Translation for "eliminamos" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Cada vez que promovemos la protección de los derechos humanos le asestamos un golpe a los malignos designios de los terroristas y eliminamos el sentido de injusticia que puede hacer que los oprimidos encaucen su frustración hacia una violencia ilegítima.
Every time we advance the protection of human rights, we deal a blow to the evil designs of terrorists, and we remove a sense of injustice that can cause the oppressed to channel their frustration into illegitimate violence.
No podremos alcanzar nuestros objetivos en el futuro si no eliminamos las leyes que castigan la homosexualidad o no reconocemos que la drogadicción es una enfermedad.
We will not be able to achieve our goals in the future if we do not remove laws that punish homosexuality or fail to recognize drug addiction as an illness.
Al ofrecer estas garantías, eliminamos un posible obstáculo, que podría impedir que el juicio continuara.
By offering these assurances, we are removing one potential obstacle to allowing the trial to proceed.
Redirigimos recursos, eliminamos ineficiencias, obstáculos...
Reallocated resources, removed inefficiencies, obstacles...
—Bombardeamos. Eliminamos uno de los trampolines de Aurora.
We nuke. We remove one of Aurora's stepping stones.
Si los eliminamos, lo perjudicamos a él. Tyen arrugó el entrecejo.
Removing them would hurt him.” Tyen frowned.
Si eliminamos a uno, Ivarl manda a diez para sustituirlo.
If we remove one of them, Ivarl will send ten to replace him.
Si eliminamos la política, se trata de la frase más encantadora que conozco. Libia.
Remove politics, and it is the loveliest phrase I know. Libya.
Conforme eliminamos a cada uno de los diablos, los demás se vuelven más astutos y poderosos.
As we remove each devil, the others become more powerful and crafty.
¿Es entonces el «cómo» eliminamos a nuestro gobernante más fácil de decidir entre nosotros, tal y como yo lo veo?
Is the 'how' we remove the Coronal easiest to decide among ourselves, as I judge it?"
Si eliminamos eso, no podrá hacer nada para impedir que su imperio se desplome.
If we remove them, he won’t be able to do anything to stop his empire from collapsing.”
verb
Eso no quiere decir que eliminamos todos los desafíos para la calidad de vida de nuestros ciudadanos.
That is not to say that we have eliminated all challenges to the quality of life of our citizens.
En noviembre de 2011 eliminamos los derechos de aduana básicos sobre prácticamente todas las importaciones procedentes del Afganistán, y en diciembre se concedió a un consorcio de siete compañías indias del sector público y del sector privado la licitación de tres bloques de las reservas de mineral de hierro de Hajigak.
In November 2011, we eliminated baseline customs duties on virtually all imports from Afghanistan, and in December a consortium of seven Indian public and private-sector companies were awarded the bid for three blocks of the Hajigak iron-ore reserves.
Al hacerlo, eliminamos casi el 90% de nuestras armas nucleares no estratégicas.
By doing that, we eliminated nearly 90 per cent of our non-strategic nuclear weapons.
La gestión de la Asamblea podrá racionalizarse y revitalizarse si eliminamos la duplicación y los debates repetitivos en varios órganos de las Naciones Unidas y si simplificamos sus debates y centramos nuestra atención en cuestiones que redunden en el interés concreto de todos los Estados, en particular en el desarrollo sostenible.
The Assembly will be streamlined and revitalized if we eliminate duplication and repetitive debates in various United Nations organs and if we rationalize its debates and focus our attention on issues of concrete interest to all States, particularly sustainable development.
Invitaremos a los observadores internacionales a que presencien este evento, como hicimos en 2005 cuando eliminamos al menos 1.500 minas antipersonal retenidas en virtud del artículo 3 de la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y su destrucción.
We will invite international observers to witness this event, as we did in 2005 when we eliminated the last 1,500 anti-personnel mines retained under article 3 of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Eliminamos el plomo de la gasolina y, en consecuencia, bajaron los niveles de plomo en la sangre de los costarricenses.
We have eliminated lead from our gasoline, resulting in decreased lead levels in the blood of the population.
Naturalmente, no eliminamos del todo el inhibidor;
Naturally, we didn’t eliminate the inhibitor entirely;
Eliminamos los bien documentados, los niños pequeños, y todo eso.
We eliminated the well-documented ones, the young children, and so on.
verb
Ella nos dará la información, el nombre de la rata y después la eliminamos.
She'll give us what we need. We get the name of the rat, and then we get rid of her.
Sólo eliminamos a los asesinos que serían detenidos... y condenados si nuestros tribunales funcionaran como es debido.
We're simply ridding society of killers that would be caught and sentenced anyway if our courts worked properly.
Si no lo eliminamos ahora, cancelo el trato.
If we don't get rid of him right now, I'm calling off the deal.
Si eliminamos a Hitler ahora, crearemos otra "leyenda del puñal".
Getting rid of Hitler this way invites future disaster.
Una vez que la energía psíquica de Jane encuentre un nuevo hogar, la aislamos y la eliminamos para siempre.
Once Jane's psychic energy has found a new home, we isolate it and get rid of it for good.
Bueno, muchacho finalmente eliminamos este planeta de Daleks!
Well, my boy we finally rid this planet of Daleks!
Si eliminamos las motivaciones, los efectos también desaparecerán.
Get rid of the motivation, and the effect’s gone too.”
Ellos trataron de huir del mal, ¡pero nosotros lo estamos eliminando de cuajo, lo eliminamos trozo por trozo!
They tried to run away from evil, but we, we’re uprooting it—getting rid of it, piece by piece!”
¡Cuando eliminamos a Amulio y tomamos su tesoro, no hicimos más que vengar el asesinato de nuestro abuelo y reclamar lo que era nuestro con todo derecho!
When we got rid of Amulius and took his treasury, we were doing nothing more than avenging our grandfather’s murder and reclaiming what was rightfully ours!”
verb
Lo que no es compatible con el desarrollo sostenible es la manera en que eliminamos los desechos producidos por la generación de energía a partir de combustibles fósiles.
What is not compatible with sustainable development is the way we dispose of the wastes from energy generation by fossil fuels.
Si los tienen, todos estamos metidos en un lío, porque los eliminamos rápidamente.
If they do, we're all in trouble, because we dispose of them pretty damn quick.
verb
¯Entresacarlas significa limpiar de un modo selectivo: sólo eliminamos las plantas con venenos que actúan al contacto.
“Cull means to clear selectively. We only take out the plants with contact poisons.”
El problema es que no tenemos provisiones inagotables, y tenemos que asegurarnos de que eliminamos toda la producción de escarabajos cuando destruyamos un hábitat.
The problem is we don't have an inexhaustible supply, and we need to make sure we curtail all weevil production when we take out a habitat."
Sé que algo pare cido ocurrió una vez, ysé que John y yo eliminamos al bastardo respon sable.
I know something like this happened once before, and I know John and I helped take out the bastard who did it to us.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test