Translation for "escapando" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Esta es una característica única del conflicto de Gaza, ya que en la mayoría de situaciones de conflicto los civiles pueden encontrar seguridad escapando a territorios adyacentes.
This fact made the conflict in Gaza unique, as in most conflict situation civilians are able to escape to the safety of neighbouring territories.
Devolver a una persona que llega al Estado parte escapando exclusivamente de un trato discriminatorio en su país, por mucho que este pueda considerarse objetable, no puede considerarse una violación de la Convención por dicho Estado parte.
Returning a person who comes to the State party simply to escape from discriminatory treatment in her own country, however objectionable that treatment may be, cannot constitute a violation of the Convention by that State party.
A partir de entonces las Naciones Unidas pasaron a ser nuestra estrella guía mientras recorríamos nuestro camino entre la Escila del colonialismo histórico de la que estábamos escapando y la Caribdis de la recolonización inherente al reclamo territorial.
And the United Nations thereafter became our guiding star as we steered our course between the Scylla of the historical colonialism from which we were escaping and the Charybdis of the recolonization that was inherent in the territorial claim.
Llegaron en bote a Australia, escapando de la ocupación de su país.
They arrived by boat in Australia, escaping the occupation of their own country.
67. Desgraciadamente, los países poco respetuosos de los derechos humanos, tales como Etiopía, continúan escapando a la atención de la Comisión, aunque ésta esté al corriente de tales violaciones.
Although the Commission was in possession of the facts, countries with poor human rights records, such as Ethiopia, unfortunately continued to escape serious scrutiny by the Commission.
Los prisioneros que estaban en el hangar oyeron que los guardias gritaban: "Llamen a la policía, los prisioneros están escapando".
The prisoners who were in the hangar heard the guards yell: "Call the police, they're escaping".
Desde la segunda guerra mundial, las naciones del mundo han reconocido como moralmente inaceptable que las personas que huyen de su país escapando de la muerte sean devueltas a sus torturadores.
After the Second World War, the nations of the world recognized that it was morally indefensible that persons fleeing their country to escape death should be sent back to those seeking to do them harm.
En 2006-2007, las mujeres eran jefas de más del 61% de los hogares en viviendas públicas subsidiadas de ese estado, y más del 34% de las mujeres que recibían vivienda prioritarias estaban escapando a situaciones de violencia en el hogar.
In 2006 - 07, women headed over 61 per cent of households in subsidised public housing in the state, and over 34 per cent of women receiving priority housing were escaping domestic violence.
El objetivo era prestar asistencia a las mujeres que habían llegado a Belarús escapando de la persecución y la guerra en sus propios países.
The aim was to assist women who had come to Belarus to escape from persecution and war in their own countries.
Lamentablemente, en la mayoría de los casos, las palabras racistas fueron difundidas por servidores establecidos en el extranjero, escapando así de la jurisdicción de las autoridades finlandesas.
Unfortunately, in most cases, racist propaganda had been spread via servers established abroad, thus escaping the jurisdiction of the Finnish authorities.
Un pequeño número de serbios de Croacia refugiados en Kosovo (de 100 a 125) está escapando hacia la República Srpska.
A small number (100-125) of Croatian Serb refugees in Kosovo are fleeing to the Republika Srpska.
Las entrevistas realizadas con exmiembros de las Fuerzas Armadas sirias y las fuerzas de inteligencia indicaron que las fuerzas del Gobierno habían dirigido ataques contra civiles, incluidos niños, si vivían en aldeas donde se sospechara de la presencia de miembros del Ejército Libre de Siria u otros grupos armados de la oposición o donde hubiera desertores ocultos, o si se los encontraba escapando del país en busca de refugio.
120. Interviews with former members of the Syrian Armed Forces and the intelligence forces indicated that civilians, including children, were targeted by Government forces if they were residing in villages where members of FSA or other armed opposition groups were believed to be present or where deserters were hiding, or if they were seen fleeing the country seeking refuge.
La indigencia, la precariedad de la situación económica y la pérdida de los valores tradicionales de larga data probablemente contribuyen a la desesperación de un número cada vez mayor de jóvenes que tratan de huir a paraísos artificiales escapando del dolor de un mundo convulsionado.
Poverty, economic uncertainty and the loss of traditional values acquired through the ages probably contribute to the despair of a growing number of young people fleeing the artificial paradises and pain of a world in upheaval.
En 1994 cerca de 3 millones de refugiados rwandeses, incluidos 30.000 militares de las ex fuerzas armadas rwandesas y de las milicias Interahamwe, ingresaron al Kivu septentrional y al Kivu meridional (2 millones al Kivu septentrional y 1 millón al Kivu meridional), escapando del terror de la guerra civil en Rwanda.
20. In 1994, nearly 3 million Rwandan refugees, including 30,000 members of the former FAR and the "Interahamwe" militias, entered North Kivu (2 million) and South Kivu (1 million), fleeing the ravages of the civil war in Rwanda.
2. A pesar de los riesgos para su vida a que se exponen durante la huida, muchos eritreos siguen escapando de las levas obligatorias y las violaciones de derechos en el contexto del servicio nacional, la detención y la prisión arbitrarias, la reclusión en régimen de incomunicación, las condiciones inhumanas de encarcelamiento, las ejecuciones extrajudiciales y las desapariciones forzadas y la tortura, especialmente a raíz del intento de golpe de enero de 2013.
2. Despite life-threatening risks during flight, many Eritreans continued to flee forced conscription and violations in the context of the national service, arbitrary arrests and detention, incommunicado detention, inhumane prison conditions, extrajudicial killings and enforced disappearances and torture, especially following the attempted coup in January 2013.
Tradicionalmente, el discurso político yuxtapuso las categorías del migrante económico voluntario -- por lo general considerado como migrante que se desplaza por iniciativa propia y por razones económicas, en procura de una vida mejor, y cuya migración se rige en general por las normas tradicionales de la soberanía territorial -- y los solicitantes de asilo y refugiados -- personas obligadas a migrar, escapando a persecuciones, que merecen la protección internacional, incluidas garantías concretas que son excepciones al régimen "normal" establecido dentro de la soberanía territorial -- .
Political discourse has traditionally juxtaposed categories of the voluntary economic migrant -- who is generally understood to be willingly migrating for economic reasons in search of a better life and whose migration is generally governed by the traditional rules based on territorial sovereignty -- and asylum seekers and refugees -- who are persons forced to migrate, fleeing persecution and deserving of international protection, including specific guarantees considered as exceptions to the "normal" regime governed by territorial sovereignty.
Las criaturas de la Selva de las Ratas están emigrando, escapando en masa.
The forest creatures of Ratleaf are migrating outward, fleeing the area in swarms.
Doyle se despertó sobresaltado, con los sueños escapando como ladrones.
Doyle woke with a start, his dreams fleeing like burglars.
¿Qué están haciendo pues los Golden, escapando a la ausencia de significado, al absurdo?
What are these Golden men doing then, fleeing into meaninglessness, into the absurd?
Llevaba un melón que no había sido cultivado por mí. ¾Estabas escapando? ¾De quién?
"I was carrying this watermelon that I had not cultivated." "You were fleeing? From whom?"
Después jugó a ser Blancanieves escapando del cazador.
After that she pretended she was Snow White fleeing from the huntsman.
Conducía con una sensación de angustia, con la impresión de que se me estaba escapando algo muy importante.
I had the impression I was fleeing from something very important.
Pero no estáis huyendo, le dije, no sois ratas escapando de un edificio en llamas.
But you’re not fleeing, I said. You’re not rats running from a burning building.
Cleve escapando en bicicleta de la casa de su madre después de una pelea con Ned.
Cleve fleeing his mother’s house after a fight with Ned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test