Translation for "elegirías" to english
Translation examples
verb
5. Por su parte, el Sr. Valencia Rodríguez optaría por la solución de aumentar a cuatro el número de miembros del Grupo de Contacto, quedando entendido que, una vez constituido, elegiría a un coordinador de entre sus componentes.
5. His preference would be to increase the contact group to four members, who, once designated, would choose a coordinator amongst themselves.
Dicho esto, si hubiera que suprimir un párrafo, la oradora elegiría el párrafo 7 pero mantendría el párrafo 8.
If a paragraph needed to be deleted, she would choose paragraph 7, but she would retain paragraph 8.
Tbilisi calculó que Rusia elegiría el momento más propicio desde el punto de vista militar y político para actuar con impunidad.
Tbilisi assessed that Russia would choose a moment that offered the best military and political opportunity to act with impunity.
¿Por qué elegiría ese poder ser civilizado para unos y salvaje para otros?
Why would such a Government choose to be civilized towards some and brutal towards others?
Cada funcionario elegiría cuándo y dónde solicitar un puesto, de acuerdo con sus propias preferencias y necesidades, dentro de los límites máximo y mínimo de permanencia en el puesto.
Staff would choose when and where to apply for positions, according to their own preferences and requirements, within the minimum and maximum position occupancy limits.
El Secretario General elegiría a una personalidad distinguida para actuar como Ombudsman, sobre la base de recomendaciones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.
The Secretary-General would choose an eminent person to serve as ombudsman, based on recommendations from the UN High Commissioner for Human Rights and the Under Secretary for Political Affairs.
Si tuviera que elegir entre dos tipos de familias para atribuir una vivienda desocupada en una época de escasez de viviendas, elegiría: b/
If confronted with two types of family when allocating an unoccupied dwelling during a housing shortage, would choose: b/
Si tuviera que elegir entre dos empleados de igual mérito para ascender a uno de ellos, ¿a quién elegiría?: b/
If confronted with two otherwise equal employees, only one of whom can be promoted, would choose: b/
Entre otras responsabilidades, el oficial convocante decidiría qué cargos se imputarían, elegiría a los miembros del consejo de guerra (quienes serían subordinados suyos) y designaría al oficial encargado de las funciones fiscales.
Among other responsibilities, the convening officer would decide which charges would be brought, choose the members of the court-martial (who could be his subordinates), and appoint the prosecuting officer.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 del acuerdo especial, las partes habían convenido en someter su controversia fronteriza a la Corte y en que cada una de ellas elegiría a un magistrado ad hoc.
Under the terms of article 1 of the special agreement, the parties have agreed to submit their frontier dispute to the Court, and that each of them will choose a judge ad hoc.
verb
El propio grupo elegiría a su Presidente.
The Chairman of the group would be selected by the group itself.
Este equipo elegiría un tema específico para cada sesión.
This team would select a specific theme for each session.
Para cada actividad se elegiría una organización principal, con los dirigentes independientes que se requirieran para desempeñar las subactividades.
A lead organization would be selected for each such activity with separate leaders for sub-activities as may be required.
* Se elegiría a una institución existente que acogiera a la secretaría del Fondo;
An existing institution would be selected to host the secretariat of the fund;
Seguidamente la Asamblea Nacional elegiría al nuevo presidente.
The National Assembly would then select the new president.
Según la Secretaría, en las próximas semanas se entrevistaría a tres candidatos con experiencia en la gestión de tribunales de los que se elegiría a uno tras consultar con el Presidente del Tribunal.
According to the Registrar, three candidates with experience in court management were to be interviewed in the coming weeks, and a selection would be made in consultation with the President of the Tribunal.
:: El ministro jefe elegiría a los otros tres o cuatro miembros de la asamblea para que actuaran como ministros de gabinete.
:: The chief minister would select three or four other members of the assembly to serve as cabinet ministers.
El proceso de contratación no era transparente y no permitía tener la certeza de que se elegiría a los mejores candidatos.
The recruitment process lacked transparency and did not provide assurance that the best candidates were selected.
* Se elegiría una institución existente que sería fideicomisaria del Fondo;
An existing institution would be selected that would be the trustee of the fund;
¿Qué te hace estar tan seguro de que Niklaus elegiría a Lucien por encima de su familia?
What makes you so certain that Niklaus would select Lucien over his own family?
Y esa loción de afeitar sería la que elegiría un niño.
And that shaving lotion is something a child would select.
El Guggenheim elegiría entre tres arquitectos:
The Guggenheim would select three architects: Frank Gehry,
¿A quién se elegiría para un puesto tan sumamente difícil?
who should be selected for that most difficult post?
Él y sólo él elegiría, las personas que tenían que vivir en la Luna.
He and only he would select the crew to live on the moon.
Era típico de ella pensar que un día elegiría su puerta.
Just like her, to think that he’d select her door actually to come through.
Cualquiera que entrara en la sala sacaría las conclusiones obvias y elegiría otro lugar donde reunirse.
Anyone who entered the room would draw the obvious conclusion and select another place to meet.
A su vez, la Asamblea elegiría un Oberbürgermeister y dos tenientes de alcalde, los cuales tendrían que ser aprobados por la Kommandatura.
The Assembly, in turn, would select an Oberburgermeister and two deputy mayors to be approved by the Kommandatura.
Colorear lo estimulaba, no el acto de rellenar el espacio, sino escoger colores que nadie más elegiría.
Coloring excited him, not the act of filling in space, but choosing colors that no one else would select.
La doctora Selma Haddad era uno de aquellos médicos a quien uno elegiría de tener una enfermedad terminal.
Dr. Selma al-Haddad is the kind of doctor whom you would select for your own terminal illness.
Había decidido que la próxima niñera no la elegiría en la oficina de la señora Boucher, ni en ningún otro sitio parecido.
I had decided that the next nurse should not be selected at Mrs Boucher’s Bureau, or from anyone of that ilk.
verb
Se elegiría un vicepresidente y un relator, el que también se desempeñaría como segundo vicepresidente.
A Vice-Chairman and a Rapporteur would be elected, with the Rapporteur also serving as Second Vice-Chairman.
Posteriormente, la CP elegiría a los miembros por un mandato de dos años.
Thereafter, the COP would elect members for a term of two years.
El Comité decidió que no elegiría un Relator para el período de sesiones.
The Committee decided not to elect a Rapporteur for the current session.
La Asamblea elegiría también al presidente del comité especial.
The Assembly would also elect the chairman of the ad hoc committee.
El grupo de tareas elegiría a su propio presidente o presidenta.
The Task Force would elect its own Chairperson.
Se elegiría a un presidente para el proceso ordinario, que también presidiría la mesa.
A chairperson would be elected for the Regular Process, who would also chair the bureau.
En lo sucesivo, la CP elegiría a los miembros por un mandato de dos años.
Thereafter, the COP shall elect members for a term of two years.
A su servicio. —Pensé… —Que hoy sería el día en que se elegiría el puesto.
At your service.” “I thought—” “That today would be the day that office was elected.”
Si tuviera que elegir entre una buena enfermera y alguien con las manos llenas de amor, elegiría el amor sin dudarlo.
If I had to elect between good nursing and a pair of loving hands, I would elect the loving hands any day.
Se preguntó brevemente a quién elegiría el Comité como Presidente del Tribunal para reemplazarle.
He wondered briefly who the Committee would elect as Chief Justice to replace him.
No estoy de acuerdo. Si tuviera que elegir entre una buena enfermera y alguien con las manos llenas de amor, elegiría el amor sin dudarlo.
I disagree. If I had to elect between good nursing and a pair of loving hands, I would elect the loving hands any day.
¿Permitiría usted que el general Tolliver desempeñara su cargo, o le elegiría como presidente de los Estados Unidos?
Would you let General Tol-liver do your job, or elect him President of the United States?
César nunca renunciaría a su imperium voluntariamente, elegiría quedarse con su ejército y con sus provincias.
Caesar would never willingly give up his imperium, he would elect to keep his army and his provinces.
verb
El Secretario Ejecutivo dijo que, respecto de la cuestión de la reposición, podía establecerse un grupo de contacto que iniciara sus deliberaciones el primer día o, a más tardar, el segundo día de la reunión por la mañana, y que los copresidentes de la serie de sesiones preparatorias, la Sra. Gudi Alkemade (Países Bajos) y el Sr. Sylla Ndiaye Cheikh (Senegal), estaban contemplando la posibilidad de establecer un grupo de contacto cerrado compuesto por diez Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo y diez que no. Cada miembro del grupo de contacto elegiría a otro miembro, para que el grupo tuviera 40 miembros como máximo.
The Executive Secretary said that, on the issue of replenishment, a contact group could be established and begin its deliberations on the first day or at the latest on the morning of the second day of the meeting and that the co-chairs of the preparatory segment, Ms. Gudi Alkemade (Netherlands) and Mr. Sylla Ndiaye Cheikh (Senegal), were considering the establishment of a closed contact group comprising 10 parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and 10 not so operating. Each member of the contact group would co-opt another member, so that the contact group would comprise a maximum of 40 members.
Si fueras a escoger un nombre falso, ¿acaso elegirías el de Edgar Crisp?
If you were going to adopt a pseudonym, would you opt for Edgar Crisp?
la mayoría elegiría Estados Unidos y estudiaría inglés, para quizá encontrar trabajos en la industria o ir a escuelas técnicas.
most would opt for the U. and study English, perhaps finding jobs in industry or going to technical schools.
verb
Creí que Sally elegiría a un hombre alto y apuesto», se oyeron risas ahogadas por todo el porche.
I always thought Sally would pick out a tall, handsome man,’ ripples of laughter ran through the porch.
¿Y te imaginas que la gente capaz de financiar tal empresa elegiría a «Carroll, Dubois et Cie.» para darle salida?
And do you think that people who could finance such an enterprise would pick out CarroU, Dubois et Cie for their only outlet?
verb
Entiende que no es que yo no elegiría a nadie: no lo elegiría a él.
He understands it’s not that I wouldn’t pick anybody. I wouldn’t pick him.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test