Translation for "eligió" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Si se confirma la información recogida en el informe de la Comisión Consultiva, será necesaria una explicación completa sobre la razón por la que se eligió una empresa que no presentó la oferta más baja.
If the information contained in the Advisory Committee's report was confirmed, a full explanation would be required, including the reason for choosing a company which had not produced the lowest bid.
Ante la pregunta de qué profesión les gustaría ejercer en el futuro, el 40% de los niños urbanos eligió profesiones modernas tales como economista, intérprete, empresario, abogado, político o diseñador, mientras que sólo el 6% de los niños rurales mencionó esas profesiones.
When asked the question which profession he/she wants to choose in the future, 40 per cent of the urban children answered for modern professions such as economist, interpreter, businessman, lawyer, politician, designer, while only 6 per cent of the rural children referred to these professions.
P: Basándose en la información que usted había obtenido, ¿por qué eligió ir a las Fuerzas de la Alianza?
Question: On the basis of the information that you had collected, why did you choose to go to the Alliance Forces?
:: ¿Cómo se eligió entre las opciones y los enfoques?
:: How did you choose between the options and approaches?
La población de Gaza no eligió vivir de esa manera.
The people in Gaza did not choose to live in such a crowded way.
Tuvo que enfrentar la agresión de un Gobierno que no eligió, pero luchó por su libre determinación y la consiguió.
They had to face the aggression of a Government they did not choose, but they fought for self-determination and they earned it.
Como se destaca en el informe, Israel no eligió el escenario de esa horrenda batalla.
As the report emphasizes, the venue of this frightful battle was not of Israel's choosing.
Era la primera vez que se celebraba un acontecimiento de este tipo en China y fueron los propios niños quienes dirigieron el foro, desde el momento en que se decidió el programa hasta que se formuló el informe final, y desde que se organizaron las actividades hasta que se eligió a los representantes.
The entire course of the forum, from deciding an agenda to formulating a final report, and from organizing activities to choosing representatives, was handled by the children themselves, the first time such an event has occurred in China.
La mayoría obtenida por el PSDU permitió al partido elegir a dos de los tres candidatos presidenciales, mientras que el bloque militar eligió el tercero.
The USDP majority allowed the party to choose two of the three presidential nominees while the military bloc chose the third.
Las razones por las que se eligió al FIDA como institución `hospedante' o de `acogida' siguen siendo válidas, a saber que el MM se encuentra trabajando estrechamente con la entidad financiera, la cual se centra en el desarrollo agrícola y, en particular, en las tierras secas a nivel mundial.
The reason for choosing IFAD as a `'hosting'' or `'housing'' institution remain valid, namely to have the GM working closely with a financial institution which focuses on agricultural development and in particular on drylands worldwide.
verb
Tras un proceso competitivo, se eligió a Deloitte Consulting LLP.
After a competitive process, Deloitte Consulting LLP had been selected.
Como proveedor de servicios de lanzamiento se eligió a Eurockot (Alemania).
Eurockot (Germany) was selected as launch service provider.
Fue el Parlamento el que eligió el primer Gobierno iraquí permanente.
The Council then selected the first permanent Iraqi Government.
En el 28° período de sesiones, el Tribunal eligió al Magistrado Paik.
At its twenty-eighth session, the Tribunal thus selected Judge Paik.
Se eligió a Israel para ocupar la Vicepresidencia del Proceso de Kimberley en 2009.
33. Israel was selected as the KP Vice Chair for 2009.
El plenario eligió a Botswana para que ocupara la Vicepresidencia en 2005.
The plenary selected Botswana as Vice Chair for 2005.
Ya se eligió la tercera serie de iniciativas y los proyectos están en curso.
The third round of initiatives has been selected and the projects are currently under way.
verb
La Conferencia eligió a las siguientes autoridades:
6. The Conference elected the following officers:
En el año 2000, se eligió a una mujer y se nombró a otra a escala nacional, en tanto que se eligió a una mujer a escala local.
In 2000, one woman had been elected and another nominated at the national level, and one elected at the local level.
En esa reunión la Comisión eligió a su Relator.
At that meeting, the Commission elected its Rapporteur.
verb
El pueblo de Timor Oriental rechazó la propuesta sobre la autonomía especial y eligió el proceso que le permitirá ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.
73. The people of East Timor had rejected the proposal for special autonomy and had opted for a process that would allow them to exercise their inalienable right to self-determination.
Por otra parte, el Gobierno eligió la "lucha contra la pobreza" como el tema rector de la nota sobre la estrategia nacional, en torno al cual los organismos del sistema de las Naciones Unidas deberán organizar sus contribuciones específicas y articular sus actividades.
The Government opted for "poverty reduction" as the unifying theme of the national strategy note around which the specific contributions of United Nations bodies should be organized and their activities structured.
El saldo no gastado se debe a menores gastos efectivos en viajes de vacaciones en el país de origen, ya que el personal eligió la opción de suma fija
The unspent balance is due to lower actual cost for home leave travel as staff opted for the lump-sum option.
Sin embargo, un conjunto de Estados Miembros que no eligió la opción de pago único había hecho adelantos.
A number of Member States that had not opted for one-time payment had nevertheless made advance payments.
11. Luego de más de un decenio de consultas permanentes con Nueva Zelandia y las Naciones Unidas, Niue eligió adoptar una estructura constitucional especial con Nueva Zelandia.
11. Thus, after more than a decade of on-going consultation with both New Zealand and the United Nations, Niue opted for a special constitutional arrangement with New Zealand.
Con respecto al soborno pasivo de funcionarios extranjeros, Chile eligió no tipificar este delito, considerando que el país del funcionario en cuestión estaría en posición de perseguirlo bajo el delito del soborno activo de funcionarios nacionales.
Chile has opted not to establish passive bribery by foreign officials as an offence since it considers that the country of the official concerned would be in a position to prosecute such officials under the offence of active bribery of national officials.
Por consiguiente, la Comisión eligió, en este contexto, la expresión "expulsión encubierta".
Consequently, the Commission opted in this context for the term "disguised expulsion".
Así pues, Filipinas eligió la reconciliación nacional como el único camino válido hacia la paz y el desarrollo.
Thus has the Philippines opted for national reconciliation as the only true road to peace and development.
Eso, directamente a causa de las políticas y prácticas del actual Gobierno de Israel, que eligió dejar de lado el diálogo y las negociaciones y optó por la opresión y la violencia como medio de resolver el problema palestino.
That is due directly to the policies and practices of that Government, which chose to ignore dialogue and negotiations and opted for oppression and violence as a means of resolving the Palestinian problem.
Hammond, sin embargo, eligió uno de los autos más vendidos de la historia
Hammond, however, opted to go with one of the best-selling cars the world has ever seen.
Sosa, ¿por qué Russell eligió una cirugía endovascular?
Mousey, why did Russell opt for an endovascular repair of this ulcer?
- Ah, veo que eligió el paquete premium de 18 tiempos.
Oh, and I see you opted for the 18-Course premium package.
¿Quién eligió a Riemeck para el comité... para la protección del pueblo?
Who co-opted Riemeck onto the committee for the protection of the people?
Amy eligió un abrigo de forro polar... y una chaqueta de cuero sintético de Forever 21".
Amy opted for performance fleece... and a pleather jacket from Forever 21.
Ella eligió la seguridad, y unos meses después se casaron.
She’d opted for safety and security, and she’d married her partner a few months later.
Milne eligió también convertirse en oficial de señales con una conciencia clara de salvar su pellejo.
Milne also opted to be a signaller quite consciously to save his skin.
Al final eligió lo primero. –Iré. ¿Cuándo salimos? –Dentro de diez minutos.
In the end, she opted for her story. “Okay. Thanks for asking. When are you leaving?” “In ten minutes.”
Hacía años, cuando no llevaba más que dos semanas de investigadora de paisano, eligió llevarla así.
Years ago, after only two weeks as a plainclothes detective, Corrine had opted for that placement.
Él eligió un catre y una taquilla e invirtió el resto de sus dietas en una Harley Fat Boy que guarda en la bodega.
He opted for a cot and a metal locker and put the rest of his allowance into a Harley Fat Boy he keeps in the hold.
Winkler consintió y eligió unas de Calvin Klein con montura acrílica en negro y miel, de diseño adaptado a sus cristales de gran tamaño.
He acquiesced, opting for Calvin Kleins in black and honey acrylic, retrofitted to allow for his big lenses.
Los muestrarios del siglo XIX ofrecían a los propietarios un abanico casi infinito de motivos de bellas proporciones y esotéricos nombres —óvolos, arcos conopiales, estrías, ganchillos, molduras escocesas, cavetos, dentículos, espirales, incluso un «cimacio lésbico» y doscientas formas más, como mínimo— con los que individualizar superficies de madera o escayola, y el señor Marsham eligió a manos llenas, decantándose por molduras en forma de burbujas para envolver el marco de la puerta, columnas aflautadas en las ventanas, guirnaldas con cintas y lazos ondeando por encima de la repisa de la chimenea y una majestuosa exhibición de semiesferas repetitivas, en un estilo conocido como ovas y dardos, ribeteando el techo.
Nineteenth-century pattern books offered homeowners an almost infinite array of shapely, esoterically named motifs – ovolos, ogees, quirks, crockets, scotias, cavettos, dentils, evolute spirals, even a ‘Lesbian cymatium’, and at least two hundred more – with which to individualize projecting surfaces of wood or plaster, and Mr Marsham chose liberally, opting for bubble-like beading around the doorcase, fluted columns at the windows, ribbony swags fluttering across the fireplace breast and a stately show of repeating demi-hemispheres in a style known as egg-and-dart around the ceiling trim.
verb
No sólo eligió sepultura, sino también funeraria.
Not only did Desdemona pick out her burial plot. She also picked out her mortician.
Hizo una parada en nuestro orfanato y eligió a una de las muchachas.
Stopped off at our orphanage and picked out one of the lassies.
verb
Las diez historias aparecieron en importantes órganos en línea, como Yahoo, que lo eligió como lo mejor del mes, e Infoplease.com, que publicó versiones condensadas de las seis historias consideradas más interesantes.
"Ten stories" was featured on such major online players as Yahoo, which chose it as its "pick" of the month, and Infoplease.com, which listed condensed versions of six of what it called "the most compelling stories".
Posteriormente, Kofi Annan eligió al Sr. Dhanapala para que desempeñara el difícil puesto de Secretario General Adjunto a fin de restablecer el Departamento de Asuntos de Desarme después de las reformas de las Naciones Unidas de 1997 (1998 a 2003).
Later, Mr. Dhanapala was hand picked-by Kofi Annan to take on the challenging job of Under-Secretary-General in re-establishing the Department of Disarmament after the United Nations reforms of 1997 (1998-2003).
Seguidamente, el Instituto eligió a algunos miembros de los grupos y los envió a ferias y mercados dentro de la India.
Then the Institute picked some members from the groups and sent them to fairs and markets within India.
Fue él quien eligió el lugar, quien eligió la hora… y no se presentó.
He picked the place, he picked the time . . . and never appeared.
verb
Hace una semana el pueblo del Afganistán eligió un nuevo parlamento.
A week ago the people of Afghanistan voted for their new parliament.
El Consejo eligió a sus sustitutos y el bastón de mando de Jhour pasó sin mayores aspavientos al hermano de Braginod, Dynoch.
The Council voted in replacements, and the stewardship of Jhour passed quietly to Braginod’s brother, Dynich.
Recuerdo que Marcia eligió un buen cocinero, pero como eso nos beneficiaba a todos, votamos para que, obtuviera un telar nuevo, el último modelo de Patavium, y la clase de hilado que deseara por caro que fuese.
Marcia chose to have a first-class cook, I remember—but since that directly benefited all of us, we voted that she should have a new loom, the latest model from Patavium, and always the kind of yarn she likes, even if it’s expensive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test