Translation for "empresa filial" to english
Similar context phrases
Translation examples
En consecuencia, las normas relativas a la designación de los grandes conglomerados se complementarán para dar entrada a varios factores, como el número de empresas filiales, la distribución de la propiedad, etc., además del activo total.
Therefore, the designation standards will be supplemented by designating large conglomerates after taking into consideration several factors such as the number of affiliated companies, distribution of ownership, etc., in addition to total assets.
368. Con respecto al Club Bubyan, la PIC presentó diversos documentos, incluidos los contratos para la reparación o sustitución de algunos bienes concretos, facturas de los contratistas, órdenes de servicios dirigidas a empresas filiales de la PIC, recibos de pago, solicitudes de materiales, recibos de caja y registros similares.
With respect to the Bubyan club, PIC produced documentation, including contracts for the repair or replacement of specific items of property, invoices from contractors, service orders addressed to PIC affiliated companies, payment vouchers, material order requisitions, petty cash slips and similar records.
En 2000, en un programa patrocinado por el hombre de negocios de Hong Kong Li Jiacheng y sus empresas filiales, el Ministerio de Educación y la Federación de Personas con Discapacidad organizaron en 12 provincias, regiones autónomas y municipios administrados directamente por del Gobierno central en el centro y oeste del país la "Iniciativa escolar de occidente para niños ciegos" que, en cinco años habrá ayudado a unos 20.000 jóvenes con discapacidad visual a recibir la enseñanza obligatoria.
In 2000, in a programme sponsored by Hong Kong businessman Li Jiacheng and his affiliated companies, the Ministry of Education and the Disabled Persons Federation organized in 12 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government in central and western China the `Western Schooling Initiative for Blind Children' which, within 5 years, will have helped some 20,000 visually disabled youngsters to receive their compulsory education.
Sin embargo, como en el caso de su flota de petroleros, la KOTC a veces fletaba sus embarcaciones de servicio a empresas filiales.
However, as with the case of its tanker fleet, KOTC sometimes chartered its service vessels to affiliated companies.
Mientras tanto, VISCON, una empresa filial de Deloitte y Touche, ha recibido de las autoridades liberianas el mandato de proceder a la ejecución de la segunda fase del proyecto como medida temporal hasta que se seleccione una nueva empresa de auditoría.
In the meantime, VISCON, an affiliate company of Deloitte & Touche, has been mandated by the Liberian authorities to proceed with the implementation of the second phase of the project as a temporary measure pending the selection of a new auditing firm.
La Ley actual sobre las prácticas comerciales prevé restricciones a la posesión total de acciones con el fin de que una empresa filial de un gran conglomerado no pueda poseer el 40% o más de su activo neto en otras empresas nacionales.
The current MRFTA provides restrictions on total stock holdings so that an affiliated company of a large conglomerate cannot own 40 per cent of its net assets or more in other domestic companies.
48. En apoyo de su reclamación por la repatriación de las personas a cargo, Saudi Aramco presentó copias de los billetes de avión, solicitudes de cheques, facturas de las empresas filiales, estados de cuentas resumidos de la actividad empresarial, formularios de reembolso y correspondencia interna.
In support of its claim for repatriation of dependants, Saudi Aramco submitted copies of airline tickets, requests for cheque forms, invoices from affiliate companies, corporate activity account summaries, reimbursement forms and internal correspondence.
Las administraciones tributarias podrían utilizar esta información para localizar las aberraciones en la distribución de los beneficios de las empresas multinacionales entre empresas filiales.
Tax administrators could use this information to locate aberrations in the distribution of the profits of the multinational enterprises among affiliated companies.
b) los ofertantes puedan formar consorcios para presentar propuestas, siempre que sus miembros no participen, directamente o mediante empresas filiales, en más de un consorcio;
That the bidders may form consortia to submit proposals, provided that their members should not participate, directly or through subsidiary companies, in more than one consortium.
Por otra parte, no había comparado esos vínculos con los de España, país en el que operaban las empresas filiales, ni con los de Bélgica, país del que eran nacionales la mayor parte de los accionistas.
On the other hand, it had not compared these links with those of Spain, where the subsidiary companies operated, or of Belgium, of which the majority of shareholders were nationals.
Los ofertantes deben poder formar consorcios para presentar propuestas, siempre que cada miembro de un consorcio preseleccionado no pueda participar, directamente o mediante empresas filiales, en más de un consorcio ofertante.
The bidders should be allowed to form consortia to submit proposals, provided that each member of a preselected consortium may participate, either directly or through subsidiary companies, in only one bidding consortium.
El Comité Permanente entre Organismos decidió preparar una lista exhaustiva de fabricantes de minas y de sus empresas filiales para dar a conocer los nombres de las entidades que se benefician del comercio y la venta de minas terrestres.
1111. The Inter-agency Standing Committee decided to develop a comprehensive list of mine producers and their subsidiary companies in order to identify those corporations who are in the business of profiting from the trade and sale of landmines.
73. Se formuló la pregunta de si el representante extranjero también estaba facultado para solicitar la apertura de un procedimiento de insolvencia con respecto a empresas filiales del deudor en el Estado del foro.
It was asked whether the foreign representative was also empowered to request the opening of insolvency proceedings in respect of subsidiary companies of the debtor in the enacting State.
Además, por medio de su empresa filial israelí, Veolia posee y explota el vertedero de Tovlan, en el valle del Jordán, del Territorio Palestino Ocupado.
Furthermore, through its subsidiary company the Israeli Veolia group, Veolia owns and operates the Tovlan landfill in the Jordan Valley of the occupied Palestinian territory.
Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.
Similarly, for the boards of subsidiary companies, it is not uncommon for non-executive directors to be employees of the parent firm or some other subsidiary related to the parent firm.
Buscamos una persona de ese entorno social al que podamos confiar el liderazgo de nuestra empresa filial.
That's why we are looking for a man of your social background to whom we can trust the leadership of our subsidiary company.
Por lo visto el luto no se hace extensivo a las empresas filiales de Favieros.
Evidently, the mourning didn’t extend to Favieros’s subsidiary companies.
Pero, volviendo a lo de Duport, todo se está gestionando a través de la empresa filial, como se acordó.
But – to get back to Duport – everything is going through the subsidiary company, as agreed.
Y a Sven Israelsson lo incluyen en el consejo de administración de la empresa filial Northern Explore.
And Sven Israelsson is voted onto the board of the subsidiary company, Northern Explore.
Penny se fijó en que no eran artículos de ropa atractivos ni bien hechos, pero todos estaban fabricados por DataMicroCom y sus empresas filiales.
These articles of clothing weren’t attractive or well made, Penny noted, but they were all products manufactured by DataMicroCom and its subsidiary companies.
Según el registro de la propiedad, este inmueble pertenece a una empresa filial de la Corporación Talbot.
According to property records, the house is owned by a subsidiary of Talbot Enterprises.
Actualmente operamos, tanto directamente como a través de empresas filiales, en toda el área balcánica, incluso en Kosovo.
Today, either directly or through my subsidiaries, I’m engaged in projects throughout the Balkans, even in Kosovo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test