Translation for "eligen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ahora bien, las mujeres y los hombres eligen programas distintos.
But women and men choose different programmes.
Estadísticas sobre qué países eligen los ciudadanos estadounidenses para adoptar niños;
Statistics on where American citizens choose to adopt children
Los cónyuges eligen conjuntamente su domicilio (artículo 186).
The spouses jointly choose the place of domicile (Article 186).
Ello no importa, porque estas minas terrestres no eligen a sus víctimas.
It makes no difference, because land-mines do not choose their victims.
Eligen juntos el hogar común (art. 162 del CCS).
They choose the family abode together (art. 162 CCS).
Cada vez más personas eligen volver por sus propios medios.
Increasing numbers of people are choosing to return spontaneously.
El Comité y el Foro eligen ellos mismos sus temas de discusión.
The Committee and the Forum choose the subjects for discussion themselves.
197. Los alumnos de origen inmigrante eligen asignaturas de ciencias y tecnología en mayor número que otros estudiantes, mientras que rara vez eligen la carrera docente.
197. More students of immigrant origin choose science and technology subjects than other students, while they seldom choose teacher training.
Sin embargo, con respecto a los territorios que no eligen la independencia, los Estados Unidos apoyan plenamente el derecho de los pueblos de los Territorios no autónomos a la plena autonomía, si eso es lo que eligen.
For territories that do not choose independence, however, the United States fully supports the right of the people in those Non-Self-Governing Territories to a full measure of self-government, if that is what they choose.
Eligen lo que eligen, y no es nuestro cometido el saber por qué.
What they choose they choose and it’s not ours to know why.”
Los grandes científicos eligen sus problemas como eligen a sus mujeres.
Great scientists choose their problems as they choose their wives.
verb
Los miembros de la Sala se eligen cada tres años.
The members of the Chamber are selected triennially.
:: Los consultores no se eligen por concurso
Selection of consultants not done on a competitive basis
Paso el control de seguridad y me eligen al "azar".
I can't go through security without a "random" selection.
Los Sonics de Seattle eligen a Mouhamed Sene de Senegal.
The Seattle Sonics select Mouhamed Sene from Senegal.
Si le eligen, será la cumbre de su carrera.
If he’s selected, it shall be the finest moment of his career.”
Como siervos, eligen a los que consideran más dóciles, más fáciles de domesticar.
As servants they select those they consider the most docile, the easiest to tame.
Eligen un árbol al que calculan que pueden llegar sin convertirse en pasto de otros animales.
They select a tree they calculate they can reach without becoming food themselves.
Sólo eligen a su kamikaze cuando están absolutamente seguros de su determinación y fiabilidad.
They don’t select their suicide bomber until they’re absolutely sure of his determination and reliability.
Se acercan juntos a la cafetera, llenan los vasos y eligen del mostrador unos bollos.
Together they go over to the coffee machine, fill mugs, select doughnuts from the counter.
Graham sabía que los que realizaban asesinatos múltiples y en serie, no eligen sus víctimas al azar.
Graham knew that mass murderers and serial murderers do not select their victims at random.
Al parecer se sentía atraída por mí, del mismo modo que los gatos siempre eligen el regazo de un ailurofóbico.
She was apparently attracted to me in the same way cats unerringly select the lap of someone who’s ailurophobic.
Por supuesto, los alumnos seleccionados eran los habituales empollones que se eligen en todas las escuelas para tales ocasiones.
Of course the selected pupils were the usual mealy wretches who are put up in all schools everywhere on such occasions.
verb
A continuación, los comités de las células eligen un comité a nivel del sector y los comités de los sectores eligen a su vez el comité del distrito.
The cell committees then elect a committee at the Sector level. The sector committees in turn elect a committee at the District level.
Si lo eligen cuando alcance la mayoría de edad, sea.
If they elect him when he comes of age, so be it.
Si me eligen, tendré que responder por mi actuación en el Congreso.
I'll have to answer for my performance in Congress if I'm elected.
—A lo mejor le eligen a usted en la próxima asamblea general.
'They might elect you at the next general meeting,' he said.
Los votantes eligen dos cónsules, que tienen el máximo poder.
The voters elect two consuls, who have the highest power.
«Si me eligen presidente, instalaremos los paneles en el palacio presidencial.»
“If I’m elected, we’ll put a set on the presidential palace.”
También eligen los otros cargos de responsabilidad, como los ediles, pretores y cónsules.
They also elect the other, more senior posts: aediles, praetors, and consuls.
verb
Respecto del tratamiento, Botswana ha iniciado ahora una terapia antirretroviral completa en los hospitales públicos para todos los pacientes que eligen el tratamiento.
With regard to treatment, Botswana has now embarked on full antiretroviral therapy at public hospitals for all patients who opt for the treatment.
Los alumnos que han pasado la edad en que la educación es obligatoria eligen cursos académicos o vocacionales.
Post-compulsory-aged students opt for either academic or vocational courses.
254. En la actualidad, 63% de las niñas y 77% de los varones de un determinado grupo de edad eligen una formación profesional.
254. Today, 63% of girls and 77% of boys in every age group opt for professional or vocational training.
Además, se encarga de publicar manuales, spots publicitarios y carteles; organizar cursos y espectáculos sobre el tema "Los jóvenes eligen una vida saludable".
It also produces visual aids, commercials and posters, and organizes contests, shows and concerts under the slogan "Young People Opt for a Healthy Lifestyle".
Incluso cuando tienen acceso a todas las profesiones, las jóvenes eligen ocupaciones que son típicas de mujeres.
Even where they have open access to all professions, young women opt for typical female jobs.
Algunas mujeres e integrantes de ciertas familias aún eligen someterse a estas prácticas voluntariamente por temor.
Some women and members of families still voluntarily opt to under-go these practices out of fear.
La diversidad, si ha de mantener la creatividad, debe basarse en la aceptación y el diálogo, y no puede sobrevivir cuando las comunidades se encierran en sí mismas o eligen el enfrentamiento.
Diversity, if it was to remain creative, had to be based on acceptance and dialogue, and could not survive when communities withdrew into themselves or opted for confrontation.
No obstante, en el momento en que los cónyuges declaren qué régimen matrimonial eligen, pueden acordar que cada uno administrará sus propios bienes.
However, at the time of opting for a matrimonial regime, spouses may agree that each will manage their own assets.
Dijo que muchas parejas, cuando eligen tener hijos, lo hacen para celebrar su unión.
She implied that many couples when they opt to have children they're motivated to celebrate their union.
Los tíos buenos se pasan todos al campo gay, o bien eligen a mujeres de las que se dedican al porno.
The top prongs are all going gay, or opting for pornographic berk women.
verb
Eligen a un macho grande y lo castran y así se vuelve manso.
They pick out a big stag and castrate it and that makes it tame.
Encuentran mi cuarto, eligen mi puerta parda incombustible entre un millón de puertas.
Finding my room, picking out my brown fireproof door from a million others.
Además, sé que hoy el Consejo está ilusionado con incorporar algún talento nuevo, así que veremos a cuántos eligen.
“I know the Council is hoping to bring on some new talent today, too, so we’ll see how many they pick out.”
Me encuentro en mitad de un hipermercado, empujando el carrito mientras Oak y Vivi eligen sábanas y fiambreras, sandalias y pantalones ceñidos.
I stand in the middle of Target, pushing the cart while Oak and Vivi pick out bedsheets and lunch boxes, skinny jeans and sandals.
La misma muchacha no podía haber sido llamada bella por los jurados que eligen de entré las jóvenes que han de ser Miss Oregón o Miss Nueva Jersey.
Sadie herself wouldn't have been called good looking, certainly not by the juries who pick out girls to be Miss Oregon and Miss New Jersey.
A la parejita rollo Kooples de tendencia católica de ultraderechas, ella con sus gafas retro y el pelo hacia atrás, y él con su jeta de chico guapo y su auricular, hablando por teléfono por los pasillos mientras eligen únicamente productos supercaros, los dos con impermeable beis para que quede bien claro que son de derechas, un tiro en la boca.
The little ultra right-wing Catholic couple styled by Kooples, her with her retro glasses and her hair scraped back and him with his pretty-boy face and his Bluetooth headset making phone calls are wandering around the aisles picking out only the most expensive items, both of them wearing beige raincoats to show that they’re true conservatives? Bullet in the mouth.
verb
Eligen cual chiquillos en una tienda de chucherías.
They pick through it like kids in a candy store.
Es un misterio por qué eligen unas ubicaciones en particular.
Why they pick their particular spots is a mystery.
verb
Al votar por un candidato, eligen igualmente, en su caso, a su suplente.
A vote for a candidate included the alternate, if applicable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test