza de Miss Peregrine —su cabeza humana— asomaba de detrás de la sábana para recibir unos aplausos aún más clamorosos.
When the winner was finally announced, she turned out to be an exceptionally tall woman in a silver sequined dress who strode majestically across the room, climbed some steps up to a circular bed and engaged in a long, deep kiss with Katherine, to the uproarious delight of the dissolute, sweating guests who sat at tables made of giant water lilies.
Cuando por fin anunciaron el ganador, resultó ser una mujer excepcionalmente alta con un vestido de lentejuelas plateadas que cruzó con paso majestuoso la sala, subió los escalones que conducían a una cama redonda y se fundió en un beso largo y profundo con Katherine, para clamorosa alegría de los sudorosos y disolutos invitados sentados a unas mesas hechas de nenúfares gigantescos.
adjective
Is everyone ready for more of those uproarious bloopers?
¿Están listos para más de estos divertidísimos bloopers?
Aunt Mildred had it too—comical to other Jews, uproarious in a Yiddish music hall.
La tía Mildred también lo tenía: cómico para otros judíos, divertidísimo en un music-hall yídish.
The only novel I know that fits into all of them is Halldór Laxness’s wildly original, morose, uproarious Under the Glacier.
La única novela que conozco que se ajusta a todas ellas es la extremadamente original, taciturna y divertidísima Bajo el glaciar de Halldór Laxness.
He then moved on to hijinks various members of “the team” had perpetrated on other members of the same team, uproarious games that involved the manipulation of male underwear, and Isadora found herself staring at the grass.
Luego pasó a hablar de gamberradas que varios miembros de «el equipo» habían perpetrado a otros miembros del mismo equipo, juegos divertidísimos que consistían en manipular ropa interior masculina, e Isadora se encontró mirando fijamente el césped.
She's dead, though-killed dead-so never shall Ellie Twa's ancient legs entwine with mine or twiddle from under the shell of a computer housing, crossing and uncrossing her toes as she and the computer tell each other uproarious jokes.
Está muerta, sin embargo —muerta asesinada—, así que las viejas piernas de Elena Twason nunca se entrelazarán con las mías, ni se balancearán saliendo de la concha de una computadora, entrecruzando los dedos de los pies, mientras ella y la computadora se cuentan chistes divertidísimos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test