Translation for "elige" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Cada uno de los cónyuges elige independientemente su trabajo y ocupación.
Each spouse chooses his or her job and occupation independently.
b) Independencia (qué): ¿eliges lo que quieres hacer?
(b) Independence (what): do you choose what you wish to do?
El Ministro elige al muftí sobre la base de la idoneidad del candidato.
The Minister chooses a mufti on the basis of the personal qualifications of the candidate.
La persona con discapacidad grave elige por sí misma el asistente personal.
Natural persons with severe disabilities choose personal assistants for themselves.
El pueblo elige por medio de las elecciones a los representantes que corresponden a su voluntad y aspiraciones.
Through elections, people choose representatives for their will and aspiration.
El personal elige al defensor de una lista preparada por el Director General.
The staff choose the Ombudsman from a list compiled by the Director-General.
La mujer, al igual que el hombre, elige libremente su profesión y su empleo.
Women and men alike are free to choose their profession or employment.
Hemos denominado este esfuerzo, precisamente, "Elige vivir sano". ¿Su objetivo?
We have called this initiative "Choose to live healthy".
Si eliges correr, si eliges advertir a Nikita, eliges morir.
If you choose to run, if you choose to warn Nikita, you choose to die.
La gente elige, dijo, la gente elige, y elige en nombre de los otros.
People choose, he said, people choose, and they choose on behalf of others.
verb
La Reunión de las Partes elige a un grupo directivos
Selection of a steering panel by the Meeting of the Parties
El Comité elige a un Presidente y un Vicepresidente.
The Committee selects a President and a Vice-President.
Así pues, el electorado elige indirectamente el Gobierno.
Thus the Government is indirectly selected by the electorate.
El Presidente del Pakistán elige a los magistrados de esa lista.
The President finally selects Judges from the said list.
El Primer Ministro elige a los miembros de su Gobierno.
The Prime Minister is responsible for selecting a cabinet.
—Elige un ángulo de la chocolatina y lo mordisquea—.
He selects an edge of chocolate and nibbles at it.
Un guerrero elige los elementos que forman su mundo.
A warrior selects the items that make his world.
verb
Si eliges sufrir por ello, eliges ser un héroe.
If you elect to suffer for it, you elect to be a hero.
—Hay dos miembros, y la corporación los elige.
There are two Members, and the corporation elect them.
Es así como se elige a un almirante —continuó ella—.
‘This,’ she said, ‘is how an admiral is elected.
verb
Pero ¿acaso se puede tener éxito en esta empresa cuando la Autoridad Palestina elige el terrorismo y la violencia?
However, how could it achieve that goal if the Palestinian Authority opted for terrorism and violence?
Sobre la base de la premisa falsa de que el personal que elige residir en Francia tiene derecho a los mismos beneficios y privilegios que los que residen en Suiza, da la impresión de que la propuesta carece de una base jurídica sólida, y que el establecimiento del índice único daría buenos motivos para su impugnación, en particular por parte de los funcionarios que no tienen derecho a entrar ni residir en Francia.
5. Based on the false premise that staff who opt to reside in France are entitled to the same benefits and privileges as their counterparts in Switzerland, it is felt that the proposal lacks a sound legal basis which makes its introduction another good candidate for legal challenge, particularly from staff who have no right to enter or reside in France.
3. Por otra parte, la aprobación de proyectos caso por caso es la opción que se elige en el caso de aquellos países en que ha habido situaciones de emergencia o de extrema inestabilidad a raíz de disturbios políticos, conflictos o desastres naturales.
3. Case-by-case project approval, on the other hand, is opted for in countries where there has been an emergency or extreme situation of instability as a result of political unrest, conflict or natural disaster.
un niño que infringe la disciplina escolar se le castiga y, en general, se le envía a casa, pero cuando el profesor elige una pena demasiado estricta, el alumno puede presentar una denuncia ante las autoridades.
A child who infringed school discipline was punished and generally sent home, but if the teacher opted for too severe a penalty, the pupil could lodge a complaint with the authorities.
En efecto, dado que la división de la población entre el Estado de origen y el Estado nuevo se produce por lo general en función de las étnias, basta con que el Estado de origen o predecesor decida privar de su nacionalidad a elementos del grupo étnico constitutivo de la población del Estado nuevo que elige la nacionalidad de este último para que numerosos individuos pasen a ser de repente extranjeros en un Estado donde habían estado establecidos durante mucho tiempo.
As the distribution of population between the original State and the new State formed from it is usually based on ethnicity, the original -- or old -- State has only to decide to deprive of their nationality those members of the ethnic group making up the population of the new State who have opted for the nationality of the new State in order for many individuals to become suddenly aliens in a State in which they may have been established for a very long time.
En los últimos años se ha registrado una disminución del número de varones que elige materias de ciencia y tecnología en las escuelas y los cursos de tercer nivel y, pese a un pequeño aumento del número de mujeres en estas especializaciones, principalmente debido a actividades dirigidas a éstas, existe ahora la preocupación de que en el futuro Irlanda podría tener una escasez de personal calificado para responder a las demandas de empleo en los sectores de la ciencia y la tecnología.
10.16 In recent years there has been a decline in the number of males opting for science and technology subjects in schools and courses at third level, and despite a small increase in the number of females in these areas, due mainly to interventions targeted at females, there is now a concern that Ireland may have a shortfall of skilled personnel to meet the future employment demands in the science and technology sectors.
210. Si la víctima elige la vía penal, el Tribunal de lo Criminal resuelve sobre la acción civil tras pronunciarse sobre la acción pública, según las modalidades previstas en el artículo 371 del Código de Procedimiento Penal:
210. If the victim opts for criminal prosecution, the Court of Assises, which has jurisdiction over criminal matters, will rule on the private action after handing down its judgement on the public prosecution, as prescribed in article 371 of the Code of Criminal Procedure:
Lo que estoy diciendo es que eliges un enfoque muy relajado de disciplina.
All I'm saying is, you opt for a very relaxed approach to discipline.
Sin embargo, cuando le dan a elegir entre galletas redondas y blondies cuadrados, elige la galleta.
And yet now, when you're given a choice between round cookies and square blondies, you opt for the cookie.
si eliges la inducción, por qué entonces he de vivir?
"If you opt for induction, why then should I stay alive?"
Podría ser una pregunta fácil: en caso de duda, elige el conocimiento.
This might seem an easy one: if in doubt, opt for knowledge.
inspecciona apresuradamente todas las estancias y elige la segunda por la izquierda;
hurriedly checks each room before opting for the second one on the left.
Nos detenemos en un puesto de la calle para comprar chocolate caliente… bueno, yo compro chocolate caliente, Lara elige té.
We stop at a kiosk on the street and buy hot chocolate—well, I buy hot chocolate, Lara opts for tea.
Lo que Ginsberg elige es la calidez de una comunidad que copula libremente, como hombre, como mujer, como camarada, en una «carretera abierta», pero que no descuida la meditación ni el rezo.
What Ginsberg opts for is the warmth of a freely copulating, manly, womanly, comradely, “open road” humanity which doesn’t neglect to pray and to meditate.
Si no tienes coraje y eliges quedar fuera de esto, abandonarás Paradise City y mantendrás cerrada la boca. —Golpeó la mesa con su dedo—.
But if you haven’t the nerve and you opt out, you will leave Paradise City and you will keep your trap shut.’ He tapped the table with his finger.
El toro contempla a la blanca vaca suplicante, y teóricamente en celo. El toro elige la muerte contra la procreación, y encogiendo delicadamente las patas, hunde las astas en su blando costado que tanto regalo produce en otras ocasiones.
The bull regards the white, supplicating cow, theoretically in heat, opts for death as against procreation, bunches his legs delicately, drives the horns into the white, frantic flank, so appetizing on other occasions.
Sin embargo, en lugar de mirar la luna, como ET, y decir con voz balbuceante: «mi casa», ella, Nurit Iscar, Betibú, elige una frase más clara y contundente: ¿Y si me voy a la mierda?
Malgré tout, au lieu de faire comme E.T., de regarder la lune et de dire, d’une voix balbutiante “Rentrer maison”, Nurit Iscar, Bétibou, opte pour une formule plus claire et percutante : Et si je me cassais ?
Lucie prueba el vino (desde siempre estamos de acuerdo en que es la más dotada de la familia en ese ámbito, aunque nunca se haya verificado), elige una conversación banal sobre su piso, que le gustaría dejar porque no tiene suficiente luz, su trabajo en la asociación, algunas asistencias de oficio que le permiten vivir al día.
Lucie tries the wine (it’s common consensus that she has the best nose in the family, not that there’s ever been any proof of it). Perhaps she doesn’t know where to start. In any case, she opts to talk about everything and nothing, about the apartment she wants to move out of because it’s so dingy, her work at her firm, the low pay that’s forcing her to live hand to mouth.
verb
Es una cámara con una metralleta que elige objetivos.
Camera with a machine gun that picks out targets.
Es buen material, si uno elige las partes que no se gastan.
There is good material if you pick out where the wear does not come.
Elige una muñeca y le pondremos unos ojos igualitos que los tuyos.
Pick out a doll, baby, and we'll make its eyes look just like yours."
Eliges dos iguales de cada cosa pero de distinto color.
And you pick out two of everything just alike except different colors.
Simplemente el tipo elige a unas cuantas personas a quienes odiar y a mí me ha tocado estar en la lista.
He just picks out a few to hate, and I’m on the list.”
verb
En 2000 editó 10.000 catálogos titulados Tria i juga, en català (Elige y juega, en catalán), con información sobre los juegos disponibles en catalán.
In 2000, it issued 10,000 catalogues entitled Tria i juga, en català (Pick and Play, in Catalan), with information on games available in Catalan.
Por "arrendamiento financiero" se entiende un arrendamiento en el que el arrendatario especifica el bien y elige al proveedor
"Financial lease" is a lease where the lessee picks the asset and the supplier
En virtud de su programa de Categoría de Acceso al Pacífico, Nueva Zelandia elige al azar un cierto número de personas de algunos países insulares del Pacífico, incluido Kiribati, para que emigren a Nueva Zelandia cada año.
Under its Pacific Access Category Scheme, New Zealand randomly picks a certain number of people from certain Pacific island countries, including Kiribati, to migrate to New Zealand every year.
«¿ A cuál quieres ir esta noche, cariño?» «Elige tú.» «No, elige tú.» «Venga, elige tú.»
Which one you want to go to tonight, honey? You pick. No, you pick. No, come on, you pick.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test