Translation for "desperdiciarse" to english

Desperdiciarse

• to waste
• wasted

Translation examples

to waste

Si no existen datos confiables, los pocos recursos asignados para abordar la violencia contra las mujeres corren el riesgo de desperdiciarse en programas con poco o nulo impacto.
Without reliable data, the few resources that are allocated to addressing violence against women may be wasted on programmes with little or no impact.

Por consiguiente, no debía desperdiciarse la oportunidad que brindaba la crisis de establecer nuevas normas y regulaciones para las finanzas a nivel mundial.
Therefore, the opportunity provided by the crisis to establish new global financial rules and regulations should not be wasted.

No deberían desperdiciarse los resultados de esas reuniones.
The results of those meetings should not be wasted.

Es más, no podía desperdiciarse la oportunidad política para el cambio que brindaba la crisis.
Indeed, the political opportunity for change generated by the crisis should not be wasted.

Destacó que, independientemente de cuáles fueran los métodos de recaudación de fondos, no debían desperdiciarse las corrientes grandes de contribuciones.
Regardless of the methods of fund-raising, she stressed that large flows of contributions should not be wasted.

Empero, los recursos no deben desperdiciarse.
But resources should not be wasted.

Las oportunidades que presenta no deberían desperdiciarse.
The opportunities it presents should not go to waste.

Una vez más las Naciones Unidas tienen la oportunidad de demostrar su reputación como la principal fuerza de establecimiento de la paz del planeta, y esta oportunidad no debe desperdiciarse.
The United Nations has a chance to prove again its reputation as the chief peacemaking power on the planet, and this opportunity should not be wasted.

No debe desperdiciarse la oportunidad que proporciona la Conferencia de Examen de Doha para avanzar en el debate sobre las dimensiones de la erradicación de la pobreza, incluidos sus aspectos económicos y financieros.
The opportunity provided by the Doha Review Conference to advance discussions on all dimensions of poverty eradication, including its economic and financial aspects, should not be wasted.

—El azul no ha de desperdiciarse.
Blue should not be wasted.

No puede desperdiciarse ni una gota.
“Not a drop of this stuff can be wasted.”

Tienes dones que no deberían desperdiciarse.
You have gifts that should not be wasted.

No puedes dejarlo desperdiciarse.
‘You mustn’t let it go to waste.’

Semejante poder no debe desperdiciarse.
Such power should not be wasted.

Un momento como ese no debía desperdiciarse.
A moment like this should not have been wasted.

Las vuestras no, y puede desperdiciarse nuestra gente.
Your lives are not, and our people must not be wasted.

Así que no puede desperdiciarse en la ciencia.
“She can’t be wasted on science.

Pero eso también muy pronto podrá desperdiciarse en la tierra.
But that too may soon be wasted on the ground.

Jamás hay que dejar desperdiciarse un talento…
A talent can never be allowed to go to waste …

wasted

¿Por qué desperdiciarse con eso?
Why would yöu wanna waste it on a gimp?

La munición es valiosa, no puede desperdiciarse.
Ammunition is valuable and cannot be wasted.

Un tráiler así no debe desperdiciarse.
A trailer this classy shouldn't be wasted.