Translation for "run away" to spanish

Run away

verb

• huir
• escapar
• escaparse
• evadirse
• ir
• emplumarse

Translation examples

huir verb

You should run away, run away with your human legs, run away .
–Debes huir, huir con tus piernas humanas, huir…

He must run away now—run away and hide somewhere.
Ahora tenía que huir…, huir y esconderse en alguna parte.

She had to run away.
—Ella tuvo que huir.

They can run away.
—Ellos pueden huir.

We can run away from here, but we cannot run away from that reality.
Podemos huir de aquí, pero no podemos huir de esa realidad.

escapar verb

We have to run away!
—¡Tenemos que escapar!

Why should I run away?
¿Por qué tendría que escapar?

They tried to run away.
Los animales trataban de escapar.

Not to run away, but to be ready.
No para escapar, sino para estar preparada.

It won't run away, will it?
No se va a escapar, ¿verdad?

And I would run away
Y me gustaría escapar

Can't we run away?
—¿No podemos escapar?

Wle could run away ...
«Podríamos escapar…».

“But why not run away with me?”
Pero ¿por qué no escapar conmigo?

escaparse verb

He’ll run away again.”
Volverá a escaparse.

She didn't want to run away.
No quería escaparse.

The story cannot run away.
La historia no puede escaparse.

Run away as her brothers had done?
¿Escaparse como sus hermanos?

She wants to run away, period.
Quiere escaparse... punto.

He could train her not to run away.
Se comprometía a acostumbrarla a no escaparse.

evadirse verb

The monk can run away, but the temple stays.
El monje puede evadirse, pero el templo permanece en su lugar.

ir verb

Are you going to run away?
—¿Te vas a ir andando?

I have nowhere to run away to.
– No tengo adónde ir.

They’re my children. You can’t run away with them.”
Son mis hijas. No te puedes ir por ahí con ellas.

But Siddhartha bid his farewell, to look for the run-away.
No obstante, Siddhartha se despidió para ir a buscar al fugitivo.

“Why don’t you leave? Run away?” “And go where?”
—¿Por qué no te marchas? ¿Por qué no huyes de aquí? —¿Para ir adónde?