Similar context phrases
Translation examples
verb
La mayoría de los padres escoge el "paquete" de maternidad, que contiene la ropa y otros artículos necesarios para el cuidado del niño durante el primer año de vida.
Most parents choose the maternity pack, which contains the clothes and other items needed for the child's care during the first year.
El fiscal escoge entre sus adjuntos a los que se encargarán de los asuntos de menores.
The public prosecutor chooses, among his or her deputies, those who will be responsible for dealing with matters in which minors are involved.
Si el Estado ribereño escoge el formato, la Comisión deberá poder recibir y analizar los diversos tipos de información que se presentarán.
If the coastal State chooses the format, the Commission will have to be able to handle and analyse a multiplicity of varying types of information that will be submitted.
Escoge y extrae los artículos que le permiten alcanzar logros políticos, dejando al mismo tiempo de lado los que son contrarios a sus deseos.
He picks and chooses the articles that enable him to achieve political gains, while overlooking those that contradict his wishes.
Por último, el autor informa al Comité de que, en España, los tribunales de justicia no los escoge el justiciable, sino que vienen predeterminados por la ley.
5.4 Lastly, the author informs the Committee that in Spain it is not the accused who chooses the courts but the courts that are stipulated by the law.
El alumno, con el consentimiento de sus padres o del tutor legal, escoge la religión y la fe que quiere estudiar.
The student, with the consent of the parent or legally appointed guardian, chooses the religion and denomination he or she wishes to study.
El trabajador escoge la jubilación anticipada por su propia voluntad, sin ninguna presión de ninguna fuente.
A worker chooses early retirement of his own free will, without any pressure from any source.
Si no escoge un programa ni una actividad, se procede a la medida administrativa de exigir que trabaje a cambio de la prestación de desempleo durante seis meses en los casos siguientes:
Failure on the part of the person to choose a programme or activity results in referral for a Work for Dole placement for six months as a matter of administrative practice if:
El Primer Ministro escoge a su Gobierno, sometido a la aprobación del Parlamento del Estado.
The Prime Minister chooses the Cabinet, subject to State Ikh Hural approval.
Escoge una calzada de hormigón, escoge camas.
'Choose a patterned concrete driveway. 'Choose bedding.
Uno no escoge de quién se enamora. El amor lo escoge a uno.
You can’t choose who you love. Love chooses you.”
verb
Si se escoge un solo tema preferido para una confrontación, las negociaciones globales de todas las cinco cuestiones identificadas por la Asamblea quedarán paralizadas, como se comprueba con la ruptura de las negociaciones durante los últimos siete meses.
If a single issue of choice is picked for a showdown, it will stultify comprehensive negotiations on all of the five issues identified by the Assembly, as evidenced by the breakdown in the intergovernmental negotiations over the past seven months.
Figuran entre ellos programas destinados a impulsar la comunicación y el desarrollo de relaciones entre niños discapacitados y no discapacitados (el "Plan de Escuelas Hermanadas", el plan "Escoge a tu Amigo" y el "Plan de Oportunidades para la Juventud").
These include programmes to encourage communication and development of relationships between disabled and able-bodied children (the "Sister School Scheme", "Pick your Friend" and "Opportunities for Youth Scheme").
La canción no se escoge, es la canción la que te escoge a ti.
You don’t just pick your song. The song picks you.
Así que me quedo el nombre. Escoge tú otro. —No, escoge tú.
So I get to keep the name. You pick another.” “No, you pick one.”
Uno escoge su jefe, escoge su bando, escoge su grupo y tiene que defenderlos, pase lo que pase.
You pick your Chief, you pick your side, you pick your crew and then you stand by ’em, whatever the wind blows up.
verb
Con frecuencia se escoge un lugar sólo porque el vecindario de la zona en cuestión es el que menos probabilidades tiene de oponerse eficazmente a su selección como vertedero.
Often, a location for a site is chosen solely on the basis of which neighbourhood is the least likely to present effective opposition to its selection as a disposal site.
Con todo y con eso, la selección que se hace en el momento de ingreso en esos centros es ahora más justa, puesto que se escoge a los estudiantes según sus capacidades y sus estudios previos.
The selection procedure for admission to such institutions was now fairer, however, with students being chosen according to their abilities and academic performance.
El Gobernador General escoge a la persona que considere más indicada para tener el apoyo de la mayoría en la Asamblea.
The Governor-General selects the person whom he considers best able to command a majority of members of the House of Assembly.
Se escoge un método de destrucción de las armas pequeñas y ligeras, el cortado; una técnica de cortado, el uso del soplete oxiacetilénico, y un tipo de arma, rifles de asalto.
It selects one method of destruction of small arms and light weapons, cutting; one cutting technique, oxyacetylene; and one weapon type, assault rifles.
El Tribunal Supremo escoge los jueces de los tribunales inferiores, con la aprobación del régimen.
The Supreme Court selects judges for the lower courts, but requires the approval of the regime.
Un equipo creado por la policía escoge a los miembros de la Comisión.
A team formed by the Police carries out the selection process for the members of the Commission.
El Ministro Principal escoge a sus ministros, que tienen a su cargo los principales departamentos, y con el Ministro Principal constituyen el Consejo de Ministros de Manx.
The Chief Minister selects his ministers who have responsibility for major government departments and, with the Chief Minister, form the Council of Ministers, the Manx Cabinet.
Cada año se escoge un lema, y el de 2007 fue "Ayudar a las niñas a completar el ciclo escolar y adquirir conocimientos".
For each year, a theme is selected and the theme for 2007 was "Help the girl to finish school stages and promote knowledge."
Cada trimestre, el Departamento de Censos y Estadística escoge una muestra representativa de 27.000 hogares y entrevista a todos sus integrantes mayores de 15 años.
Each quarter, the Census and Statistics Department selects a representative sample of 27,000 households and interviews all members aged 15 and over.
Miami escoge a Darius Gaines, quarterback de la U.S.C.
Miami selects Darius Gaines, Quarterback, U.S.C.
—Sorbe de su pajita y escoge otro aro de cebolla—.
He sucks on his straw and selects another onion ring.
Doolittle escoge un banco; Milton aprueba la elección.
Doolittle selects a bench, Milton approves her choice.
Del llavero que le cuelga de la cintura, Millie escoge una llave.
From a bunch at her side, Millie selects a key.
verb
verb
Escoge un juguete y me lo enseña. —Pinzas genitales.
She picks out a toy and shows it to me. “Genital clamp.”
—Escoge a unos diez o doce entre los más machos y a ellos les das los rifles.
Pick out ten or twelve of the toughest and give them rifles.
—Escoge a cinco de tus mejores soldados para que sean mi guardia de honor.
Pick out five of your best soldiers to be my honor guard.
Después de un momento, una voz de hombre dijo: «Hermano Fred, ¿por qué no escoges un himno?».
After a while a man’s voice said, “Brother Fred, why don’t you pick out a hymn?”
Pues cuando un hombre quiere divertirse un rato, por lo general escoge una chica que no sea demasiado guapa.
For when a man wants a little casual amusement, he usually picks out a girl who is not too pretty.
Escoge a un hombre al que admira y se empeña en demostrarse a sí misma que puede ser la perfecta compañera.
She picks out some man she admires, and, by God, she’s out to prove to herself that she can be the perfect mate for him.
verb
De conformidad con los procedimientos establecidos, el Parlamento escoge a los miembros de la Comisión Electoral de la lista de candidatos que le haya sido presentada.
In line with its procedures, the BiH House of Parliament appoints the members of the BiH Election Commission from the list of candidates.
15. El pueblo, en el marco de las instituciones de una democracia parlamentaria representativa, escoge regularmente a sus representantes parlamentarios.
The people, within the framework of the institutions pertaining to parliamentary representative democracy, elect at regular intervals their representatives in Parliament.
Pero las cosas que uno escoge a veces resultan desviadas por otras.
But things that one elects are often circumvented by others.
y el tema debe tener un interés perdurable: es precipitado el novelista que escoge escribir sobre temas de interés puramente tópico.
and the theme should be of enduring interest: the novelist is rash who elects to write on subjects whose interest is merely topical.
verb
Del universo de niños que ingresan al ciclo escolar, un 74% asiste a la escuela pública en el Uruguay, mientras el porcentaje restante escoge la educación privada.
Of all children beginning their education in Uruguay, some 74 per cent enrol in State schools while the remainder opt for private education.
Si una mujer escoge un tribunal de la sharia, debe presentar una declaración escrita en la que reconozca su jurisdicción.
If a woman opted for a sharia court, she was required to submit a written statement acknowledging its jurisdiction.
En Suiza, la formación profesional tiene gran importancia: la escoge el 70 por ciento de los jóvenes que han terminado su escolaridad obligatoria.
In Switzerland vocational training is of considerable importance; 70 per cent of young persons completing their compulsory schooling opt for training of this kind.
637. De conformidad con los artículos 13, 14 y 40 de la Decisión Nº 2005-09/PR de 29 de agosto de 2005, la mujer de nacionalidad extranjera que se casa con un nacional de Côte d'Ivoire adquiere la nacionalidad de este país si escoge formalmente esta opción en el momento de celebrarse el matrimonio.
637. In accordance with articles 13, 14 and 40 of Decision No. 2005-09/PR of 29 August 2005, women of foreign nationality who marry an Ivorian acquire Ivorian nationality if they formally opt for this at the time of marriage.
El asegurado que escoge este programa debe pagar por adelantado cada vez al año una contribución de Rs 10.
A contribution rate of Rs. 10 per month is payable in advance for one year at a time by the insured persons who opt for this scheme.
verb
—Tú, escoge a algunos hombres y ve hasta la Roca del Sacrificio.
You there, take some men and go to the Sacrifice Rock.
Pero el asesinato no es la solución cuando la mujer que uno ama escoge a otro hombre.
But committing murder is not the way to go if the woman you love marries someone else.
verb
Aunque no era muy alto, cuidaba cada palmo de su aspecto: se recortaba las canas de su pelo marrón y grueso igual que un florista escoge los pétalos marchitos de una rosa para arrancarlos.
Short as he was, he tended to every inch of his appearance, plucking strands of gray from his thick brown hair the way florists cull limp petals from roses.
verb
Se escoge la edad más favorable al menor, a saber la edad más joven.
The age most favourable to the minor would be chosen, i.e. the younger age.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test