Translation for "opt" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
Foreigners may opt for naturalization.
241. Los extranjeros pueden optar por la naturalización.
More importantly, opting for the resumption of settlement activities means opting for the opposite of the goals of the peace process.
Más importante aún, optar por la reanudación de las actividades de asentamiento es optar por un fin contrario a los objetivos del proceso de paz.
Opting for one approach and neglecting the other risks failure.
Optar por un enfoque y descartar el otro es arriesgarse al fracaso.
Claimants can opt for an examination if they wish.
Los solicitantes pueden optar por ser examinados por un médico si así lo desean.
Any member will be free to opt for an observer status.
Los miembros podrán optar por la condición de observador.
Opting for the principle of responsibility means opting to take steps in the fight against destabilizing transfers of light arms and their ammunition, which are particularly deadly.
Optar por el principio de la responsabilidad significa optar por la adopción de medidas para luchar contra las transferencias desestabilizadoras de armas ligeras y sus municiones, que son particularmente mortales.
However, opting out of the global market is not a solution.
Sin embargo, optar por abandonar el mercado mundial no es la solución.
Opting out is clearly not an option.
Optar por quedarse fuera no es una opción.
It should opt for one or the other.
Hay que optar por una de las dos lógicas
The parties should be at liberty, however, to opt for arbitration.
Ello no obstante, las partes deberán poder optar por el arbitraje.
Opt for compassionate care.
Optar por cuidados compasivos.
Opt for a more conventional arrangement. Huh.
Optar por un acuerdo más convencional.
You can always opt for double-glazing.
Siempre puede optar por el doble- acristalamiento.
What, I should have opted for cruelty?
¿Qué, debí optar por la crueldad?
Too bad you opted for early retirement.
Lástima que optara por la jubilación anticipada.
Mm-hmm. I think I'm gonna opt out.
Creo que voy a optar por declinar.
They had to, because they couldn 't opt out.
Tuvieron que hacerlo porque no podían optar.
You cannot opt out of the system, can you?
No se puede optar por el sistema, ¿verdad?
Why can't you opt out of the system?
¿Por qué no se puede optar por el sistema?
..so he wants to opt for arranged marriage.
Ahora quiere optar por el matrimonio arreglado.
When in doubt, opt for life.
Ante la duda, optar por la vida.
He’ll have to opt for a direct approach.”
Tendrá que optar por una táctica directa.
Now’s the time to opt out, quick.
este es el momento de optar por no participar, rápido.
You could opt out now.
Ahora podías optar por pasar.
Or in different terms: opting for philosophy against religion.
Digámoslo de otro modo: optar por la filosofía contra la religión.
Opting out of anything would be a terrible way to start.
Optar por no participar en nada sería una forma terrible de empezar.
“Would I be ungracious if I opted for a whisky and soda?”
–¿Sería muy descortés si optara por un whisky con soda?
On pragmatic, financial grounds alone we cannot opt out.
En el terreno financiero y pragmático no podemos optar.
You can opt out if the timing isn’t good.”
Puedes optar por no ir si el momento no es bueno.
Probably one reason I opted for the enlisted side.
Seguramente fue ese el motivo de que yo optara por ser solo soldado;
verb
Girls are encouraged to opt for subjects of their choice.
Se alienta ahora a las niñas a elegir los temas que prefieran.
466. In opting for this approach, the Commission would be confronted with the problem of the wide diversity of national laws in this respect.
Al elegir este método la Comisión se encontraría con el problema de la diversidad de derechos nacionales al respecto.
- The provision of parents with the right to opt for various types of preschool education
Ofrecimiento a los padres de la posibilidad de elegir entre varios tipos de enseñanza preescolar;
Boys tend to opt for science subjects and get better results in them than girls.
Los muchachos tienden a elegir materias científicas y suelen obtener en ellas mejores resultados que las muchachas.
Governments in the region should opt for the most appropriate policy mix as regards the exchange rate.
Los gobiernos de la región deben elegir la política o políticas más idóneas por lo que respecta al tipo de cambio.
Fear of checkpoints prompted some to opt for longer and more difficult routes.
El temor que provocan los puestos de control ha llevado a algunas personas a elegir rutas más largas y difíciles.
In 6 out of the 13 contracts, justification to opt for single source selection was not provided.
En seis de 13 contratos, no se justificó la decisión de elegir una fuente única de selección.
Students in high school education have the possibility to opt for elective subjects in one of the following elective areas:
Los estudiantes secundarios pueden elegir materias optativas de una de las siguientes áreas:
Students can opt between these subjects according to the possibilities of each school.
Los estudiantes pueden elegir entre esos cursos según las posibilidades de cada escuela.
I wish I could just opt out of the whole thing.
Ojalá pudiera elegir todo.
And yet now, when you're given a choice between round cookies and square blondies, you opt for the cookie.
Sin embargo, cuando le dan a elegir entre galletas redondas y blondies cuadrados, elige la galleta.
We opt to choose our belief ratherthan the painful reality.
Optamos por elegir nuestra creencia en vez de la realidad dolorosa.
Joe, are you sure you wanna opt out ?
¿Joe, estás seguro de que quieres elegir salir?
You're right to opt for simplicity.
Hace bien en elegir la simplicidad.
I started selecting the opt out option.
Empecé a elegir la opción negativa.
Can you opt not to be a cop?
¿Puedes elegir no hacerte policía?
Can I opt not to fire?
¿Puedo elegir no disparar?
I opted to choose the sorrows of longing and the dreadful ailment of love upon myself..
Opté por elegir las penas de la distancia y la terrible enfermedad del amor vino a mi...
To opt for hate and reject love is the Worst stupidity.
Elegir el odio y rechazar el amor es la mayor estupidez.
He's allowing the opt.
Les ha dado la opción de elegir libremente.
We could opt for honor and decency and-
Podríamos elegir el honor y la decencia y…
I'll opt, he decided, on a complete explanation.
Voy a elegir, decidió, el darle una explicación completa.
It’s not like shopping, you can’t just opt for rage.’ ‘You’d be surprised.’
No es como ir de compras, no puedes elegir solo la rabia. —Te sorprendería.
In 1947, one had to opt for one, or the other. It seemed a high price to pay to him.
En 1947, se tenía que elegir entre una u otra cosa, y el precio le parecía excesivamente elevado.
Lucie is convinced the assistant public prosecutor will opt for the former, so she’s gone for the latter.
Lucie está convencida de que el fiscal general elegirá la primera. Ella opta por la segunda.
Given a choice between a 50-talent fine and prison, you opted for jail.
Puesto a elegir entre una multa de cincuenta talentos y la cárcel, cualquiera habría optado por la cárcel.
Alternatively, Hislop could opt for a compass disguised as a button and sewn onto his shirt.
Como alternativa, Hislop podía elegir una brújula disfrazada de botón cosida a su camisa.
If offered a choice, Montaigne would in the end perhaps not have opted to live as a goat – but only just.
Si tuviera la oportunidad de elegir, quizá Montaigne no se decantase finalmente por la vida de la cabra, pero estaría a punto.
So, what nicer and better way could there be than to co-opt young Drusus into his father’s priestly college?
Por consiguiente, ¿qué mejor alternativa que elegir al joven Druso para sustituir a su padre?
verb
According to this provision, where the seller is bound to arrange for the transport of the goods or part of them, the seller is bound to act with due care and to opt for appropriate means of transportation.
Según esta disposición, cuando el vendedor está obligado a disponer el transporte de las mercaderías o parte de ellas, debe actuar con la debida diligencia y escoger los medios de transporte adecuados.
At the age of 18 those children could opt for Cambodian nationality on a definitive basis.
A los 18 años este hijo puede escoger definitivamente la nacionalidad camboyana.
The Government had learned to be more judicious and to opt for programmes that it could carry forward on its own.
El Gobierno aprendió a ser más racional y escoger programas que puede realizar por sus propios medios.
697. In the 2nd year, students have to opt for specialization either in acting or theatre techniques and design.
697. En el segundo curso, los alumnos deben escoger especializarse en actuación o bien en técnicas y diseño teatrales.
Procedures have been established to encourage girls to opt for subjects, such as physics and chemistry, traditionally studied by boys.
Se han establecido procedimientos para alentar a las niñas a escoger materias, como la física y la química, estudiadas tradicionalmente por varones.
He is free subsequently to opt for the nationality of his parentage when he reaches civil majority.
Luego tendrá libertad de escoger su nacionalidad de nacimiento cuando alcance a la mayoría de edad civil.
If girls are to be encouraged to opt for science and technology studies, their practical utility has to be underlined.
Para alentar a las niñas a escoger estudios de ciencia y tecnología, es necesario subrayar su utilidad práctica.
He opted for silence, an option he should probably exercise more often.
Optó por el silencio, una opción que probablemente debería escoger más a menudo.
Too bad you’re opting for psychiatry. You should become a real doctor.’
Es una lástima que quiera escoger psiquiatría. Debería ser médico.
Given my way, I’d have opted for an old-fashioned long flight this time.
Si me hubieran dado a escoger, yo habría elegido un vuelo largo a la vieja usanza esta vez.
It looked as if Cervellati was right and that the only way of reducing the damage was to opt for the shortened procedure.
Parecía que Cervellati tenía razón y que la única solución para limitar los daños era escoger el proceso abreviado.
Similarly the communist intellectual, in opting for the USSR and his party, did so because on balance the good on his side seemed to outweigh the bad.
De modo análogo, el intelectual comunista, al escoger la URSS y su partido, lo hizo porque le parecía que sus ventajas superaban a sus inconvenientes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test