Translation for "embadurnar" to english

Embadurnar

verb

• daub
• besmear
• bedaub

Translation examples

daub verb

Es un pecado de robar, pero un pecado más grande para embadurnar las paredes con sus esvásticas de mierda!
It's a sin to steal, but a greater sin to daub our walls with their fucking swastikas!

- ¿Carrera? - ¿Llamas a embadurnar una carrera?
You call daubing a career?

¿Golpeas a mi puerta porque quieres embadurnar campesinos con sangre de pollo?
You bang on my front door because you want to daub chicken blood on peasants.

Los he visto embadurnar con mierda las paredes de sus cavernas.
I have watched you daub shit on the walls of your caves.

Con la clara de huevo, propensa a las cristalizaciones humillantes, embadurnará sus entrepiernas.
Disposed to humiliating crystallizations, she will daub you between the legs with the albumen.

Se lo pasó por las mejillas como si embadurnara una máscara para una ceremonia y luego se lo llevó a su boca de idiota.
He smeared it against his cheeks as though daubing a ceremonial mask, then pushed it into his idiot mouth.

Parecían estallidos de aniquilación, como si un pintor, tras rechazar un lienzo, embadurnara lo que veía con erupciones de una nada enojada.
They registered to him as a splash of annihilation. As if a painter, rejecting everything on the canvas, were daubing out the view in blotches of angry nothingness.

Si el asesino, por ejemplo, hubiese logrado embadurnar la espalda de la chaqueta de la víctima antes de penetrar en la Casa de Tinieblas (quizá entre los apretujones de la multitud), se habría asegurado suficiente luz para ejecutar su crimen.
If, for example, the murderer had contrived to daub the back of the victim’s coat before the victim entered The House of Darkness—perhaps in the press of a crowd—he insured himself sufficient light for his crime.

Esto produjo risa, pues sin ir más lejos, la noche anterior había disuadido yo a Smutchy Steel, a quien la abstinencia forzosa había hecho pendenciero, de que cumpliera su amenaza de embadurnar la pared de la taberna con las entrañas de Harlowe.
There was a laugh at this, for only the night before I had dissuaded Smutchy Steel, whom enforced abstinence had made quarrelsome, from daubing the tap-room wall, as he threatened, with Harlowe’s entrails.

Algunos de los chicos y chicas estaban ocupados limpiando las ijadas del buey con trapos de lana previamente sumergidos en agua caliente perfumada con jazmín. Otros se encargaban de embadurnar de rojo las pezuñas del animal con cinabrio.
Some of the boys and girls were washing the flanks of the ox with woolen cloths that had been dipped in warm, jasmine-scented water, while others were daubing the animal's hooves with cinnabar to stain them red.

Hacía mucho tiempo que Saban no veía guerreros pertrechándose para entrar en batalla, pero al amanecer del día siguiente contempló a los hombres desnudarse y embadurnar sus cuerpos con una pasta elaborada a base de agua y glasto y untar los filos de sus armas y las puntas de flecha en una mezcla viscosa de heces y jugo de hierbas.
It had been a long time since Saban saw warriors ready themselves for battle, but next dawn he watched as men stripped themselves naked and daubed their bodies with a paste made from water and woad, then dipped their spear blades and arrow-heads in a viscous mix of faeces and herb-juice.

bedaub verb

Lo cual es de tan mal efecto como embadurnar con pintura una estatua de mármol. ¡Ese gigante!
The effect is like bedaubing a marble statue with paint. This giant, now!

El desdichado no había parado mientes -quizá pensando que era un detalle magistral- en embadurnar el seno humanoide que le quedaba a la pobre ninfa con un hilillo de savia roja brotando del pezón.
The idiot had even—he probably considered it his master touch—bedaubed poor Daphne’s one remaining humanoid breast with a trickle of purple sap oozing from her knotty nipple!