Translation for "desperdiciar" to english

Desperdiciar

verb

• waste
• throw away
• dissipate
• trifle away
• misspend

Translation examples

waste verb

No debemos desperdiciar esta oportunidad.
We must not waste this opportunity.

No debe desperdiciar esa oportunidad.
It must not waste that opportunity.

No se debe desperdiciar el año próximo.
Next year must not be wasted.

No obstante, aun así se desperdiciará una hora.
However, an hour will still be wasted.

No hay que desperdiciar esta oportunidad.
This opportunity must not be wasted.

Destaqué que estábamos ante una oportunidad que no se debía desperdiciar.
I stressed that this was an opportunity that must not be wasted.

Es importante asegurarse de no desperdiciar esta ocasión.
It is important to make sure that this window of opportunity is not wasted.

Ese sector representaba un recurso que no se podía desperdiciar.
They represented a resource that could not be wasted.

Se trata de una oportunidad que hay que aprovechar y no desperdiciar.
This is an opportunity which must be seized and not wasted.

- Desperdiciar nuestras vidas.
-Wasting our lives.

Desperdiciar quien eres...
Waste who you are...

¿Desperdiciar mi brandy?
Waste my brandy?

no tengo ni una que desperdiciar.
I have none to waste.

y no lo deberíamos desperdiciar.
and it ought not to be wasted.

Pero no hay por qué desperdiciar este calor.
But that heat needn’t be wasted.

¿Por qué desperdiciar sus vidas?
Why waste their lives?

throw away verb

—¿Por qué desperdiciar la vida?
Why throw away our lives?

Sería un crimen desperdiciar esta oportunidad.
It would be criminal to throw away a chance like this.

¡No puedes desperdiciar tanta vida!
“You could not throw away so much life.”

¡¡Vas a desperdiciar un gran intelecto y una gran oportunidad!!
YOU’RE THROWING AWAY A GREAT MIND AND A GREAT OPPORTUNITY!

No tengo nada que probar y no voy a desperdiciar mi posición.
`I have nothing to prove and I would not throw away my position.

Sólo que eso sería desperdiciar caprichosamente una oportunidad, sería en realidad un regalo;
Except that would be wantonly throwing away an opportunity, a gift actually;

Si intentan ser enemigos, ¿por qué desperdiciar la ventaja de la sorpresa?
If they intend to be enemies, why throw away the advantage of surprise?

Muerto no valía ni un duro, ¿por qué desperdiciar una fortuna semejante?
As a corpse he was not worth a penny, why throw away a fortune like that?

Lo único que harás será desperdiciar tu vida, y las vidas de tus hombres.
You’ll just be throwing away your life, and the lives of the Thracian lads.

Sería desperdiciar nuestras vidas, y las de los guerreros que nos acompañaran, en vano.
We would be throwing away our own lives, and those of the warriors with us, for nothing.

dissipate verb

No hacen otra cosa que sentarse a discutir, a desperdiciar sus energías.
They sit around arguing and dissipating their energy.

¡No estoy muerta! Debes dejar de torturarte y desperdiciar tu vida.
I am not dead! You must stop torturing yourself and dissipating your one-and-only life.

Sin embargo, seguía pensando que él iba a desperdiciar algunos de los mejores años de su vida limpiándose las botas, el rifle y tal vez las letrinas, aunque no estaba segura de si los oficiales tenían que hacer aquel tipo de cosas.
Still she knew he would be dissipating some of the best years of his life polishing his boots, cleaning his rifle – and perhaps even the latrine as well – although she was not sure whether officers ever had to do that sort of thing.