Translation for "arduous" to spanish

Arduous

adjective

• arduo
• difícil
• riguroso
• escarpado

Translation examples

arduo adjective

Arduous journey
Viaje arduo

That will be a long and arduous task.
Se trata de una tarea larga y ardua.

There is an arduous task before us.
Tenemos ante nosotros una ardua tarea.

It was a long and arduous process.
Fue un proceso arduo y prolongado.

Beautiful... arduous... dangerous
Bonito - arduo - peligroso

It was an arduous search.
Fue una ardua búsqueda.

AN ARDUOUS TASK AWAITS US.
Nos espera una ardua tarea.

Long and arduous.
Largo y arduo.

It will be long and arduous.
Será largo y arduo.

You've gone an arduous way.
Has recorrido un arduo camino.

It's hardly an arduous task.
Es apenas una tarea ardua.

It's long and arduous.
Es una labor larga y ardua.

It won't be arduous!
¡No será arduo!

But by the arduous labor
Sino del arduo trabajo

It was an arduous undertaking.
Fue una empresa ardua.

This was an arduous challenge.
Este fue un arduo desafío.

It is an arduous task, and—
Es una ardua tarea y…

But nothing too arduous.
Pero que no sea demasiado arduo.

“Arduous undertaking?”
—¿Una empresa tan ardua?

It has been an arduous task.
Ha sido una ardua tarea.

It was an arduous but fruitless effort.
Fue una diligencia ardua pero infructuosa.

True, the labor was arduous.
Efectivamente, su labor era ardua.

The journey from the shrine was arduous.
El viaje desde el santuario fue arduo.

It is a long way, an arduous journey.
Es una travesía ardua y larga.

difícil adjective

The long and arduous process of negotiations should bear fruit this time.
Debe fructificar esta vez el largo y difícil proceso de negociación.

Fighting terrorism is an arduous task.
La lucha contra el terrorismo es una tarea difícil.

In conclusion, the task before us is arduous; but failure is not an option.
En conclusión, tenemos ante nosotros una tarea difícil, pero el fracaso no es una opción.

The road to the desired settlement is long, arduous and fraught with danger.
El camino hacia la solución deseada es largo, difícil y está preñado de peligros.

However, the path towards that vision would be long and arduous.
No obstante, el camino hacia esa visión será largo y difícil.

Today, the world faces numerous arduous challenges.
El mundo enfrenta actualmente numerosos y difíciles desafíos.

This arduous journey is now threatened with failure because of the ongoing violence.
Este difícil camino se ve ahora amenazado por la actual violencia.

It is confident that the Committee will cooperate with it in this arduous task.
Estamos seguros que el Comité colaborará con nosotros en esta difícil tarea.

The negotiations have been long and arduous.
Las negociaciones han sido prolongadas y difíciles.

Or difficult or challenging or arduous.
O difícil o desafiante o árduo.

This seems like a more arduous task.
¡Y eso era mucho más difícil! ¡No!

I know the journey cross-country's been arduous.
Sé que el viaje por el país ha sido difícil.

It can be painful, arduous.
Puede ser doloroso, difícil.

...arduous it may have been...
...aunque harto difícil...

Yet other aspects of Friday's education... proved more arduous.
Sin embargo, otros aspectos la educación del viernes, son más difíciles,

In an arduous tour de force of mathematical brilliance,
En una difícil hazaña de brillantez matemática,

That is a long and arduous journey.
Es un viaje largo y difícil.

The path of love is very arduous.
El llegar a la cima en la ciudad del amor es una hazaña muy difícil.

Because I think that might be quite an arduous task.
Creo que podría ser difícil.

Apparently the way is quite arduous.
Aparentemente es un camino bastante difícil.

It would have been arduous with a wagon.
Pasarlo sería difícil con el carro.

"Scarcely an arduous task," commented Guyal.
—No es una tarea muy difícil —comentó Guyal—.

The journey was too long and arduous for me.
El camino me resultaba demasiado largo y difícil.

I have just completed an arduous journey;
Acabo de completar un difícil viaje;

The beginning of the undertaking proved to be the most arduous part of it.
El comienzo de la empresa resultó ser la parte más difícil.

As Forth had predicted, the climb wasn’t arduous.
Tal y como Fran había predicho, la ascensión no resultaba difícil.

It was a very arduous, and, psychosomatically, very unfortunate wait.
La espera se hacía muy difícil y psicosomáticamente se estaba sintiendo muy incómodo.

His hangover was making everything arduous, even breathing.
La resaca se lo estaba poniendo todo muy difícil, incluso respirar.

riguroso adjective

Fortunately, our mandate has been quite broad and arduous and the mandate of the United Nations machinery in New York is also comprehensive.
Afortunadamente, nuestro mandato es bastante amplio y riguroso, y el mandato de los mecanismos de las Naciones Unidas en Nueva York también es muy exhaustivo.

384. In accordance with article 169 of the Implementing Regulation of the organization, the use of any harsh treatment, insult, profanity, or corporal punishment against the accused and convicted persons, or the imposition of harsh, arduous, or derogatory punishment in institutions and prisons is prohibited.
384. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 169 del Reglamento de Aplicación del Servicio, en los centros de reclusión y cárceles está prohibido someter a los acusados o penados a tratos crueles, proferir contra ellos insultos u obscenidades, o infligirles castigos rigurosos, extenuantes o denigrantes.

Each candidate was pushed to the point of exhaustion under extreme circumstances-- heat, cold-- the point was to gauge their emotional parameters, their ability to maintain composure under the most arduous situations.
Cada candidato fue empujado al punto de agotamiento bajo condiciones extremas... calor, frío... el tema era medir sus parámetros emocionales, su habilidad para mantener la compostura bajo las situaciones más rigurosas.

Yet you will not, with perhaps a few exceptions, find the orders arduous or the protocols onerous.
No obstante, salvo por alguna que otra excepción, las órdenes no te resultarán rigurosas ni los protocolos se te harán pesados.

Much of the training of 00 Section agents in the Group was psychological and part of that arduous instruction was to instil within them the belief that they were different, that they were allowed to – no, required to – operate outside the law.
Gran parte de la preparación de los agentes de la Sección 00 del Grupo era psicológica, y parte de esa rigurosa instrucción consistía en inculcarles la creencia de que eran diferentes, de que tenían permiso, cuando no la obligación, para actuar al margen de la ley.

escarpado adjective

32. At least five injured victims of the attack on 8 November were referred to different Israeli hospitals for treatment not available in Gaza; three more were transferred to Cairo via an arduous journey across the Sinai.
32. Por lo menos cinco personas lesionadas durante el ataque el 8 de noviembre fueron remitidas a distintos hospitales israelíes para ser atendidas como no podía ser en Gaza; otras tres fueron trasladadas a El Cairo por un camino escarpado a través del Sinaí.

For me, writing a novel is like climbing a steep mountain, struggling up the face of the cliff, reaching the summit after a long and arduous ordeal.
Para mí, escribir una novela es enfrentarse a escarpadas montañas y escalar paredes de roca para, tras una larga y encarnizada lucha, alcanzar la cima.