Similar context phrases
Translation examples
¿Todavía hace picadillo las calabazas para embadurnarse la cara con ellas?».
Has he started cutting open pumpkins again and smearing the stuff all over his face?
¿Para qué iba alguien a embadurnarse el rostro con barro si no es para robar?
“Why would he smear his face with mud if he wasn’t planning to steal something?”
Había tenido la precaución de embadurnarse la cara y las manos con crema repelente de mosquitos para que éstos no la molestaran.
She had taken the precaution to smear her face and hands with anti-mosquito cream so the buzzing swarm didn't bother her.
En un momento determinado se había colocado una cabrita en el centro, sobre la que las mujeres cayeron con cuchillos, despedazándola para embadurnarse después con su sangre.
The women had fallen upon it with knives, hacking it to pieces and then smearing themselves with its blood.
Levantó la mano para quitárselo, pero justo en ese momento el barco dio un bandazo y lo único que consiguió Bahram fue embadurnarse los labios y la boca con aquella sustancia viscosa.
He raised a hand to wipe it off but just then the ship went into a steep roll and he ended up smearing the stuff on his lips and his mouth.
En un mitón aferraba una tira de corteza de haya que contenía el ungüento de Renn para liberar sus almas: una mezcla de grasa de ciervo y hierbas con la que debía embadurnarse la cara y las manos cuando ella se lo dijera;
The sky was clear-and ravenless.In one mitten he clutched a scrap of birch bark containing Renn's soul-loosening paste: a mixture of deer fat and herbs, which he was to smear on his face and hands when she gave the word.
Pensó incluso en embadurnarse con la pestilencia que llegaba a su olfato cuando se agachaba a hacer sus necesidades, pero descartó enseguida la idea, pues nunca se sabía qué podía excitar la entrepierna de un hombre.
She considered the fumes that met her nose when she squatted and thought that she might smear this scent on her outer garments as well. It was a short-lived idea, however. One could never tell what might stir a man's loins.
A uno le ordenó desvestirse, a excepción de su pantalón despedazado, y embadurnarse el rostro con barro y tierra como un mendigo e ir a mendigar en las aldeas vecinas de la ciudad donde acampaba el viejo general; y debía escuchar y ver lo que pudiera y tratar de descubrir si el general se aprontaba o no a perseguirlos.
One he bade strip himself except for his ragged inner trousers, and he bade him smear mud and filth on himself as a beggar does and go begging in the villages near the town where the old general was encamped, and he was to hear and to see what he could and to find out whether the old general was making ready to give chase or not.
En el centro del patio había un montículo de ceniza que utilizaban para embadurnarse el cuerpo.
In the centre of the courtyard was a mound of ash which they used to daub their bodies with.
De improviso, el clérigo deseó haber tenido la previsión de embadurnarse con un poco de la sangre que su hermano menor había derramado con tanta abundancia.
Suddenly the cleric wished he’d had the foresight to daub himself with some of the blood his younger brother had shed so freely.
Los hombres comenzaron a embadurnarse la cara imitando a los sioux que habían combatido en la batalla de Little Big Horn, con rayas en la frente y la nariz.
Men began to daub their faces in imitation of the Sioux at the Little Bighorn, drawing streaks of paint down their noses and foreheads.
Juliette admira las actuaciones de Clairwil: «... cuando la vi embadurnarse las mejillas con la sangre de su víctima, chuparla, tragarla, alimentarse con ella lúbricamente;
Juliette admires Clairwil at play, “when I saw her daubing her cheeks with the victim’s blood, tasting it, drinking it, when I saw her bite into his flesh and tear it away with her teeth;
Por aquel tiempo, Sue acababa de leer un artículo sobre los negros de Tully River, una pequeña tribu de aborígenes australianos, conocida por ser el único pueblo en el mundo que todavía no conoce la relación entre el sexo y la concepción: creen que el sexo es algo que se hace por diversión, como embadurnarse de barro o lo que fuere, y que la concepción es un regalo misteriosamente llegado del cielo, aunque en ello pudiera influir la forma de destripar o deshuesar los canguros.
At the time it happened Sue had recently read an article about the Tully River Blacks, a small tribe of Australian aboriginals, reputedly the only people in the world who had not yet grasped the link between sex and conception. They thought sex was something you did for fun, like daubing yourself with mud or whatever, and that conception was a gift from heaven which arrived mysteriously—though it might be affected by the way you threw the bones or gutted the wallaby.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test