Translation examples
Elegiste el amor...
You choose love...
Tú elegiste quedarte.
- choosing to stay.
¿Elegiste este hospital?
Choose this hospital?
Porque tú elegiste.
Because you choose.
¿Tú elegiste esto?
Did you choose this?
No me elegiste, ni yo te elegí.
You didn’t choose me. I didn’t choose you.”
—¿A quién elegiste?
“Whom did ye choose?”
Tú no elegiste esto mucho más que yo.
You didn’t choose this any more than I did.
—¿Por qué elegiste alemán?
Why did you choose German?
—¿No elegiste trabajar con ella?
‘You didn’t choose to work with her?’
¿Por qué elegiste ese modo?
Why did you choose that way?
—¿Me estás diciendo que no me elegiste?
“You’re saying you didn’t choose me?”
—¿Por qué me elegiste a mí, Stefan?
Stefan, why did you choose me?
Tú elegiste el equipo.
You selected the team.
Yo solo obedeci tus ordenes. Tú elegiste que fuera dorado.
I changed the fish only But it was you who selected the goldfish
¿Qué carta elegiste?
- What card did you select, sir?
- ¿Supongo que tú elegiste la música?
- The music selection, yours, I assume?
Y mi madre aun vive ¿por qué me elegiste?
And my mother is still alive, then why did you select me?
Es menos doloroso que lo que tú elegiste para mí.
Is less painful than the one you selected for me.
Elegiste muy bien las rosquillas de esta mañana.
Good doughnut selection this morning, really.
Pero esta tarta de boda que elegiste es deliciosa.
But this wedding cakeyou selected is wonderful.
¿Ya la elegiste?
Have you made your selection?
¿Elegiste un caso para ellos?
Did you select a case for them?
¿O le elegiste como la más probable posibilidad?
Or did you select him as the likeliest possibility?
—Tú mismo elegiste albaceas suplentes para reemplazarte.
“You’ve selected contingent trustees to replace you.
—¿Así que elegiste lo que vamos a ver?
So you have already selected what we are going to see?
—Lo que no me cabe en la cabeza es por qué elegiste a un hombre como Harry Adams para integrar este equipo.
“Although I can’t imagine why you would select a man like Harry Adams for this team.
No me elegiste representante sindical por mi buen aspecto.
You didn't elect me union rep because of my good looks.
Significa que te elegiste a ti misma presidenta de... la comisión del muerto Y empezaste a tomar decisiones por todo el mundo
It means you elected yourself chairman of the... dead guy committee and started making decisions for everyone.
Tú me elegiste, pero el alcalde soy yo.
You elected me, but I'm mayor.
¿Por qué me elegiste para cargar esto?
Why did you get me elected to carry this?
Tú elegiste curar a Graulas.
You elected to heal Graulas.
me queje “Elegiste Ciencias culinarias?
You elected culinary science?
—Es igual —dijo él—, elegiste una cultura en la que la mujer tenía muchos obstáculos.
"Just the same," he said, "you elected a culture where a woman is badly hampered."
Tú elegiste salirte esta vez, ¿recuerdas?
You opted out of this one, remember? Harvey...
Tú siempre elegiste el dolor, la oscuridad.
You always opted to go to the pain, to go for the darkness.
«¿Eso es lo que elegiste?», le pregunté.
“Is that what you’ve picked out?”
Tú misma elegiste tus regalos.
You picked out your own presents.
Ah, por cierto, el regalo que elegiste fue perfecto.
Oh, by the way, the gift you picked out was perfect.
—¿Le elegiste nombre? —No todavía —respondió Linda.
“Do you have a name picked out?” I said. “Not yet,” Linda said.
¡Nueve años! Él la miró fijamente. —¿Ya elegiste a mi futura? —preguntó. —Tracy Bellwright. Él la miró, realmente asombrado.
Nine years!" He stared at her. "Got the bride picked out?" "Tracy Bellwright." He looked at her in total astonishment.
—¿Por qué lo elegiste?
Why did you pick him?
¿Por qué me elegiste a mí?
Why did you pick me?
Por eso me elegiste.
That was why you picked me up.
–Pero ¿por qué… por qué me elegiste a mí?
But why . why did you pick me?
Lo elegiste, es todo tuyo.
You picked him, he’s all yours.
Por eso elegiste ese día.
That’s why you picked it.”
Tú elegiste los otros equipos.
You picked the other squads.
—¿Y por qué elegiste Vassar?
“What made you pick Vassar?”